人要顯得聰明,有時候就會說點謊話。說到掌燈的人時,我並不是很誠實。我可能給那些不瞭解我們的星球的人留下錯誤的印象。其實人類在地球上佔據的空間是非常小的。假如在地球上居住的二十億人相互擁擠着站直了,就像參加公共聚會那樣,那麼一個長二十英里、寬二十英里的廣場就可以輕鬆地容納他們。太平洋最小的海島也裝得下全人類。
當然,這番話大人是不會相信的。他們自以爲佔據了許多空間。他們幻想自己就像猴麪包樹那麼重要。你可以建議他們親自算算看。他們崇拜數字,會很高興去算的。但你別浪費時間去做這件無聊的事。它是毫無意義的。請相信我。到了地球之後,小王子感到很意外,因爲他看不到任何人。他有點擔心自己來錯星球了,這時有個月白色的圓環從沙地上扭動而來。
“晚上好,”小王子禮貌地說。
“晚上好,”那條蛇說。“我降落在哪個星球上呀?”小王子問。“地球,這裡是非洲,”蛇說。“哦……地球上沒有人嗎?”“這裡是沙漠。沙漠裡沒有人。地球是很大的,”蛇說。小王子坐在石塊上,擡頭望着天空。“我在想,”他說,“星星那麼亮,是不是爲了讓每個人終有一天能回到自己的星球?你看看我的星球。它就在我們上方……但它離得太遠啦!”“它很漂亮,”蛇說,“你爲什麼要來這裡呢?”
“我跟一朵花合不來,”小王子說。
“啊!”蛇說。
他們沉默了片刻。
“人在哪裡呢?”小王子先開口了,“在沙漠裡有點孤單……”
“在人羣裡也會孤單的,”蛇說。
小王子仔細地看了它很久。
“你真是奇怪的動物,”小王子說,“就和一根手指差不多大……”
“但我比國王的手指還要厲害,”蛇說。小王子笑了。“你沒有很厲害啦……你連腿都沒有……你甚至不能去旅
行……”“我可以送你去很遠的地方,比你坐輪船能去的還要
遠,”蛇說。它盤上小王子的腳踝,看上去就像金色的腳環。“無論誰被我碰過,都會被我送回到他來的地方,”蛇接
着說,“但你很純潔,又是從一顆星星上來的……”小王子沒有回答。“我覺得你挺可憐的,在這個堅硬的地球上,你顯得很脆弱。如果將來你特別想家,我可以幫助你。我可以……”“好啊!我能明白你的意思,”小王子說,“可是你說的話爲什麼總是像謎語?”“因爲我有全部的謎底,”蛇說。他們陷入了沉默。