在指揮塔呆了不到十分鐘，機場設法借到另一輛桶車。李德聽取了鮑曼的建議，用墨綠色長風衣皮緊緊裹着，把大半個臉藏進衣領裡，坐在車的後座上。但他沒有聽從鮑曼的通知軍隊或地方來迎接的建議，堅持要微服私訪。
卡盧加十幾分鍾就到了，奧卡河上船舶來來往往，到處是木材廠和火柴廠，有好多十七至十九世紀建築古蹟和博物館，還有化工、儀器製造及食品加工廠。
車隊駛入位於莫斯科區的53軍司令部，這是一座很不起眼的二層樓房，推開大門，院子裡靜悄悄的，大廳裡一個通信少校正在電話旁邊打嗑睡。
今天的事情有點怪：在機場面對空軍時，由陸軍副官打交道；到了陸軍的地盤，空軍副官貝洛一馬當先，上前推醒通信少校，少校睜眼看到的是空軍軍官，以爲對方走錯了門，隨手指了指：“空軍司令部在隔壁。”嘴裡咕嘟了一下又要睡去。
這時鮑曼進來了，見狀火冒三丈，大喝一聲：“給我站起來。”
對方被嚇了一大跳，看到怒目而視、官派十足的胖子，好像在哪裡見過，但一時記不起來。他不敢怠慢了，又看到空軍副官風衣領口裡露出來的校官領章，嗑睡一掃而光，回答說，軍官們都出去了，留下他一個人值班。
“是不是又是軍長的女兒過生日？”鮑曼挖苦道。
通訊軍官奇怪地看了他一眼，報告：“據說所知，將軍只有二個兒子，沒有女兒。”
鮑曼被弄了個大紅臉，想發作但沒有理由，只得狠狠地跺跺腳後出去了。貝洛仍與通訊少校交涉了一會纔出來，對仍等在院子裡的元首和施蒙特說，63軍軍長到45步兵師去了。當李德怒氣衝衝地埋怨這麼大的司令部竟然只留下一個軍官時，貝洛解釋說，這裡從今天開始已經移交給了民政機構，那位軍官只是坐等黨衛軍來接管的。
門外聽到嚷嚷聲，接着門被踢開了，幾個黨衛軍喝得醉醺醺的，對院子裡的幾個人視而不見，徑直衝進大廳，叫嚷着要給那個少校喝酒。
李德快步走出大門，坐上車，朝貝洛吐出幾個字：“到45師。”
太陽已經偏西，他們將近奔波了一天，還連個中午都沒有吃上，只要突然安靜下來，大家都會聽到鮑曼肚子裡的咕咕聲。
李德安慰道：“往南五十公里的科澤利斯克是45師司令部，我們到那裡吃飯。”
鮑曼咕嚕說，應該把元首到來的消息告訴他們。看到元首鐵青着臉，他不再抱怨了。
一個小廣場上有一小隊黨衛軍士兵在集合，一個旗隊長站在隊伍前面訓話，李德經過時聽到他說馬上關閉學校之類的話。
前面果然有座學校，老遠聽到熱烈的鼓掌聲，桶車從學校門口一晃而過，李德隨意一瞥，發現校園裡黑壓壓一片人，好像還有德國國防軍軍官。
李德讓貝洛把車停在遠處，他下車帶着兩位副官走進學校，鮑曼帶領幾個領袖旗隊士兵裝扮成巡邏隊遠遠跟着。
校園裡坐滿了學生，一些老師摻雜其間，他們全神貫注於臺上的人講話，誰也沒有注意李德。臺上有三個人，兩邊分別是一個女教師（後來得知是教務主任）和白髮蒼蒼的老校長，中間講話的竟然是德軍中校軍官。
德軍中校再一次站起來說：“大家最後再練習一遍。”於是，坐在最前面的十二、三歲的姑娘站起來，聲情並茂地朗誦：“啊，感謝您們啊，來自黨衛軍的解放者……”
外面一陣尖利的剎車聲和人的嘈雜聲，一隊如狼似虎的黨衛軍士兵衝進來，迅速包圍了CAO場。幾個學生剛站起來，被黨衛軍士兵一槍托打爬在地。
那個坐在最前面的姑娘站起來，聲音顫抖着剛朗誦出一句：“啊，感謝您們啊……”就被一個士兵一腳踢坐在地上。醉醺醺的旗隊長大步走向講臺，獰笑着伸手捏女老師的臉。女教師的臉蛋被捏得變了形，痛得淚流滿面，最後當着那麼多學生的面，“哇”地哭出聲來。
德軍少校斥責道：“夠了，我們在這裡等待移交，看在上帝的份上，請你約束一下你的下級好嗎？”
旗隊長一把推開女教師，她哭泣着，痛得滿地跳起來，半邊臉像發麪一樣迅速腫脹了，粉紅的臉頰變得烏黑。
兩個副官氣憤不過，期待地望着元首，李德示意他倆沉住氣，同時把衣領往上拉了拉，把多半邊臉全藏匿在衣服裡。
旗隊長一臉無賴相，指着中校教訓起來：“我告訴你安德里，元首早就教導我們，對東方民族只要教會500個字，只要能看懂路牌，別讓汽車壓死就行了，你讓學校恢復上課，我就讓學校變成養馬場，哈哈哈。”
那個被推倒的女生此刻又站起來，聲音繼續大聲朗誦：“感謝……來自黨衛軍的解放者……”旁邊的黨衛軍士兵又擡起穿着靴子的大腳，中校猛然拍着桌子大喝一聲“住手！”黨衛軍士兵一楞，腳懸在半空，眼睛在旗隊長和中校身上打轉。
旗隊長惡狠狠地對中校說：“安德里，你竟敢想阻礙黨衛軍執行公務嗎？”
中校針鋒相對：“你這不是執行軍務，簡直是暴徒。”
“什麼？”旗隊長猛地掏出槍，中校本能地往後退了一步，不過對方並沒有用槍指着他，而是把槍口對準女教師和白髮老校長，對手下喊道：“來人，把這兩個游擊隊押走。”
白髮老校長破口大罵：“本來對你們以禮相待，你們竟然這樣對我們，你們不是人，牲畜，***強盜。你們這樣做，不參加游擊隊倒是怪事。”一聲槍響，老校長仍然站着，那傢伙酒喝得連身子都站不住，槍失去了準頭。
人羣大譁，一個男孩跑向後面的教室，槍響了，男孩子應聲倒下。女教師緊緊抓住桌子，不讓黨衛軍拖走，旗隊長用槍猛擊她的手，伴隨着一聲慘叫，女教師手指骨折了，眼巴巴望着安德里說：“你就眼睜睜看着你的同胞折磨死我嗎？”
中校怒不可遏，鐵青着臉掏槍對準旗隊長，一些黨衛軍士兵跳到他的背後，幾枝槍對準中校。空氣中瀰漫着火藥味，一個小小的火星就可能被點燃。
一個肥胖的、穿着褐色制服、戴着卐字袖章的官員走到他們中間：“我是帝國辦公廳主任、元首秘書長鮑曼，我命令你們放下槍。”
中校軍官儘管氣歪了臉，還是聽話地放下了槍，旗隊長只是壓低了槍口，嘴裡噴着酒氣不情願地說道：“我們只聽全國領袖的。”
鮑曼驚愕了：“只聽全國領袖的，這麼說就連元首的話都不聽了？”
旗隊長顯然腦子還沒壞掉：“元首當然除外。”
說話間李德早已走上講臺，扶起女教師，從領子裡露出臉。旗隊長愣住了，使勁揉了揉眼睛，迅速收起槍，伸出右臂：“嗨！希特勒。”
李德淡淡地說：“不要向我敬禮，你應該向斯大林致敬。他會爲你的所作所爲感激你的。”
旗隊長酒都嚇醒了，臉“刷”地變得慘白，結結巴巴地說：“我的元……元首，我不明白你……的意思。”
李德沒有理會他，而是站在講臺上，面對大家講話：“同志們，老百姓們，我是德國總理阿道夫·希特勒，我要給你們講話。”
人羣越聚越多，一些國防軍士兵、黨衛軍、德國民政官員和當地老百姓們也紛紛涌進來，德軍人爲見到自己的元首而興奮不已，當地老百姓爲有人找黨衛軍的麻煩而高興。領袖旗隊的士兵們深感責任重大，連鮑曼都擔當起警衛任務，兩手分別抓着兩邊士兵的腰帶擔當人牆。
李德望着越來越多的人羣，不禁爲自己的一時衝動後悔起來，人羣中也許有克格勃或格魯烏，他想起電影《列寧在一九一八》裡俄國社會黨人女殺手向列寧開槍的鏡頭，覺得眼前的女人長得都像卡普蘭。原先想發表一通慷慨激昂的演講，眼下只想三言兩句打發：“同志們，老百姓們，我是德國總理阿道夫希特勒，我要給你們說兩句話。”
臺下響起稀稀拉拉的掌聲，好多人想鼓掌但胳膊被擠得動彈不得。
“我要說的第一句話：感謝我們的德國國防軍、黨衛軍官兵以及各部門的同志們，你們來到這個地方，不是爲了你們自己，是爲了德意志人民的利益，是爲了讓俄羅斯人民從布爾什維克枷鎖下解放出來。”
在臺下的嗡嗡聲中，他繼續講道：“第二，我想告訴俄羅斯人，你們被解放了，德國人不是來奴役你們的，是爲了幫助你們獲得解放，並且獲得嶄新的生活。”
像馬蜂窩裡投下了一塊石頭，人羣沸騰了。那位白髮老校長舉起右手：“請問德國首長，您怎麼解釋剛纔您親眼目睹的事情呢？另外學校關閉嗎？”
李德略微提高了聲音：“這位旗隊長酒後撒野的行爲，我們一定會處理的，他個人要爲此負責。只有斯大林高興他這樣做，因爲這樣做的結果是爲斯大林源源不斷地輸送游擊隊，讓德軍在後方製造新的敵人，是蠢豬的行爲。”