第14章

第一顆小行星上住着的是國王。國王身穿裝飾着貂皮的紫色長袍,坐在簡單然而很氣派的寶座上。“有個子民過來啦!”看到小王子時,國王驚喜地說。聽到這句話,小王子心裡想:“他怎麼會認識我呢?我可從來沒有見過他!”他不知道對國王來說,世界很簡單。所有人都是他的子民。“走近點,讓我看清楚你的樣子,”國王說,他爲終於當上某個人的國王而感到自豪。小王子環顧四周,想找個位子坐下,但整個星球都被豪華的貂皮長袍給蓋住了。所以他只能繼續站着;由於很累,他打了個哈欠。

“在國王面前打哈欠是違反禮儀的行爲,”這位君主說,“我禁止你打哈欠。”

“我忍不住呀,”小王子非常不好意思地說,“我走了很長的路,中間又沒有睡覺……”

這時國王說:“那我命令你打哈欠。我已經很多年沒看到別人打哈欠啦。我很想看人打哈欠。快點!再打幾個啊。這是命令。”

“你嚇到我了……我打不出來……”小王子漲紅了臉說。

“嗯!嗯!”國王回答說,“那我……我命令你有時候打,有時候不打……”

他說得磕磕巴巴,似乎很生氣。

因爲國王最在乎的是他的權威得到尊重。他容忍不了反抗。他是個的君主。但他又是個非常善良的人,所以他頒佈的命令總是合情合理的。

“如果我命令,”他常常說,“如果我命令某位將軍變成

海鳥,而將軍並沒有服從,那不是將軍的錯。那是我的錯。”“我可以坐下嗎?”小王子膽怯地問。“我命令你坐下,”國王回答說,同時很威風地朝裡面拉

了拉他那件貂皮長袍。但小王子感到很好奇。這個星球很小。國王能統治什麼

呢?“陛下,”小王子說,“我有個問題想問你……”“我命令你問我,”國王趕緊說。“陛下,你都統治些什麼呢?”“一切,”國王非常簡明地回答。“什麼?”國王並不說話,只是揮揮手,表示他說的一切包括他的星

球、其他行星和恆星。“你統治這一切啊?”小王子問。“是的,”國王回答。看來他不僅是的君主,他還是宇宙之王。

“星星也聽你的話嗎?”

“當然,”國王說,“它們非常聽話。我絕不容忍叛逆。”

這種權力讓小王子感到很驚奇。要是他自己也有這種權力,那每天就不只可以看四十四次日落啦,而是可以看七十二次,甚至一百次、兩百次,還不用搬動椅子!由於因爲想起了那個被他遺棄的星球而感到傷心,小王子鼓起勇氣,請求國王幫他一個忙。

“我想看看日落……請您幫幫忙……請命令太陽下山……”

“假如我命令某位將軍像蝴蝶那樣在花叢間飛舞,或者創作一部悲劇,或者變成海鳥,然後將軍並沒有執行我的命令,那麼這是誰的錯呢?”

“是你的錯,”小王子堅定地說。

“對啊。你不能命令別人去做他做不到的事情,”國王說,“權威首先是建立在合理的基礎之上的。如果你命令你的人民去跳海,他們會起來造反。我有權力要求大家服從,那是因爲我的命令都是合理的。”

“那我的日落呢?”小王子提醒國王,因爲他提出問題之後從來不會忘記。

“你會得到你的日落。我會命令太陽落下。但我要依照科學的統治方式,等到合適的時機再下命令。”“那是什麼時候呢?”小王子問。“嗯!嗯!”國王邊回答邊翻看一本很厚的歷書,“嗯!嗯!大概是在……是在……今天合適的時機大概是在七點四十分!到時你會發現我的命令得到很好的遵守。”小王子打了個哈欠。他很遺憾看不到日落。然後他覺得有點無聊了。“我在這裡沒事做啦,”他對國王說,“我要走了。”“別走,”國王說,他很驕傲終於有了一個子民,“別走。我讓你當部長!”“什麼部長?”“呃……司法部長!”“可是這裡連個可以審判的人都沒有!”“那可說不準,”國王說,“我還沒有徹底地巡視過我的王國。我年紀很大啦,這裡也沒有容納馬車的空間,走路是很累的。”“噢!但我已經看過啦,”小王子又彎下腰,看看這個星球的另一面,“那邊也沒有人……”

“那你可以審判自己,”國王回答說,“這是最難的。審判自己要比審判別人難得多。如果你能正確地審判自己,那你就是真正的聰明人。”

“我,”小王子說,“我想審判自己在哪裡都可以呀。不必非要在這個星球上生活。”

“嗯!嗯!”國王說,“我相信在我的星球上某個地方有隻老鼠。夜裡我能聽見它的動靜。你可以審判這隻老鼠。你可以偶爾判處它死刑。那它的生命就隨你處置啦。不過你每次都要饒他不死。這裡只有一隻老鼠。”

“我啊,”小王子說,“我不喜歡判死刑,我想我該走啦……”

“不許走,”國王說。

小王子雖然已經做好離開的準備,但又不想讓這位年老的君主難過。

“如果陛下你希望你的命令得到遵守,那麼你可以給我下達合理的命令。比如說,你可以命令我一分鐘內就離開。我覺得合適的時機已經到啦……”

國王沒有回答,小王子猶豫了片刻,然後嘆了口氣就動身了。

“我任命你當我的大使,”國王趕緊大聲說。他擺出高高在上的氣派。

“大人真是奇怪啊,”小王子心裡想,繼續踏上他的旅程。

第6章第28章第10章第6章第7章第21章第14章第13章第18章第21章第4章第29章第22章第28章第12章第27章第1章 導 讀(1)第12章第4章第4章第15章第19章第25章第13章第5章第22章第2章 導 讀(2)第24章第25章第3章 導 讀(3)第13章第19章第18章第11章第27章第19章第11章第19章第22章第22章第18章第15章第27章第3章 導 讀(3)第19章第12章第27章第11章第7章第26章第21章第19章第19章第24章第24章第16章第1章 導 讀(1)第9章第29章第24章第26章第8章第25章第8章第25章第26章第22章第4章第22章第15章第11章第15章第2章 導 讀(2)第23章第8章第11章第27章第1章 導 讀(1)第30章第20章第11章第6章第19章第15章第15章第17章第13章第25章第7章第9章第24章第22章第3章 導 讀(3)第16章第24章第18章第7章第11章第19章第15章
第6章第28章第10章第6章第7章第21章第14章第13章第18章第21章第4章第29章第22章第28章第12章第27章第1章 導 讀(1)第12章第4章第4章第15章第19章第25章第13章第5章第22章第2章 導 讀(2)第24章第25章第3章 導 讀(3)第13章第19章第18章第11章第27章第19章第11章第19章第22章第22章第18章第15章第27章第3章 導 讀(3)第19章第12章第27章第11章第7章第26章第21章第19章第19章第24章第24章第16章第1章 導 讀(1)第9章第29章第24章第26章第8章第25章第8章第25章第26章第22章第4章第22章第15章第11章第15章第2章 導 讀(2)第23章第8章第11章第27章第1章 導 讀(1)第30章第20章第11章第6章第19章第15章第15章第17章第13章第25章第7章第9章第24章第22章第3章 導 讀(3)第16章第24章第18章第7章第11章第19章第15章