我感到她的手按在我的肩上，便在舒適的牀上翻了個身，睜開了眼睛。白天的陽光從窗口瀉入了屋子。她已經穿戴完畢，低頭看着我，微微地笑着。“你睡得很沉。”她說道。
我把頭搖晃幾下，使自己清醒過來。“幾點鐘了？”
“12點30分。”她回答道。
我猛地從牀上躍起，半個身子下了地。“我得給伯父打電話。”
“別操心，”她說道，“我已經給他去了電話。我告訴他你在睡覺。他要你兩點鐘和他通話。”
我目不轉睛地望着她。“你從哪兒知道他的電話號碼的？”
“你不記得了嗎？”她反問道，“你要我從利馬給他打電話。我對電話號碼過目不忘。”
“他聽上去情緒怎麼樣？”我問道。
“我想，還可以，”她回答說，“不過帶些悲傷。”
“你打電話，他是否感到驚奇？”我又問道。
“不。”她回答道。她用手指了指牀邊的桌子。“我們的桔子汁、咖啡，還有美國出品的道地的丹麥式點心。”
“我來喝咖啡，”我說道，兩腿一蹬從牀上站了起來。咖啡味道很好，又濃又燙。我的腦瓜開始清醒起來。“你什麼時候醒來的？”
“8點鐘。”她回答道。
“幹嗎醒那麼早？”我問道，“我們睡覺時，一定已過了4點鐘。”
“我有些事要做，要打幾個電話。”她回答道。
門鈴響了起來。“那一定是洗燙衣服的侍者，”她匆忙地說道，“我有許多衣服要熨的。我來整理一下，你就抓緊時間洗澡刮鬍子。”她拿起那兩隻不大不小的旅行包，進了起居室，隨手關上了房門。
我又斟滿一杯咖啡，拿着來到洗澡間。我一邊喝咖啡，一邊打開放藥的小櫃子找遞須刀，可是一把也找不到。我思忖了一會兒，然後把澡巾圍在脖子上，向那道通往起居室的門走去。
我把門打開時，阿爾瑪的背正對着我。兩個男子站在桌子另一邊，和阿爾瑪面對面。桌上放着兩隻皮旅行包，旁邊是她的首飾盒。她的旅行包打開着，她把用賽璐珞包裝的白粉遞給了那兩名男子，他們把白粉放到自己的旅行袋裡。
“22公斤，”她說道，接着一名男子看到了我，便從上衣口袋裡掏出手槍。
阿爾瑪向我轉過身來。
我感到自己十分遲鈍。“我在找剃鬚刀。”我說道。
“把槍放下，”阿爾瑪冷冷地說道，“他是迪-斯蒂芬諾的堂兄弟。”
那個人望着我，“就是和安傑洛在一起的那位？”
“是的，”她回答道，“剃鬚刀在水槽邊上的抽屜裡。”
我點點頭，便關上了房門。我又回到了洗澡間。我突然感到噁心，便對着馬桶吐了起來。對我來說一切都變得不可思議。
我轉向水槽，呆呆地望着藥櫃拉門上的鏡子。我看上去一臉晦氣樣，臉色蒼白，汗流如注，嘴裡發出一股餿味。我拉開帶鏡子的櫃子門，取出一瓶我原先見過的漱口液，咕嚕咕嚕地把一瓶用得精光，卻還是沒有完全清除嘴裡的味道。我找到了剃鬚刀——一把舊的吉列牌雙面刀片的，可是沒有剃鬚膏，因此我就拿起槽上一塊也許是婦女用的肥皂在臉上厚厚地塗了一層。剃鬚刀片還不賴，但是我的雙手有些顫抖，因此劃了幾個口子。我用一塊熱毛巾捂在臉上，擦去滲出的血珠，然後又把衛生紙按在傷口止血。
我坐在抽水馬桶上，直到血凝固住，然後到淋浴池中衝了個冷水澡。我跨出池子時渾身發抖，趕快用一塊厚實的土耳其浴巾裹住全身。我又朝鏡子裡望着，現在不再是面如土色。我迅速地梳了下頭，然後開門回到臥室。
阿爾瑪坐在牀邊上，擡起頭來望着我。“你有沒有不舒服？”她問道。
“很好。”我伸手從衣櫥裡取出衣服，一邊回答道。可是我看到衣櫥裡只有我的西裝和皮鞋。我拿出旅行袋，把它放到牀上。
“你的襯衣、內衣褲和襪子都在底層抽屜裡。”
她指着衣櫃說道。
我穿衣服時她靜靜地望着我。我把衣服都往我的空旅行包裡扔。衣服放得不很整齊，但我總算把包關上鎖了起來。我從牀上提起包，便往房門口走。
她仍然坐在牀邊上。“你上哪兒去？”她問道。
“我可以住我父親原來的公寓。”我說道。
“請等一下。我把事情對你解釋一下。”她說道。
“你還能有什麼其它解釋？更多的謊話？”我挖苦道。
“我還以爲我倆是朋友和情人呢。”她說道。
“我們之間的唯一關係就是友好地一場。”我回答道。
“我們曾一起爲求生而鬥爭嘛。”她說道。
“但是我們已倖免於難，”我氣憤地說道，“而你從來都沒有告訴我。你是在哪兒介入的。我還以爲你是陪我來紐約，而不是送這22公斤可卡因來的。”
“那是帶給你伯父手下人的。”她回答道。
“當然嘍，你從中沒有得到任何好處。”我還是憋了一肚子氣。“我是個大傻瓜。”
“不，”她溫柔地說道，“你伯父和將軍有多年的協議，我也參與其中。將軍死後，我繼續爲你伯父效勞。要不然，你認爲我如何維持生計？將軍給我留下了一切，就是沒留下錢。”
“安傑洛是怎麼介入的？”我問道。
“安傑洛這五年來找我辦事，”她回答說，“我也找他辦事。他需要一名靠得住的能講西班牙語的夥伴。”
“你們是情人？”我問道。
“不完全如此，”她說道，“我要說，我們更像生意上的連手。我們有時也睡在一起，但只是逢場作戲而已。”
“我伯父知道你嗎？”
“他知道，”她說道，“從我17歲那年就認識我了。那時將軍第一次帶我來紐約。”
“你一直這樣帶貨？”
“這都是事先安排好的。”她回答說，“在利馬和紐約，他們兩邊都打通了種種關節。而我又是一名無可挑剔的使者，先是在學校唸書，後來又是那些大商號的模特兒。”
“你爲什麼不告訴我？”
“我不能說，”她說道，“我不知道你瞭解多少，所以只好閉口不談。安傑洛也什麼都瞞着你嘛。”
我搖搖頭。“老天爺。”我說道，然後又望着她。“那位巡官，他也是同夥？”
“不錯，”她說道，“護送你到機場是他的職責之一。你還記得他跟你去廁所嗎？”
我點點頭。
“他幹得不賴，”她說道，“我看到文斯跟你去了那兒，就告訴了巡官。”
“那麼你知道那兒發生了什麼事情？”我問道。
“是的。我今天早上和你伯父通電話時，他告訴我的。”
“你今天早上給他打電話時，他還說了些什麼？”
“他要我給巡官打電話，讓他把可卡因送到麥德林一個叫奧恰的人那兒。就是安傑洛要送貨給他的同一個人。”她從牀頭櫃上拿起一支香菸。她緩緩地把煙吸入肺裡。“我對他說，我應當告訴你。他什麼也沒回答，只是說，要你兩點鐘給他去電話。”
我望着她。“我不知道我是否想跟他通話。”
“可是他愛你，”她說道，“而且他需要你。由於安傑洛去世，他更需要你了。”
我默不做聲。
“我怎麼辦？”她問道，“我們有了特殊的關係。我也需要你。”
我看到了她的眼睛，裡面似乎涌起了淚水。“這對我已經沒有意義了。你就這樣幹下去，你反正一直是這樣乾的。但是，我卻不知道如何在你們的世界裡生存。”
“你得有些感情才行，”她嗓子沙啞地說道，“如果不是爲我，那麼就爲你伯父。不管怎麼說，你們總是一家人嘛。”
“這個家庭除了悲傷外沒有給我任何東西，”我說道，“你去對我伯父說，要是他想跟我談話，我會在我父親原來的那套公寓裡的。”
接着，我便轉過身子——這樣她就看不到我的眼淚，拿起旅行袋，走出了房門。