Chapter 5 一根火柴
佈置“岩石屋”——生死攸關的火——火柴盒——搜尋海灘——記者和納布歸來——唯一的火柴——火爐裡燃起噼噼啪啪的火——第一頓晚餐——海濱第一夜
剛一卸完木筏上的乾柴，彭克羅夫就忙着去堵“岩石屋”吹進過堂風的窟窿，讓這裡能夠住人。沙石與樹枝和着溼泥緊緊地封住了向南風敞開的&形通道，接着隔開上面的頂蓋，然後再給旁邊留下條彎彎曲曲的狹長通道，一來可以通煙，二來可以吸火。就這樣，“岩石屋”被分成了三四間房子，假如我們真能把這些黑黢黢的洞穴稱做房間，就連猛獸也不一定會對這些“房間”感到滿意。然而洞裡起碼是乾的，至少可以在正中央的房間裡站直身子。他們在地面上鋪了一層細沙。總之，在找到更好的住處之前，他們只好在此安身了。
哈伯特和彭克羅夫一邊幹活，一邊聊天。
“也許，”哈伯特說，“同伴們已經找到更好的棲身地了。”
“有可能，”水手回答道，“但是，既然我們還拿不準，就要照常進行工作。弓上多根弦總比一根弦都沒有要強些吧！”
“啊，”哈伯特連聲說道，“要是他們能把史密斯先生找回來，那該多好呀！那我們就謝天謝地了。”
“是的，”彭克羅夫低聲說道，“他生前可是位男子漢，一位真正的男子漢。”
“生前……”哈伯特說道，“難道您已經絕望了，認爲永遠不能再見到他了嗎？”
“但願不是這樣！”水手說。
“岩石屋”的佈置工作很快就要結束了，彭克羅夫表示對此非常滿意。
“現在，”他說，“我們的朋友們可以回來了，他們會有一個寬敞的安身之處。”
現在就差盤個火爐生火做飯了。其實，這是個既簡單又容易的工作。
他們在留下的狹長通道的出口處安放了幾塊又平又寬的石頭，出口在左側第一個通道的最後邊。只要煙不把熱量帶到洞外，就可以讓洞內保持合適的溫度。他們把木柴貯存在其中的一間屋子裡，水手在做火爐用的石頭上放了幾大塊木柴，又放些細碎的木柴，混在一起。
就在水手忙着盤竈弄柴時，哈伯特突然問他有沒有火柴。
“當然有。”彭克羅夫答道，“我還要說，幸虧有火柴。因爲，要是沒有火柴或火絨，我們就非常難辦了。”
“我們可以像野人那樣，用兩塊幹木柴互相摩擦取火。”哈伯特說。
“那好吧，孩子，你去試一試，除了累斷你的手臂外，你看看是否還能達到其他目的！”
“但這是在太平洋島上最常用、最簡單的取火辦法。”
“我不反對這種說法，”彭克羅夫說，“但我們應該承認那些土著人掌握取火的辦法，或者說，他們用的是特殊木柴。因爲，我已經不止一次想用這種方法取火，但從未成功過！因此，我承認，我還是喜歡用火柴！我的火柴哪兒去了？”
彭克羅夫是個煙鬼，火柴從不離身。他在上衣裡摸來摸去，卻沒有找到火柴。他翻遍了褲子口袋，連火柴的蹤影都沒有，不禁大吃一驚。
“真糟糕！沒有比這更糟糕的了！”他看着哈伯特說，“這盒火柴肯定從口袋裡掉了，我把它弄丟了！你呢，哈伯特，難道你什麼也沒有，既沒有打火機，也沒有任何可以取火的東西？”
“沒有，彭克羅夫！”
水手急忙搖着頭往外走去，少年跟在他的後邊。
他們在沙灘上、石縫裡和河岸附近進行了非常仔細的搜尋，然而一切都是徒勞的。火柴盒是銅的，絕不會逃過他們的眼睛。
“彭克羅夫，”哈伯特問，“您沒有把這盒火柴扔到吊籃外邊去吧？”
“我記得很清楚，沒有扔掉。”水手回答說，“當時的情景歷歷在目，我們搖晃得很厲害，這麼小的東西是完全可能丟失的。我的菸斗就丟失了。這該死的火柴盒，它到底會在什麼地方呢？”
“正好，大海退潮了，”哈伯特說道，“我們往登陸的地方找吧。”
要找到這盒火柴已經不大可能了，漲潮時，海浪一定把它捲進了卵石中，不過，去那裡找總是好的。哈伯特和彭克羅夫急急忙忙地朝昨天登陸的地方走去，那裡離“岩石屋”大約有兩百英尺。
來到那裡，他們在卵石堆和岩石坑裡仔仔細細地尋找，毫無結果。火柴盒如果真的掉在這裡，一定早已被海水捲走了。大海退潮後，水手尋遍了岩石間的縫隙，一無所獲。在目前情況下，這是莫大的損失，無法彌補的損失。
彭克羅夫毫不掩飾自己深深的失望。他眉頭緊皺，一句話也不說。哈伯特安慰他說，火柴很可能已被海水浸溼，就算找到也不能用了。
“不，我的孩子，”水手答道，“火柴裝在嚴嚴實實的銅盒子裡。現在，我們該怎麼辦
？”
“我們一定能找到生火的辦法。”哈伯特說，“史密斯先生或斯佩萊先生是不會像我們一樣沒有火柴的。”
“說得對，”彭克羅夫答道，“可是現在我們沒有火了，朋友們回來還是吃不上飯！”
“但是，”哈伯特激動地說，“他們不可能既沒有火絨，也沒有火柴！”
“我看難說。”水手搖了搖頭，“首先，納布和史密斯先生不吸菸，再說，我真擔心斯佩萊先生寧肯留下他的筆記本，也不願意留下火柴！”
哈伯特沒有答話。顯然，丟了火柴盒的確是令人遺憾的事。儘管如此，少年還是堅信，他們不管用什麼辦法總能取到火。彭克羅夫並不是愛灰心的人，但他的經驗更豐富，所以他並不這麼認爲。無論如何，他只能作出這樣的決定，等記者和納布回來。他只能放棄給他們準備一頓美味佳餚的計劃，無論是對他們，還是對他本人，吞吃生肉都不是一件舒服的事情。
回“岩石屋”之前，水手和哈伯特又撿了一些石蟶，以防他們萬一取不到火時食用。接着，他們默默土走上回“家”的路。
彭克羅夫依然雙眼盯着地面，尋找那個難以找見的火柴盒。他甚至爬上小河的左岸，從河口一直找到停靠木筏的拐角處，然後又回到高處的山岡上，找遍了整個山岡，甚至還到森林邊深草叢中去找，一切都無濟於事。
他與哈伯特回到“岩石屋”時已是傍晚五點了。不用說，他們又搜遍了洞裡每個角落，看來只好放棄搜尋了。
傍晚六點左右，太陽落山時，正在沙灘上走來走去的哈伯特對他說，納布和斯佩萊回來了。
只有他們倆回來啦！少年心中有股說不上來的悲哀。水手的預感一點也沒有錯，他們果然沒有找到工程師賽勒斯·史密斯。
記者一來到他們面前，便一言不發地坐在一塊石頭上。他精疲力竭，飢餓萬分，連說話的氣力都沒有了。
納布呢，他那通紅的雙眼說明他已經不知道哭了多少回了，現在又忍不住往下掉眼淚，這一切都明確地告訴人們，他已經完全絕望了！
記者敘述了他們尋找賽勒斯·史密斯的經過。他與納布沿着海岸一直找到八英里外的地方，也就是說，早已遠離氣球先前降落的地方。氣球經歷了那次降落之後，工程師和他的愛犬託普就失蹤了。沙灘上空蕩蕩的，沒有人的蹤影，也沒有其他任何痕跡。看不見新近翻動過的鵝卵石，這邊的海灘上連人的腳印都沒有，顯而易見，沒有一個人光顧這片海灘。大海與海灘同樣荒涼，也許就在離海岸幾百英尺遠的地方，工程師已葬身海底了。
就在這時，納布站了起來，他說話的聲音表明心中依然懷着一線希望。
“不！”他大聲喊道，“不，他沒有死！不，他不可能死！見鬼去吧！任何人都有可能死！但他永遠不會死的！他什麼樣的災難都能逃脫！”
接着，他好像泄了氣，喃喃地說：“啊！我受不了啦！”
哈伯特向他跑去。
“納布，”少年說，“我們一定能找到他！上天會把他還給我們的！但是現在，你餓了，還是吃點東西吧，我求你啦！”
他一邊說，一邊給這位可憐的黑人遞過去幾把帶殼的軟體動物。這些動物沒有多少肉，也不夠吃！
納布雖然好幾個小時沒有吃飯了，但他還是回絕了。失去了主人，納布甚至不想再活下去。
至於熱代翁·斯佩萊，他狼吞虎嚥地吃下了一些帶殼的軟體動物，然後便躺在一塊大石旁的沙灘上。他雖疲憊不堪，但情緒還算穩定。
哈伯特走到他的身旁，握住他的手說：
“先生，我們找到了一個安身的地方，比這兒要好。天快黑了，到那兒去休息吧，明天再說……”
記者站起身來，跟着少年向“岩石屋”走去。
這時，彭克羅夫來到記者身旁，用十分自然的口吻問他身上是否帶有火柴。
記者停下腳步，摸了摸他的口袋，什麼也沒有找到，便說：
“我原來有火柴，但是也許全都讓我扔掉了。”
於是，水手又叫住納布，向他提了相同的問題，得到的回答也一樣。
“該死！”水手忍不住喊道。
記者聽到這句話，便向彭克羅夫走去。
“一根火柴都沒有了？”他問道。
“一根都沒有了，所以就無法生火！”
“啊！”納布叫道，“要是我的主人在這裡，他準能給你們生出火來！”
四位遇難人一動不動地站在那裡，不無擔心地你看着我，我看着你。還是哈伯特首先打破沉默說：
“斯佩萊先生，你吸菸，身上總會有幾根火柴，也許你沒有仔細找，再找找看！我們只需要一根火柴就夠了！”
記者又在他的褲子、坎肩、外套口袋裡仔細找了一遍，
感到坎肩的夾層裡有一根小小的火柴棒。彭克羅夫大喜過望，也非常吃驚。他的手指頭隔着裡子抓住了那小小的火柴棒，可就是取不出來。這也許是根火柴，而且只有這一根火柴，所以千萬不能把火柴頭上的磷弄掉。
“讓我來試一試。”少年說。
於是，他非常靈巧地取出了那根火柴棒，而且沒有把它弄斷。這微不足道的小小火柴，此時十分珍貴。對這些可憐的人來說，有着非常重要的作用！這根火柴還沒有用過。
“一根火柴！”彭克羅夫樂得大喊大叫，“啊！如同我們有整整一船火柴！”
他拿起火柴，走回“岩石屋”，同伴們跟在他後面。
這根小小的火柴，在有人居住的地方，毫無價值，浪費掉，人們絲毫不會心疼，而此時此刻使用它需要非常謹慎小心。水手斷定火柴仍然是乾燥的，才這樣說：
“必須得有引火紙！”
“在這兒，”熱代翁·斯佩萊說，他猶豫了片刻，然後從筆記本上撕下一頁紙。
彭克羅夫接過記者遞過來的那頁紙，蹲在爐竈跟前。他在爐竈裡架起柴火，又在柴火底下放上幾把幹樹葉、枯草和乾地苔；他把柴草放置得很巧妙，不但空氣容易流通，而且能很快引着乾柴。
於是，彭克羅夫像吸菸斗的人遇上大風那樣，把那頁紙折成圓錐形，放在乾地苔中間，然後拿起一塊略微有點粗糙的石頭，仔細擦了擦，心怦怦地跳着。他儘量屏住呼吸，輕輕地劃了一下火柴。
第一下沒有划着。彭克羅夫擔心會弄破火柴頭上的磷，沒有敢使勁劃。
“不行，我不幹這活兒。”他說，“我的手直髮抖，火柴會給弄壞的……我不幹了……我不想幹了……”說完，他就站了起來，要哈伯特代勞。
小夥子也許一生還沒有這樣激動過，他的心一陣狂跳，就是普羅米修斯當年盜取天火時，也可能沒有這般激動。然而，他並沒有猶豫，拿起火柴就往石頭上一擦。火柴頭哧的響了一聲，接着燃起了一股藍色的火焰，然後冒出了嗆人的煙霧。哈伯特輕輕轉過身，緊緊護住火焰，然後，他把火苗慢慢放在引火紙下，紙即刻就點着了，地苔也跟着燃燒起來。
過了不久，幹木柴便噼噼啪啪地燃了起來。水手使勁地吹着，火苗歡快地跳着，在黑暗中熊熊燃燒起來。
“終於點着了！”彭克羅夫邊說邊直起身子，“我還從來沒有這麼激動過！”
這堆在板石火爐裡的火，一定會旺旺地燃燒，煙很容易從窄煙道排出去，通道使勁地吸着火。不一會兒，融融的熱流便迴盪在“岩石屋”中了。
對這堆火，一定要十分小心，千萬不能讓它熄滅，必須時時留下火種。不過，只要用心注意就行了，因爲他們並不缺乾柴，而且隨時可以補充木柴的儲備。
彭克羅夫首先想用火爐做一頓比石蟶更有營養的晚餐。哈伯特拿來了兩打鳥蛋。記者靠在角落裡一言不發，看着他們做飯。他的腦海裡想着三個問題：賽勒斯是否還活着？要是還活着，他會在哪兒？要是他掉進大海時並沒有死，如何解釋他不想辦法把自己依然活着的消息告訴給同伴們呢？而納布，他就像丟了魂似的在海灘上徘徊。
雖然彭克羅夫會五十種做蛋的方法，可是此時此刻他別無選擇，只能把蛋埋在熱灰裡，利用小火慢慢燜熟。
只用了幾分鐘時間，蛋就燜熟了，水手請記者先用他那份晚餐。這是幾個落難人在陌生的海岸邊所吃的第一頓飯。燜熟的蛋非常可口，而且鳥蛋中含有食品中的各種營養，所以他們覺得這頓飯真是美味佳餚，飯後頓覺精神振作。
啊！要是每個人都能吃上這佳餚該有多好呀！要是五位從里士滿逃出來的戰俘都坐在岩石屋裡的幹沙地上，烤着又明又亮嗶剝作響的篝火該有多好呀！若能那樣，他們就會感謝老天了！然而，遺憾的是，他們中間最機靈、最博學的賽勒斯·史密斯——他們公認的領袖沒有在這裡，他們甚至沒有能爲他的屍體舉行葬禮！
三月二十五日白晝就這樣過去了。夜晚來臨了。他們聽見洞外怒吼的狂風，單調的海浪一下又一下拍打着海岸，反覆沖刷着岸上的卵石，捲起無數浪花，並且發出震耳欲聾的響聲。
記者簡單記下了當日發生的事情（這塊新大陸的出現，工程師的失蹤，岸邊的搜尋，火柴的故事，等等），便從“岩石屋”裡邊昏暗的過道走了出來。他過於疲勞，終於可以好好地睡上一覺休息休息了。
哈伯特呢，他也很快入睡了。而水手整夜都注意着篝火，在爐火旁過夜，他毫不吝惜燃料，不停地往爐子裡添柴。
遇難人中只有一個人沒有在“岩石屋”裡休息，就是已經絕望的納布。不管同伴們說什麼，如何勸他休息，都安慰不了他。他整夜在沙灘上徘徊，呼喚着自己的主人。
“我還從來沒有這麼激動過。”
（本章完）