年輕姑娘約瑟菲娜給王直、葉宗滿、方廷助、吳承恩各敬奉上一杯茶水，放置在書房裡的八仙桌上。王直從皮雷斯處接過信函，放到箱子裡，說道：“那我就打包拿走了。”說着王直就讓葉宗滿和方廷助把箱子提攜起來，放到馬車中，準備帶回船。兩人提了一番，特別沉重，於是葉宗滿又叫來了宋無想等人，費了九牛二虎之力，總算把它拎出去。
皮雷斯笑着對王直道：“現在你還覺得我像個海盜嗎？他們都怕我。街坊的小孩子們都怕我，說我是個海盜怪老頭。哈哈哈……我從廣東被髮配到江蘇，直到後來，遇到了我的現任妻子。”
王直道：“現在我曉得了，您應該是一個正經商人。”
皮雷斯道：“其實我是個皇家藥劑師。你應該知道我是葡國的財務大臣。我和阿方索王子關係很好，可惜他英年早逝。國王對我不是特別信任，但是除了我，估計也沒有更多的人，願意遠赴中國，可以任命。雖然我國冒險家很多，但是不怕死的人總歸是少數。我對中醫藥有一定興趣和了解，所以我就來了。”
王直撓撓頭，對皮雷斯道：“說起葡萄牙、佛郎機。我船隊的一些葡國僱員已經離散，比如尼古勞匠師留在了琉球中山國，除了亞三大人，恐怕沒有幾個人能把葡萄牙語說利索。看來過段時間，我們還要招納幾員歐洲的翻譯官。”
皮雷斯招了招手，便把侄女約瑟菲娜召喚了過來，說道：“不用等那麼久，這裡就有一個人選。約瑟菲娜，你去王直那裡吧。替我回歐洲去，亞歷桑德羅應該會照應好你的。”
約瑟菲娜似乎知道這一天終要到來，已經做好了心理準備，雖然有不捨，但堅定回答道：“遵命，叔父大人。王，我這就去整備行李。”
王直對她道：“那就叫綾跟你一起去吧，她力氣大。”王直跟約瑟菲娜一同出去，他讓綾陪約瑟菲娜和藥館宅中的一位女家丁，一起去廂房整理行裝。此時，在院落中，王直碰到了手中懷抱雷里亞的雷二孃，她迎面朝王直走來。雷二孃道：“過幾天，我們一家就要回邳州了。”王直猜想她們可能是要去處理一些生意或者家務事，不方便過問。他只是說了下：“那正好，龔春姑娘要回蘇州，希望你們能捎帶上她，一路有個照應。”雷二孃回答道：“好啊，沒問題。我們有自己的馬車，去蘇州也是順路的。”王直道：“那就好，那我們就不用送她去驛站了。我這就去把她叫來。”邳州在北方靠近山東的位置，蘇州則在南方。
說着王直去廳堂裡把隨衆中低調的客師龔春姑娘叫了過來，葉、方二人也搬好了書箱子，繼續回到書房中。雷二孃帶着孩子來到相公皮雷斯處，雷二孃把事情給皮雷斯交代了一聲，皮雷斯連連點頭，表示會意，皮雷斯跟她也說了幾句悄悄話。
王直對龔春說道：“皮雷斯先生一家要回故鄉，你就和他們一路去吧。”龔春道：“好嘞，請多多指教。”皮雷斯慈善地望着她，道：“你和約瑟菲娜年紀差不多大吧！”龔春之前見過約瑟菲娜，此刻約瑟菲娜和綾也進了書房，龔春回答道：“是的，先生！”
雷二孃放下雷里亞，去自己的房中取來一件物品，是一雙保存完好的西式鞋子，然後對約瑟菲娜道：“這是你叔父以前送我的軟木鞋，我一直把它當作家傳寶物，現在交給你吧。我也沒有什麼其它好的寶貝可以贈予你，錢財本是身外物。聽相公講，你要同王直他們一起走了，以後可要好好照顧自己啊！”這雙“軟木鞋”顏色呈咖啡色，製法圓潤，表皮是上好的牛皮，鞋身、鞋墊、鞋底則是用葡萄牙的軟木製作而成，看上去十分可愛，穿起來想必也十分舒服。
約瑟菲娜小心翼翼地接過鞋子，哽咽道：“謝謝嬸嬸！”皮雷斯從書架上取下一本古舊的小冊子，然後從屜子中取出一串十字架念珠，一手托起約瑟菲娜的手掌，一手把冊子和念珠壓在她手上，說道：“這本《聖經》和念珠拿好。聖母瑪利亞在上，會保佑你在海上平安。有空常唸經文，這是我等的信仰。”她恭謹地回答道：“好的，叔父！我會的。”
約瑟菲娜念道：“航海的人，藉着海星才知道方向，教友們依靠瑪利亞，才能到達天堂。”皮雷斯道：“是的。這是聖多瑪斯的箴言。你的記性不錯。”衆所周知，此年代的葡萄牙人，大都有天主教信仰。尤其是航海士，希望由此獲得心靈慰藉，這跟東南沿海的天妃（即媽祖）信仰，在義理上是相通的。王直對於追求善良和原始的東西，並不刻意排斥，寬容視之，因爲到了歐洲，還要仰仗她。“聖多瑪斯”，即多瑪斯·阿奎納，或翻譯爲托馬斯·阿奎納，是一位13世紀的意大利聖人和神學博士。
約瑟菲娜臨時放下鞋子和書冊，先把念珠戴起來。王直髮現她的這串十字架，跟自己現在戴的，也就是宋素卿遺留的，形制是差不多的，只不過顏色略有差異。王直跟皮雷斯夫婦交談了一會兒。
王直說道：“大家過來，那我現在宣佈了，現在聘用約瑟菲娜爲我們船的‘通事’，即翻譯官，負責‘兩牙’語部分。”大家明白“兩牙”說的是葡萄牙和西班牙。約瑟菲娜雖長在中國，但由皮雷斯帶大，她深諳葡萄牙語，西班牙語亦懂得不少。王直預感到未來，像皮雷斯和戈麥斯商會的阿爾瓦雷斯這樣，來東方的外國商人會越來越多，所以定要搶佔先機，拉攏一番。
約瑟菲娜給大家行了一個禮儀，按照明人風俗，客氣地說道：“還請大家多多照顧了！”大夥兒都回禮致意。王直見收拾完畢，準備帶領部衆回船回寧波去。皮雷斯道：“吃了中飯再走吧。”便安排他們在院子裡吃了頓家常飯。下午，約瑟菲娜跟皮雷斯夫婦告了別，王直他們帶着約瑟菲娜離開清河坊，龔春暫時留在藥館。
葉宗滿、宋無想他們押運銀兩以及約瑟菲娜的行李、皮雷斯給予的書箱，沿着東南方向回到錢塘江邊，到寧字戊號船，安穩放置於倉庫中。船兒便啓航了，王直希望晚上之前能回到寧波，所以叫方廷助他們早早起錨揚帆。約瑟菲娜在船上並無異樣，怕她認生，王直叫綾多和她說話。
綾問道：“小姐你不會暈船吧？”約瑟菲娜道：“不會。”聽她口氣，想必她已經跟皮雷斯在航海漂泊多時，早已習慣。黃昏到來之前，寧字戊號順着西風回到了寧波港東邊，方廷助把船開到商會的船塢邊停下，水手們依次下了岸。因爲東西不多，而且沒有接到命令說要換船，王直叫大家把行李、書箱和銀兩就放在船上不動，他命小九、絳丸等常備人員負責看管。
王直率衆回到月湖邊的商館。火者亞三、尚源道、樑椿等人正在廳堂中坐。宋無雙和惡兵衛打院落裡來。王直問宋無雙：“紅花怎麼樣了。”宋無雙回道：“病已痊癒，正在下廚。”巖卷惡兵衛稟告說五右衛門在屋子裡跟小六玩耍，王直叫他看好五右衛門，惡兵衛領命回去了，王直便跨過門檻先進了正廳。
“順利回來了？”火者亞三點着頭詢問，他只是動了動身子，但沒有從交椅上起來。尚源道和樑椿也都注視着王直衆人。王直回答道：“是啊。你看，這是誰？”王直叫約瑟菲娜前去打照面。
約瑟菲娜上前又畢恭畢敬地行了個禮法，火者亞三道：“喲，這不是約瑟菲娜嗎？幾年前我們見過的。你都長這麼高了！”約瑟菲娜道：“是的，亞歷桑德羅叔叔。”王直告訴火者亞三說他決定讓約瑟菲娜當葡語翻譯官，亞三大人表示贊同。之後他又向大家介紹了新招攬的書記官吳承恩。晚上，廳中備上了筵席，衆人酒足飯飽，休養生息。火者亞三親自爲約瑟菲娜和吳承恩在商會院落中選定了住處，兩人都很滿意。約瑟菲娜的房間就在費氏住所的旁邊，費氏的房間也是之前特意安排的。
第二天，火者亞三再叫宋無雙找王直開會。火者亞三坐着道：“你之前乙丙船，損失了的水手，他們的家人，尚源道這裡是有聯繫方式的。”尚源道招來水手長宋無想，說道：“他們的後事雖已安排，但是其家人總歸是要撫卹的，我們不能忘本，你把這件事辦好。”火者亞三要求王直與宋無想同去，並給出人員名單，和一小匣子的金銀，裡頭有幾百兩的樣子。
王直知道這是火者亞三既叫他做好正經事，也是希望他能在水手中建立信譽、獲得信任。宋氏商會招納水手時，聘用說明上其實是簽有生死狀的，有時候出了紕漏亦或性命不保，員工自己也要負責任的。不過這個年代，基本上各家海商，都對水手有金錢上的承諾：比如他們若是淹死了，他們的家人會收到賠償。因爲明朝這個時候是沒有保險公司的，所以人身意外險，都是商會自身包辦。反過來想，要是沒有這些基本條款，水手們估計也不願意在海上那麼賣命地搏擊風浪。
王直取了單據，與宋無想一起將匣子擡到外面去。他召喚來葉宗滿和方廷助幫忙。王直對葉、方和宋無想三人說道：“等下把乙丙船、戊號上的夥計，都召集起來。聲勢搞大點，把這些東西都給他們看看。”