凜冽的寒氣在空氣之中一點一點滲透出來，猶如鋒芒一般刺痛了皮膚表面，然後血液就慢慢地慢慢地冰凍起來，整個燭臺球場都陷入了一片沉默之中，壓抑而沉悶的灼熱感卻被牢牢地禁錮在胸膛之中，讓人喘不過氣來，
這是怎麼回事？
即使是主場輸給亞利桑那紅雀的那場比賽，他們也沒有如此垂頭喪氣，比賽還沒有輸掉，他們就已經繳械，那種茫然和困頓的情緒猶如流感一般，快速地在球迷之間傳播開來，視線交錯之間，卻捕捉不到焦點和焦距。
下半場比賽開始之後，率先登場的匹茲堡鋼人進攻組狀態依舊不俗，安東尼奧-布朗還是完成了兩次關鍵接球，讓進攻得以延續下去，但舊金山49人防守組卻提高了強度，調整了策略和戰術，整個防守都變得更加有侵略性和針對性。
足足消耗了四分四十六秒，匹茲堡鋼人三振出局，沒有能夠將上半場的強勢延續下去，但最後還是推進了任意球區域，成功踢進之後，場上比分已經來到了“0：24”。
萬衆矚目之下，陸恪依舊沒有出現在場上，艾利克斯-史密斯披掛上陣，本賽季常規賽開始之後，第一次以主力四分衛的身份登場，但面對鋼人隊的壓迫式防守，短傳區域的傳球路線依舊被死死地卡住，艾利克斯就彷彿被掐住了命脈一般，整個進攻打得縮手縮腳。
依靠着洛根-紐曼的個人能力收穫了一次首攻之後，然後就迎來了乾脆利落的三振出局，艾利克斯僅僅打了五檔進攻就遺憾下場。
雪上加霜地是，49人的四號棄踢手安迪-李出現了失誤，棄踢沒有隻見高度不見遠度，被鋼人隊的棄踢回攻手艾曼努爾-桑德斯（Emmanuel-Sanders）抓住機會，勢如破竹地展開了回攻，從鋼人隊半場四十四碼處完成接球之後，一路推進到49人半場的二十一碼線上，這才被推出了邊線。
僅僅只差一點點，桑德斯就要完成棄踢回攻達陣了，最後時刻還是遺憾地功虧一簣；儘管如此，這對於鋼人隊來說還是巨大的好消息，因爲這意味着，本-羅斯里斯伯格再次登場時，將從端區前沿二十一碼線上開始進攻。
但對於舊金山49人來說，這是災難，這就是一場徹頭徹尾的災難，而且完完全全看不到結束的盡頭，那種絕望和困惑的氣氛嚴嚴實實地籠罩住整個燭臺球場，讓人窒息。
當羅斯里斯伯格再次登場時，球場之內發出了一陣煩躁的噓聲，試圖干擾客隊的進攻，但即使是這樣的噓聲都顯得底氣不足，似乎精氣神都已經徹底消失了一般，就連反抗和憤怒的情緒都已經淹沒在了寒冷刺骨的空氣之中。
“草！你們是怎麼了？夥計們？”傑夫-洛克終究沒有忍住，站了起來，用力揮舞着雙手，試圖讓自己周圍的球迷們都亢奮起來，一起加入噓聲的隊伍之中，“我們必須振作，我們必須把對手進攻組哄下去，只有這樣我們才能贏得勝利……”
說着說着，傑夫就感覺到一陣泄氣，所有的話語就這樣消失在了一聲嘆息之中。
擡起頭，看着眼前這一片紅色海洋，卻寂靜而壓抑，沒有激/情也沒有澎湃，只是猶如靜止的血色湖面一般，失去了所有生機，讓人不寒而慄。
大腦之中的所有思緒都變成了一團亂麻，煩躁得無所適從，傑夫懊惱地撓了撓頭，試圖發泄，卻不知道應該發泄什麼，他甚至不知道這一切是怎麼發生的，所有的所有就如同火車一般呼嘯而過，呼啦啦地就陷入了困境之中。
無意之中，視線掃過了近在咫尺的球員入場通道，然後就看到了一個小小的身影，在兩名工作人員的陪同之下，走入了球場。
那個身影穿着厚厚的黑色羽絨服，帶着一頂紅色的絨線帽，雙手還帶着一雙厚厚的手套，看起來就像是足球守門員一般，整個身影顯得有些笨拙，兩名工作人員小心翼翼地呵護着，後面還有另外兩個身影快步追了上來，嘴裡不斷呼喊着，“小心，小心。”
莫名地，傑夫的視線就落在了那個身影之上，心臟開始微微顫抖起來，然後一點一點地往上攀升，似乎卡住了喉嚨口，將所有的聲音和所有的情緒都堵塞住了，在自己意識到之前，眼眶就涌上了一股溫熱，情不自禁地開始嘶吼起來：
“斑比！”
剎那間，時光倒流，傑夫彷彿再次回到了玫瑰碗之上，回到了那個令他們絕望的時刻。
所有人都以爲比賽就此結束了，就連加州大學洛杉磯分校的球迷們也都放棄了，對於奪冠不報任何希望，但就是在絕望之中，傑夫猶如握住了救命稻草一般，不管不顧地開始呼喊那個率領球隊絕地逆轉南加州大學的無名小卒，彷彿這就是他們所有的希望一般。
一聲，再一聲，然後整個玫瑰碗的所有球迷都匯聚起來，忘乎所以地高喊着那個名字。
最後，他們見證了奇蹟的誕生。
今天，傑夫腦海之中的回憶再次變得鮮活起來，在一片低迷和沉悶之中，在一片壓抑和困惑之中，他再次看到了那個身影，那個看似瘦弱卻永遠拒絕妥協的身影，那個肩負起了無數期待和希望的身影。
“斑比！”
清脆的呼喊聲，在安靜的球場之中沒有收到任何干擾，清楚地在入場通道附近響動了起來，然後傑夫就看到了那個身影轉過身來，嚴嚴實實地包裹在保暖衣物之間的青澀面容，讓人不由想起了他的外號：小鹿斑比。
那張面孔，朝着傑夫露出了一個大大的笑容，然後舉起了右手，握了握拳頭，表示着加油，但隨即就意識到自己的雙手帶着厚厚的手套，似乎就連拳頭都握不起來，然後他就歡快地大笑起來，轉過身，一路嘰嘰喳喳地吐槽着，邁着輕快地腳步朝着隊伍所在的位置前進。
就是這短暫的瞬間，卻猶如一縷陽光般，穿透了層層陰霾和寒冷，灑落在了燭臺球場之上。
玫瑰碗，燭臺球場；燭臺球場，玫瑰碗。
記憶開始混淆起來，然後傑夫就高高舉起了自己的右手，忘乎所以地開始高呼起來，“斑比！”一聲，接着一聲，“斑比！”每一聲呼喊，信念就堅定一分；每一聲呼喊，熱情就炙熱一分；每一聲呼喊，希望就明亮一分。
“斑比！”
傑夫是第一個。
然後是丹尼-里斯，內特-錢德勒，然後是看臺另一側的陸正則、江攸寧。他們都是曾經親身經歷過玫瑰碗絕地大逆轉的一員，腦海深處的信念火種再次點燃，並且開始熊熊燃燒，順從着這股信念的指引，通往勝利的彼岸。
克里斯-威爾森站立了起來，克里夫-哈特站立了起來，諾亞-帕克站立了起來，喬納森-鮑德溫也站立了起來……一個接着一個，最開始是孤零零的個體，但很快就形成了一股浪潮，一片接着一片，沉寂了許久的燭臺球場，似乎再次甦醒過來，大片大片地開始集體起立。
瑞恩-鮑德溫不敢置信地看着眼前這一片重新恢復生機的紅色巨浪，在意識到之前，視線就已經被滾燙的淚水模糊了，他的雙手和雙腳都忍不住開始微微顫抖起來，卻依舊抵不過心臟的撞擊和澎湃。
於是，他也顫顫巍巍地站立了起來，高高地舉起右手，輕聲呼喚着那個名字，是信念，是信仰，更是希望。前所未有地，肌萎縮側索硬化症變得如此渺小如此軟弱，輕而易舉地就被擊敗了，他就這樣站立了起來，放聲高呼：
“斑比！”
漸漸地，整個燭臺球場的七萬球迷全部起立，滔滔不絕、浩浩蕩蕩地凝聚成爲一股繩，異口同聲地呼喊着同一個名字，在這一刻，他們就是49人，他們就是燭臺球場，他們就是堅守着這片土地拒絕退縮拒絕投降的守望者。
“斑比！斑比！斑比！”
強大的聲勢無與倫比地在整個燭臺球場激盪着，那一聲聲瘋狂的嘶吼，那一張張狂熱的面容，再次喚醒了本賽季魔鬼主場的強大威力，鋪天蓋地地朝着匹茲堡鋼人隊進攻組傾軋下去，恍惚之間，天地變色，似乎整個世界都開始瑟瑟發抖。
不僅僅是觀衆們，站在場邊的舊金山49人特勤組和進攻組球員們，還有剛剛走上球場的防守組球員們，所有人都注意到這一幕，視線紛紛朝着同一個身影投射過去，猝不及防之間，他們也壓抑不住亢奮，加入了這場呼喊應援之中。
“斑比！”
這一個最簡單的詞彙，卻飽含了內心所有的能量，迸發出了匪夷所思的朝氣和生機，就連教練組成員們都流露出了滿臉錯愕的神態，不敢置信地看着眼前一幕。
一個賽季，僅僅只用了一個賽季，陸恪就贏得了這座球場的支持和肯定，不僅僅因爲一場又一場勝利，還因爲面對困難百折不撓的毅力和勇氣，更因爲關鍵時刻迸發出的強勢和果決重新爲這支球隊注入了靈魂。
現在，他們就正在呼喚着這個靈魂的重新甦醒。
洶涌的呼喊聲正在激盪着，迸發出了驚人的能量，穿透了燭臺球場，穿透了電視屏幕，以昂揚雄偉的姿態在整個北美大陸之上強勢地宣告了自己的存在，沒有人可以小覷。
這是屬於舊金山49人的時刻，這也是屬於陸恪的時刻。