貝爾·沃特林現在是亞特蘭大最大一間酒吧的老闆，大家都是這麼說的，實際上那裡面的勾當人人都心知肚明，貝爾·沃特林的酒吧裡面都是一些轉盤之類的賭具，重頭戲在於那些膚色不同年齡不等的妓女，只要你出得起價錢，你就可以帶和她們進行人類最偉大的運動，也是最好的戶內運動―_―|||至於啤酒威士忌什麼的，只是點綴罷了。
斯佳麗和玫蘭妮直到走到酒吧門口才發現自己有多不理智，且不說路邊那些自由黑鬼、窮白人不懷好意的眼光，光是門口那個看起來很猥瑣的駝背看門人就讓兩人無法鼓起上前探詢的勇氣。不過幸運的是那位貝爾·沃特林在某個窗口看到了玫蘭妮，然後連忙遣來一個黑人小男孩帶我們轉到後門口，她在那裡等着我們。
“我就不請兩位上來了，爲了避免不必要的尷尬。”她道，“韋爾克斯夫人，這不是您這樣身份的人應該來的地方。”
“請你不要責怪玫蘭妮，是我請她陪我來的，夫人。”斯佳麗在玫荔要開口前先說話了。
她有些好笑地看着我：“請原諒我，奧哈拉小姐，我覺得我們並沒有什麼交情。”
“我想請你看看這對耳墜，並且，我想請你買下它，我急需一筆錢，而你，是我能夠想到的在亞特蘭大少數買得起它的人。”斯佳麗一鼓作氣說完，生怕如果再讓她呆在這個臭烘烘的後門一分鐘，她就沒有勇氣開口說這些了。
她頗有些驚訝地看着我，“是的，我的確有錢買下它，可是我要買下它做什麼？”她略有些諷刺地看着斯佳麗。
玫蘭妮懇切地望着她：“我知道我們非常失禮，但是我想請你幫幫斯佳麗，雖然我沒有立場請求你那麼做。”看得出來，她因爲玫荔的話猶豫了。
“你不喜歡我。”斯佳麗很肯定地說道，“而且我也大概知道，你爲什麼不喜歡我，如果你不肯幫我，但說無妨，不用顧及玫荔。”表面上很誠懇的斯佳麗，心裡則是在詛咒那個該死的、風流的、要上絞架的瑞特·巴特勒先生，貝爾·沃特林對自己沒有好感，不肯幫我的忙，肯定是因爲這個無賴的關係。
看來是被斯佳麗的坦率嚇到了，貝爾·沃特林一時說不出什麼話來，最後她一臉不甘願的從斯佳麗手裡拿過耳墜，“我可以試着找個北佬賣了它，不過你這樣的正牌南方小姐恐怕是不接受這樣的錢吧！”
斯佳麗微微一笑：“關錢什麼事呢？我想，不管付錢的人多可惡，那綠色的聯邦鈔票本身是無罪的吧！”
她氣結，轉身?一下關上了門。斯佳麗笑笑，拉着玫蘭妮走了。
一回到佩蒂小姐的屋子，只見傑拉爾德先生面沉似水地坐着，佩蒂小姐在抹眼淚，印迪亞和霍尼六神無主地走來走去，一見她倆來了，印迪亞忙道：“你們去哪裡了？怎麼現在纔回來？”
斯佳麗忙問：“出了什麼事？”她眼皮一跳，難道就剛剛一會兒，塔拉發生了什麼事情嗎？
“剛剛亞力克發電報來，說昨晚有幾個自由黑人在塔拉縱火燒地燒房子，威爾和凱瑟琳帶着大夥兒搶救莊園，都受傷了，不過都是輕傷，沒有生命危險。”印迪亞簡短地說道。斯佳麗連忙扭頭看向爸爸，傑拉爾德沉聲道：“急什麼，他們都沒事，那天方丹老太太也在，她爲了幫忙，差點犯了心臟病，肇事的黑鬼被事務局帶走了，該死的！我買好了車票，咱們下午就走。”
斯佳麗點點頭：“印迪亞，你跟我們回去還是呆在亞特蘭大？不，你還是呆在這裡吧，安全點兒。”斯佳麗不容她反駁，“爸爸也是這個意思吧！”
傑拉爾德頷首：“沒錯兒。”
當天晚上他倆就抵達了塔拉，湯尼·方丹正呆在客廳裡，手裡拿着把獵槍，倒把父女倆嚇了一跳。見他倆回來，他咧開嘴笑道：“怎麼，這個姿勢還不賴吧！你們家沒人，大家都不放心，奶奶犯了心臟病不能來，所以她就打發我過來巡邏了，斯佳麗你得親我一口作爲報答，我可爲你守了一天了呢。”
“謝謝你，湯尼。凱瑟琳她沒事吧？”
“我看她好得很，那個小夥子――威爾是吧，是個好小夥子，如果凱瑟琳嫁給他我舉雙手贊成。”
斯佳麗上樓去，看到凱瑟琳扎着繃帶躺在牀上，牀邊守着腦袋上包着繃帶的威爾。
“凱瑟琳，威爾，你們沒事吧？”斯佳麗一個箭步竄過去，“我真不該留你們在塔拉。”她滿心懊悔地說道。
凱瑟琳連忙拉住女友：“這怎麼能怪你呢！還好我們留在塔拉，不然真的連哭的地方都沒啦！”威爾在一旁靦腆地笑道：“是啊，如果不是這樣，我都不知道，凱瑟琳小姐其實。。。”下面的話被凱瑟琳一個嗔怪的眼神頂了回去。
“瞧瞧，還沒過門就開始管家做主了！”斯佳麗對着威爾擠眉弄眼，他怪不好意思道，“我去跟奧哈拉先生彙報一下損失。”
凱瑟琳和斯佳麗一等到房門關上，就開始放聲大笑了起來。“凱瑟琳，多久了？我們多久沒有那麼笑過了？”
“大概自從戰爭開始吧！”凱瑟琳擦擦笑出來的眼淚，有些感傷道，“我們付出了那麼高昂的代價，卻輸得一敗塗地。”
“不過我們終於挺過來了，而且還沒倒下，”斯佳麗感慨道，“而且南方，絕對不會倒下！”
“你會嫁給威爾嗎？”斯佳麗突然插了一句完全和前面不相干的話，還得凱瑟琳差點從牀上跌下去，“斯佳麗，你的話題不要跳得那麼快！”嘴裡雖然抱怨，不過凱瑟琳的臉上是掩不住的羞澀。
“那就是會咯！真好，威爾這樣的好人，配得上你。”斯佳麗中肯地評價道。
“是啊，我真慶幸這輩子還能遇到他。”凱瑟琳笑得很甜蜜，她突然有些慌張道：“你會不會覺得我。。。水性楊花？拉夫不會怪我吧？”她有些哀求地問道，期望斯佳麗能夠給她一個肯定的答案，她又怎麼會讓好友失望呢！
“當然不會怪你，他還會感謝威爾能夠代替他來好好照顧你。每個人都有追求幸福的權利，我想上帝也會讚許你和威爾在一切的。”斯佳麗用非常肯定的語氣說道，活像個勸人入教的牧師。不過對於凱瑟琳來說，卻是一種支持和鼓勵，她放鬆了下來，又害羞地求我道：“斯佳麗，你和奧哈拉先生到時候能不能作爲我的家人出席婚禮呢，你知道，我已經舉目無親了。”
“肯定的，我會讓爸爸牽着你交給威爾，爸爸一向把你當作親閨女，他準樂意這麼做。”\