禿頂的收藏家
當晚我在山坡的沙樑上過夜，就睡在一大塊岩石背後濃密的石南叢裡。這一夜，我可凍得夠嗆，既沒有外套，又沒有背心，全留在滕布爾那兒了。還有斯卡德的小本子，還有我的懷錶。最糟糕的是，我的菸斗和菸草袋，也都留在他那兒了。幸運的是，錢還在，還都塞在皮帶裡。另外還有半磅左右的薑餅，還在褲子口袋裡掖着。
我掏出薑餅，慢慢地吃掉了一半。然後爬進石南叢的深處，試圖避點風寒。我這時情緒卻好了起來，開始覺得這種瘋狂的捉迷藏倒還挺刺激的。而且直到眼下，我的運氣真是好得出奇。所有的人，送奶工、小旅店主、哈里爵士、養路工，還有那個白癡馬米，個個都爲我所用，都莫名其妙地幫了我的大忙。這一開始的一連串幸運和成功使我有了一種自信，覺得我一定能渡過難關，取得最後的勝利。
眼下，我最大的困難是肚子難耐的飢餓。記得以前在報上每每讀到，每當倫敦有什麼猶太商人自殺，警方的調查報告總說什麼“死者營養狀況良好”云云。我想，如果我現在不小心在沼澤坑洞裡摔斷了脖子的話，警察大半是不會形容我“營養狀況良好”的吧？吃下去的那點薑餅剛夠吊起食慾，使我胃裡更加像火燎似的空虛。我躺在草叢裡，所有那些我在倫敦時不以爲意的美味一一涌上心頭，折磨得我一夜無法入眠。帕多克做的鬆脆肉腸，噴香的臘肉片，還有那色香俱佳的煎蛋，總叫人想把鼻子湊上去聞了又聞。還有俱樂部裡的炸肉排，冷盤裡的特製火腿，真叫人饞涎欲滴！我的思緒整夜都在各種各樣的美味佳餚上盤旋，最後鎖定在了裡脊牛排、苦味啤酒和威爾士烤兔肉上。滿懷着對食物的苦苦嚮往，我漸漸沉入了夢鄉。
天亮一個多鐘頭時我醒了，渾身冰涼而僵硬。我太累、睡得太沉了，過了好一會兒纔想起我這是在哪兒。先是透過石南枝條望見淡藍色的天空，繼而是一個山頭，然後看見我自己穿着靴子的腳，整齊地擱在草莓叢上。我支着手臂，坐起身，朝下面山谷望了一眼。就這一望，駭得我周身一震，一骨碌跳了起來。有人從下面上來，離我只有不到四百米遠了！他們成扇形散開在山坡上，正在一邊用棍子敲打草叢搜查，一邊往山上來了。馬米的報復行動來得還真不慢！
我馬上從山樑爬到了大岩石背後，又從那裡爬到通上山的一條淺溝，一轉眼再跑進窄窄的山澗，順着山溪一直跑上山坡頂。到了那裡回頭一望，只見追我的人們還沒有發現我的行跡，還在山坡上一點點地向上搜尋。
翻過山的邊沿，我又跑了有半英里，估計到了峽谷的最頂端，便停下腳步，然後故意站起身來讓他們看見。果然，其中的一個人發現了我，立刻告訴了其他人。於是，下面一陣吼叫，搜索隊形轉了方向，向我這面撲了過來。我裝做後退，讓他們以爲我翻過山樑，跑到山那邊去了，其實我又順着原路折了回來。二十分鐘後我到了一個俯臨我睡覺地點的山岡，從那裡看見那些追我的蠢貨們上了我的當，正沿着峽谷往錯誤的山頂上狂奔，心裡的得意之情不禁油然而生。
我面前有幾條路，我挑選了一條與我所在的山樑成一定角度的山脊，這樣很快我和敵人之間就有一條深溝隔着了。由於不斷跑動，身上暖和過來了，心裡也高興了起來。一邊走着，一邊拿出剩下的薑餅當早飯吃了。
我對這塊地方一點也不瞭解，不知道下一步該怎麼走。我的兩條腿沒有問題，但我知道追我的人對這裡的地形一定十分熟悉，這一點對我非常不利。眼前是無盡的高山，一直綿延到南方。而北面則是一條條山脊，其間是一個個寬闊平緩的山谷。我來的這條山脊再往前兩三千米便向下延伸，最後展開成了一片荒野，看上去就像高山間的一個口袋一樣。我想，這大概是個可去的地方。
先前的計策讓我領先了一段時間，大約有二十分鐘吧。我再次看到一個警察的腦袋露出時，我和他們之間還隔着一道山溝。這些警察顯然找來了當地山民幫他們。我看出他們像是牧羊人或獵人的模樣。看見我，人們大聲喊叫起來，我也舉起胳膊招了招手。有兩個人下了溝，向我這邊的山脊爬上來，剩下的人還守在那邊山脊上。此情此景，倒教我覺得有點像在小學裡做“獵狗捕野兔”的遊戲一樣。
但是，馬上情況就變得不再像是遊戲了。這些人都是身手矯健的本地壯漢，只見他們只有三個人追在我身後，而其餘的卻迂迴到側面去包抄我了。我對這裡地形不熟，再待在這裡，非要倒黴不可。於是我下決心，離開這溝壑交錯的地方，跑到剛纔看到的那片口袋一樣的平地上去。我相信，只要到了合適的地方，我就能拉開與他們之間的距離，纔好想辦法逃掉。如果有什麼可以遮掩的東西，我或許可以隱蔽着偷偷溜掉。可是這裡到處是光禿禿的山坡，連個蒼蠅也能在遠處看到，怎麼可能溜走呢？唯一的可能只有拼命奔跑。我有一雙長腿，有強健的心肺，但我不是登山家，必須在平地上我才能跑得快。唉，現在要是有一匹非洲小馬該多好啊！
我一個衝刺翻過山樑，趁身後的人影出現在山樑上之前，衝進了那片荒野。我跨過小河，登上兩條峽谷間的公路。一大片石南草原展現在了眼前。這片草地沿着山坡一直延伸到了山頂，山頂上有一叢樹，樣子十分奇特。公路旁的石頭堰牆上開了一個門，走進去便是一條野草叢生的小徑，蜿蜒着伸向起伏的大荒原，爬上了那裡的第一道坡。
我跳過堰牆，順着小徑一直走，走了好幾百米，直到看不見公路的地方。從這裡起，野草沒有了，小徑變成了一條十分漂亮的小道，顯然有人精心養護，看來是通向一戶人家的路。於是我又想，也許我可以故伎重演，在這裡找個住宿的地方。一直到現在，我都運氣不錯，說不定更好的運氣正在這偏僻的人家裡等着我吶！無論如何，既然這兒有樹，就應該有藏身的地方。
我沒在路上走，而是走在路右邊的小溪邊。小溪邊長滿了歐洲蕨，堤岸也很高，擋住了外面的視線。我在這裡走，是做對了，因爲我剛下到溪邊的低處，回頭一望，就看見追我的警察正好出現在了我剛剛下來的坡頂上。
以後我再沒回頭看過，因爲沒工夫。我沿小溪邊一直拼命跑，經過開闊地時低低彎下腰，大部分時間就蹚在淺淺的溪水中。沿途見到一座傾圮的農舍，旁邊是一排幽靈似的泥炭垛，還有一座草木雜亂的花園。接着我穿過地裡的乾草叢，來到一個種植園旁邊，園裡種滿了被終年大風吹得歪斜的冷杉。從這裡我看到左前方几百米外有一座房屋，屋頂的煙囪正冒着炊煙。我從小溪裡出來，翻過另一道堰牆，發現不知不覺間踏上了一片草坪。回頭一望，追我的人離得還遠，還沒有跑過荒原上的第一道坡呢。
腳下的草坪凹凸不平，看來不是用割草機，而是用大鐮刀手工割過的。草坪中有幾塊花壇，長着些萎敗了的杜鵑花。一對黑松雞在我走近時，從腳下驚飛了起來。我看看眼前的房子，是一座普通的高原農舍，在側面添建了一間粉刷得不大自然的房間，還附帶了一條玻璃遊廊。透過玻璃，我看見一位老紳士正在溫和地望着我。
我走過用粗石子砌成的小道，走進了玻璃遊廊開着的門。裡面的屋子很舒適，一面是玻璃，另一面全是書。能看見裡間屋子裡也是書。屋子當間除了幾張臺子外，全是博物館裡常見的那種玻璃櫃櫥，裡面全是錢幣，以及各種稀奇的石頭收藏品。
屋子正中央是一張寫字桌，上面放着紙張和一本攤開的書，那位和氣的老紳士就坐在桌旁。他的臉像匹克威克先生那樣圓潤而又光亮，一副大眼鏡架在鼻樑上，頭頂就像玻璃瓶一樣光禿、鋥亮。我進來時，他一動也沒動，只平靜地揚了一下眉毛，坐着等我開口。
要在四五分鐘裡，對一個陌生人講清楚你是誰，你要做什麼，還要贏得他的幫助，不是件容易的事。所以我就沒去費這個勁。我面前這個人的眼睛有一點特別，顯得既精明而又有學識，很難以形容。我看着他，說話也有點語無倫次了。
“你好像有點緊張，我的朋友。”他慢悠悠地說。
我朝窗戶揚了揚頭。窗外可以看到整個原野，透過樹木間的空隙，可以看見大約半英里外，有幾個人正在穿過灌木叢向這裡走來。
“啊，我明白了。”他說着，舉起一副望遠鏡，仔細觀察那些來人。
“你是個逃犯，對嗎？唔，等你閒下來，我們再談這件事吧。我自己也討厭這些愚蠢的警察來打攪我的清靜。你進我的書房，到了裡面你會看到兩扇門，你進左手的一扇。進去之後把門關好，在裡面你絕對安全。”
這真是個不可思議的人。說完他握起筆，又埋頭忙他自己的事了。
我照他的吩咐走了進去。裡面是一間小黑屋子，只有牆頂端的一扇小窗戶透進一些光亮。屋裡散發着化學藥品的氣味。我一進屋，房門就自己彈了回去，發出一聲像保險櫃門似的咔嗒聲，鎖上了。我又一次得到了出乎意料的庇護。
然而我還是不安心。這老紳士身上有種東西，不但教人困惑，更教人害怕。他待我從容不迫，好像早在等我到來似的。他的一雙眼睛透射着懾人的精明。
在黑暗裡我聽不見外面的聲音。我想警察也許會來搜查這所房子。如果真來了的話，他們總會要查問這扇門裡是什麼。我只有努力耐心地讓自己鎮定下來，並忘掉折磨人的飢餓。
過了一會兒，我的情緒樂觀了起來。我想，這老紳士總不能不給我一頓飯吃吧。於是我又開始想象我的早餐，有豬肉和煎蛋就好了，但我要吃最好的豬肋條肉，還要五十個煎蛋纔夠
。正當我想得滿嘴口水的時候，忽然咔嗒一聲，門開了，我一下子浸浴在光亮之中。只見這屋子的主人靠坐在他書房的一張扶手椅中，正在用好奇的眼神看着我。
“他們走了？”我問。
“是的，他們走了。我讓他們相信你已經翻過山走了。我這樣做，是不想讓他們摻和進我們之間的事情中來，因爲你是我尊貴的客人嘛。這對你真是一個幸運的早上，對嗎，裡查德·漢內先生？”
他說話時眼瞼好像在顫抖，而且垂下來遮住了一半他那銳利的灰色眼球。剎那間，斯卡德的話回到了我的腦海裡，他就是這樣描述那個世界上他最害怕的人的。他當時說，那人能夠“眼瞼像老鷹似的垂罩在眼珠上”。原來，我這是徑直走到敵人的老巢裡來了！
我第一個衝動就是撲上去掐住這個老惡棍的脖子，打倒他，再逃出去。但他好像早料到了我的打算，不動聲色地微笑着，向我身後點了點頭。
我一回頭，發現兩個僕人的手槍已然抵在了我的腦後。
他雖然知道我的真名，但他從來沒見過我。這念頭一閃過腦際，我便覺得還有一線希望。
“不明白你是什麼意思，”我冷冷地說，“你是什麼人，幹嗎叫我裡查德·漢內？我的名字是因斯利。”
“是嗎？”他說，仍然微笑着，“當然，當然，你有別的名字。我們就別爭這個了。”
我這時已經定下神來。我自忖：我現在既沒穿外套，又沒穿背心和襯領，整個的服裝外貌決不會暴露我的身份。於是我聳聳肩，攤開雙手，做出一副非常生氣的樣子，“說到底，你還是要把我交給警察吧？你這樣做真是太卑鄙了。老天在上，我要是沒碰見那輛倒黴的破車就好了。喏，我從那車上拿了的錢都在這兒，都他媽的給你！”說着，我把四個金幣甩在了書桌上。
他眼睛睜開了一點，說道：“噢，不，我不會把你交出去的。我和我的朋友們就是想與你把這事私了，如此而已。你知道得太多了一點，漢內先生。你是個聰明的演員，但聰明得還不夠。”
他說得仍然很自信，但我能感覺到，他的聲音裡已經有一絲疑惑了。
“噢，看在上帝的分上，別再說了！”我叫道，“現在所有的事兒都跟我作對。從我在萊斯上岸，就一直背運，事事倒黴。我一個餓肚子的窮漢，從輛破車裡找到了幾個錢，有多大的罪過？就這麼點事兒，就被這幫可惡的警察，漫山遍野地追攆了整整兩天。告訴你吧，我也受夠了，你愛怎麼辦，就怎麼辦吧，老弟！我奈德·因斯利就此認倒黴了。”
我看得出，他心中的疑惑增加了。
“那你告訴我，你最近都幹了些什麼。”他問。
“不，先生。”我像一個叫花子一樣可憐地說，“我兩天都沒吃一點東西了，給我點吃的吧，然後我把實話都告訴你。”
我一定是滿臉餓相。他相信了，便給門道里的人打了個手勢。一會兒，一塊涼餅和一杯啤酒便擺在了我面前。我風捲殘雲一般地掃進腹中，吃相大概像豬一樣——或者更正確地說，像“奈德·因斯利”一樣，因爲這是我正在表演的角色。我正吃着，他突然向我說了幾句德語，我轉頭看着他，做出一臉茫然的樣子。
然後我便向他講了我的故事。我一星期前乘坐一艘阿奇安格爾公司的郵船到達利斯港，在那裡上岸，然後取道陸路，到威格頓去找我哥哥。我用錢大手大腳，花光了身上的錢，但我精神還不錯。那天我走到路邊籬牆上有一個大洞的地方，往下一看，發現一輛大汽車摔壞在下面的小河邊。我到車裡翻了翻，看有什麼東西，結果發現有三枚金幣在座位上，還有一枚在地上。我看周圍沒人，車主也不在，就把錢裝了起來。可不知怎麼，警察就開始追上我了。那天我在一個麪包店裡剛想把一枚金幣換開，那女店主就大叫了起來。後來，我在一條小溪邊洗臉時，又險些被逮住。我趕緊逃跑，結果把外衣和背心都丟在那兒了。
“他們要錢就把錢拿回去吧，”我哀號道，“這點錢，教我吃盡了苦頭。那批混蛋，只知道欺負窮人。要是換了你，先生，要是你拾了這些錢，他們誰也不會來找你的麻煩的。”
“你很會撒謊，漢內。”他說。
我勃然大怒，“別胡扯了，你這傢伙！我叫因斯利，從沒人叫我漢內！你把我交給警察吧，我寧可見他們，也不要在這兒聽你的什麼漢內，看你的那些拿着手槍、尖嘴猴腮的傢伙……不，先生，請原諒，我不是這個意思，我還是很感謝你，感謝你款待我吃東西，也謝謝你讓我現在離開這裡。路上現在也該是清淨了。”
很明顯，他現在心裡相當迷惑了。想想看，他從來沒見過我，或許他見過我的照片，但那與我現在這副樣子確是差得遠了。我在倫敦時相當新潮，穿着筆挺，而現在就完全像個流浪漢。
“我想我還不能讓你走。如果你真是你說的那個人，你待會兒就能證明自己的清白。而如果你是我認定的那個人，那你恐怕就活不了多久了。”
他按了一下鈴，第三個僕人馬上從遊廊走進來。
“把我的蘭切斯特備好，五分鐘內出發。”他吩咐道，“準備三個人的午飯。”
然後他定定地盯着我。對視着他的眼睛，這真是最無法忍受的折磨。他眼神裡有一種怪異的東西，冷酷、陰毒、兇惡而又神秘，像魔鬼似的精明，像蛇的眼睛一樣明亮，讓人迷亂，使人受蠱惑。我似乎感到一陣衝動，要接受它的吸引，向它臣服，接受它的寬宥。如果你能夠體會我當時的感覺，你就明白我的這種衝動，完全是超意識的，是一種被對方更強大的精神所掌握和迷惑時，所產生的軟弱。
我努力堅持，努力振作，終於抵抗住了他的這種精神控制，最後甚至露出了一絲勝利的笑容。
“下一次你就知道我了，先生。”我說。
“卡爾，”他用德語對門道里的一人說，“把這傢伙關到儲藏室裡去，等我回來。看好他，跑了唯你是問。”
我被一邊一支手槍頂着耳朵，押出了房間。
這儲藏室是老農舍裡一間潮溼的小房子。高低不平的地上沒有地毯，除了一張條凳外，沒有可以坐的地方。窗戶都關死了，裡面一團漆黑。我伸手摸索，發現四周牆邊都堆滿了盛着沉重東西的箱子、木桶和麻袋。整個屋子散發着一股黴味。看守我的人轉動鑰匙，鎖上了門。接着便只聽到他們在門外窸窸窣窣來回走動的腳步聲。
我在冰冷的黑暗中坐了下來，心情非常沉重。老傢伙坐車走了，去找昨天盤問過我的那兩個惡棍了。昨天他們見我是個養路工，現在他們還能認出來，因爲我還穿着原來的衣服。可你一個養路工跑到這裡幹什麼來了，離你的工區二十多裡遠，還被警察追逐着？只消一兩個問題，他們就能弄清原委。說不定他們已經見過了滕布爾，甚至也見過那個馬米了。更可能他們已經把我和哈里爵士聯繫在了一起。如果是這樣，一切情況對他們來說，就都一清二楚了。我被關在這個大荒原中的房子裡，將要面對三個德國亡命之徒，還有他們的武裝家僕，我還有活命的希望嗎？
這時，我想到了那些在山野裡追蹤我的警察。說到底，他們總歸是我的同胞，是些誠實的人。對於我，他們的心腸總比那些殘忍的外國間諜要仁慈一些吧。可是他們原來不能相信我，事情纔到了今天這個地步。剛纔那眼瞼耷拉着的老賊沒費多大工夫就把警察們給打發走了，所以我猜想他和警察之間大概有什麼勾結。很可能他們手裡就有哪位英國內閣部長的私信，指示地方警局對他們多加關照，以便他們放心地去幹危害英國的“事業”。在這古老的不列顛帝國裡，我們的政治有時就是以這種荒謬的方式在運作。
那三個傢伙要回來吃午飯的，所以我沒有多少時間可等了。我知道我沒辦法逃出，所以等待就是自取滅亡。我要是有斯卡德的那種堅毅就好了，但我沒有。我情願坦白承認，我沒有什麼堅強的意志。我之所以還在堅持，僅僅是因爲我非常氣憤。一想到這三個可惡的間諜將要怎樣收拾我，我就血液沸騰起來。在他們結束我生命之前，無論如何我也要拼一下，將他們哪個的脖子扭斷！
我越想越氣憤，最後不得不站起來，滿屋子走動。我摸了摸窗戶，都上了鎖，沒法打開，只聽見外面母雞在太陽下的咯咯叫聲。我又摸索地上的木箱和口袋，木箱也打不開，口袋裡則裝滿了狗食一類的東西，散發出肉桂似的氣味。當我沿着牆邊轉時，忽然摸到牆上有一個把手，再試了試，發現這裡有一個壁櫥，在蘇格蘭叫做龕櫃，也是鎖着的。我握住門把搖了搖，門很單薄。我想，沒有別的辦法，就試試打開這扇門看看吧。於是用褲子揹帶纏住門把，用手握緊，全身往門上一使勁，那門嘩啦一聲開了。我怕響聲驚動了門外的看守，屏聲靜氣地等了許久，見沒有動靜，才動手探看壁櫥裡面的東西。
裡面架格上放着許多看不清的東西。我從褲袋裡摸出幾根火柴，擦着了當亮子，火光只亮了幾秒鐘，但我已看清了一件東西：一層格子上擺着一堆手電筒。我拿起一個，發現還能使用。
有了電筒，我便再查看其他東西。裡面有許多瓶瓶罐罐，都盛着氣味怪怪的東西，想來一定是用來做什麼化學試驗的。還有一卷卷細銅絲和整盤整盤的油紗線，以及一盒雷管和許多導火索。最後，在架子的最裡面發現了一個結實的大紙盒，紙盒裡又裝着一個木盒。我設法把這個木盒撬了開來，裡面是六七塊小灰磚似的東西，每塊約有兩三英寸大小。我取出一塊，發現用手一捻就鬆散掉渣了。我又聞了聞，舔了舔，然後坐了下
來思量：我多年採礦工程師不是白當的，我可以斷定，手裡拿的正是烈性的硝酸甘油炸藥。
用這麼一小塊，我就能把這所屋子炸燬。我在洛德西亞用過這玩意兒，知道它的厲害。但問題是我知道的並不完全，不知道應該裝多少藥，怎麼裝配，也不知道如何定時。因爲我雖然用過這種炸藥，知道它的威力，但並沒有親手操作過。
但這是一個機會，我唯一的逃生機會。雖然非常冒險，但如果不冒這個險，那後果肯定就是死亡。我估計，如果我點燃炸藥，十之八九會連自己也炸飛上天；但如果我不這樣做，那今天晚上我則百分之百會被埋在花園中一個六尺見方的土坑裡。事情就這麼擺着：做和不做，前景都很可怕；但做了，總還有一定的成功機會，對我本人，對我的國家，都是如此。
想起斯卡德瘦小的身影，我下定了決心。此刻正是我一生中最艱難的時刻，因爲我從來就做不了這種生死的決斷。我努力鼓起勇氣，咬緊牙關，強壓下心中涌起的一股股恐懼，排除一切雜念，想象着我只不過是去做一個簡單的嘎福克斯節焰火試驗吧。
我取出一個雷管，接上一根幾尺長的導火索，然後掰了大約四分之一塊硝基炸藥，把它塞進門邊地上的一個裂縫，再把雷管接了上去。據我所知，屋裡一半木箱大概也都是炸藥。我想，既然連碗櫥裡都是烈性炸藥，地上的木箱裡還會沒有嗎？如果情況真是這樣，那一旦引燃，不僅是我，還有那些德國僕人，連同周圍一大片地方，就都要隨着一次壯觀的爆炸，一齊崩上天去了。
還有另一重危險，就是爆炸可能會引爆壁櫥裡其餘的硝基炸藥，因爲我已忘了如何使用這種炸藥了。不過，如果你光考慮各種可能的危險，那就什麼事也幹不成了。危險是巨大的，但我必須鋌而走險。
我彎腰躲到窗臺下面，伸手點燃了導火線，我靜候着，屋裡死一般的寂靜，只聽到走道里大皮靴來回走動的腳步聲，還有門外母雞悠閒的叫聲。我已把自己的性命交付給了造物主，不知道五秒鐘後我將魂歸何處……
突然，一股熱浪從地面騰空而起，灼人地懸在空中一刻，接着，我對面的牆壁上亮光一閃，牆壁化成了碎片，然後一聲震耳欲聾的霹靂巨響，把我的腦袋都震昏了，只覺得有東西掉了下來，砸在了我左肩頭上，然後我就昏了過去。
我失去知覺大概只延續了幾秒鐘。我被濃密的黃煙嗆得無法呼吸，掙扎着從爆炸後的廢墟中爬起來。我覺得身後似乎有一股清風，原來那邊的窗框炸垮了，大股的黃煙正從破口處往外冒，然後飄上了夏日午後的晴空。我跨過破毀的窗臺，站在了佈滿辛辣煙霧的院子裡，只覺得噁心、虛脫，但腿腳還能動，便跌跌撞撞地摸索着衝出了院子。
院子的另一邊有一條往水磨坊引水的小溝，我一下子摔了進去。溝裡的涼水使我清醒了過來。我想起還得繼續逃命，於是便匍匐在滿是綠色淤泥的水溝裡往前爬，一直爬到磨坊的水輪跟前，掙扎着從水輪的軸孔鑽進磨坊，便一頭翻倒在了鋪着穀草的破牀上。倒下去時，牀沿一顆鐵釘鉤住了我的褲襠，留下一條破布片掛在了釘頭上。
這磨坊已經廢棄很久了，樓梯已經朽爛，閣樓地板上佈滿老鼠啃出的孔洞。我感到一陣噁心，腦袋裡好像有個輪子在旋轉，左肩和左臂麻木得不能活動。從窗戶望出去，只見那房屋的上空籠罩着黃色的煙霧，樓上的窗戶還在不斷往外冒着濃煙。聽得見房子那邊傳來的混亂哭喊。上帝啊，饒恕我吧！
但我沒有時間再在這裡耽擱了。這磨坊不是個藏身的地方，任何追尋我的人都會很自然地沿着這條引水溝找過來。而且一旦發現我不在那間儲藏室裡，他們肯定馬上就會開始搜查。我從另一個窗戶望出去，看見遠處有一座石頭的鴿房。如果我能不留痕跡地到達那裡，那倒是個不錯的藏身處所。因爲我的敵人們知道我還能走動，一定認爲我會跑到遠處去，所以他們就大半會到草原上到處去搜尋。
我從破樓梯上爬了下去，在身後撒下一些穀殼，掩蓋往了我的足跡。在磨坊地板上，在懸着一扇破門的門檻上，我也都撒上了穀殼。往外偷看一眼，只見我和鴿房之間是一片鋪着鵝卵石的空地，人走過去不會留下任何印跡。而且謝天謝地，正好被磨坊擋住了視線，從那座大房子那邊不會看見這邊。於是我躡手躡腳地偷偷走過這片空地，轉到那座鴿房的背後，想找個辦法爬到屋頂上去。
這是我這一輩子做過的最艱難的一件事了。我肩膀和胳膊疼得要命，虛弱眩暈得幾乎站不住腳，但我還是勉強往上攀登。我蹬着牆上石頭的突起和縫隙，拽着紫藤的枝條往上爬，最後終於攀上了鴿房的房頂。房頂上有一堵矮牆，我在牆背後找到一塊地方躺了下來，不一會兒，便昏昏入睡了。
醒來時，太陽正照在我臉上，頭熱得發燙。我一動不動地躺了許久，那有毒的煙霧好像使我全身的骨節都散了架，頭腦也麻木了。從屋子那邊傳來了男人怒氣衝衝的說話聲，還有停在門口的汽車馬達震動聲。矮牆上有一段缺口，我挪過身子，從那兒看了看院子裡的情形。我看見有人從大屋子裡出來，一個是頭上包着繃帶的僕人，另一個是穿燈籠褲的年輕人。他們一起往磨坊走過去，像是在找人。其中一個發現了釘子頭上的破布條，向另一個喊叫起來。他們一起走回了屋子，又叫了兩個人來，和他們一起搜查。我看出其中一個就是上午把我關起來的那個胖子，還有那個口齒不清的結巴，他們個個手裡都端着槍。
他們在磨坊裡搜了半個小時。我聽見他們又是踢木桶，又是掀木板。然後他們走出來，站在鴿房下邊激烈地吵嚷。我聽見他們在狠狠責罵那個頭包繃帶的僕人。接着又聽見他們在摸弄鴿房的門。有一會兒，我覺得他們幾乎就要爬上來了，但臨了他們又改變主意，回到大房子裡去了。
整個烈日炎炎的下午，我就躺在上面受着滾燙屋頂的炙烤。最痛苦的還是口渴，我的舌頭都幹得動不了了。更教人受不了的是，不遠處引水槽漏出的清涼水滴，不斷叮叮咚咚敲擊着我的耳膜。我看着那從草原上蜿蜒流淌而來的小溪，想象着溯水而上，直到山谷之巔、小溪發源的地方，那裡一定是苔蘚環繞，野蕨叢生，冰涼的泉水噴涌而出。啊，我願意付出哪怕一千、一萬英鎊，只要能讓我一頭扎進泉水，盡情地喝個歡暢！
從鴿房頂上我可以看到整個荒原。我看到有兩個人開着一輛汽車走了，還有一個人騎了匹山地小馬往東而去。他們一定是去找我的，我祝他們旅途愉快。
這時，另外一件事情引起了我的注意。這座農舍差不多是在整個荒原隆起的最高處，而這片荒原又是在高原的頂上。所以除了八九公里外的大山之外，這裡就是附近最高的地方了。而真正的最高點，我前面提到過，就是坡頂上的那一大叢樹林。這樹林大部分是杉樹，間雜着些梣樹和山毛櫸。我站在鴿房頂上，差不多和那些樹頂處在同一高度，能夠看到樹林的另一邊。我發現那樹林不是整個一片，而只有一圈兒樹木，中間則是一個橢圓形的草坪，非常像一個巨大的板球場。
我一下子就猜到這是什麼了：這是一個飛機場，一個秘密的飛機場！這個地方挑選得實在高明，一架飛機降落時，不知情的人會以爲這飛機是飛到樹林後面的山那邊去了。因爲這地方處在覆盆狀高地中央的頂端，所以從坡下面任何一個方向觀察，都會認爲飛機飛到山後面隱沒了。只有離得很近的人才能明白，那飛機並沒有翻過山頭去，而是降落在了樹林中間。要是有人站在更高的山上拿着望遠鏡看，當然很容易發現真相。但高山上的牧羊人哪會有望遠鏡呢。我從鴿房頂上遠望，看見更遠處是一線藍色，明白了那是海洋。我一下子滿腔憤怒：狡猾的敵人竟已經在這裡建立了秘密塔臺，監控着我國的水上航道和海防！
我繼而意識到，如果剛纔那架飛機飛回來，十之八九會發現我。所以整個下午我都低低地躺着，不斷祈禱黑夜快快降臨。終於，太陽落到了西面的高山後邊，薄霧籠罩了整個原野，我的心情才輕鬆了。那飛機來遲了。當我聽見飛機的聲音，看着它滑落進樹林時，暮色已經很深。那大屋舍裡燈光明滅，人們出出進進，然後，黑夜降臨，四周一片寂靜。
感謝上帝，這是一個漆黑的夜晚。下弦的月亮要很晚纔會升起。我渴得再也熬不住了，估計近九點鐘，我開始從房頂往下爬，仍然非常艱難。剛下到一半，就聽見大屋的後門開了，一束燈光照在了磨坊的牆上，我馬上停住，艱難地吊在紫藤上，心裡禱告：這人可千萬別到鴿房這邊來。過了一會兒，燈光熄滅了。我才輕輕地下來，落到了院子裡堅實的地面上。
我伏在地上，在石頭堰牆背後往前爬，一直爬到了圍繞着房子的樹木邊。要是我懂得飛機，我一定要把那架飛機搞得不能動彈。但我心裡明白，恐怕任何嘗試都無濟於事，所以只好放棄。我很肯定，大房舍的周圍一定有某種警戒設施，所以我小心翼翼地爬着穿過樹林，用手一寸一寸地仔細檢查前方的地面。果然，不一會兒，我就發現離地半米處有一根鐵絲，要是絆上它，肯定會觸發屋子裡的警鈴，那我就別想脫身了。
往前一百多米，我在小溪邊又發現一根安放在那裡的鐵絲。過了小溪便是廣闊的草原，只幾分鐘，我就沒入了深深的歐洲蕨和石南叢，然後沿着給磨坊供水的那條水溝鑽進峽谷，再拐上峽谷裡一個隆起的山坡。十分鐘後，我終於來到了那眼泉邊，我一頭扎進泉眼裡，把甘甜冷冽的泉水喝了個酣暢淋漓。
但我沒有在這裡停下。我接着跑，一直跑到了離那可惡的房子很遠很遠的地方。
（本章完）