“只能說到現在爲止仍然沒有離奇死亡事件，”小天狼星說道，“無論如何，我們都不可能全部知道……但是我們知道很多……”
“從各個方面講都超過那個人（指代老福，下同）認爲我們掌握的，”盧平補充道。
“那麼他爲什麼會停止殺戮呢？”哈利問道。他知道單在去年伏地魔就謀殺了不止一人。
“那是因爲他不想引人注意，”小天狼星說道，“現在對他而言也非常危險。他的恢復並不如他想象的那樣完美，你明白的。他把事情搞砸了。”
“或者寧願說，是你把他的事情搞砸了。”盧平露出了一個滿意的微笑。
“怎麼說？”哈利迷惑不解的問道。
“你出人意料的倖存下來！”小天狼星說道。“除了他的食死徒追隨者以外本來沒人知道他恢復了。但是你倖存下來並且成爲目擊者。”
“而此刻他最不想驚動的人就是鄧不利多，”盧平說道，“可是你立刻就讓鄧不利多知道了此事。”
“這有什麼幫助嗎？”哈利問道。
“你在開玩笑嗎？”比爾輕率的說道，“人人都知道鄧不利多是那個人唯一害怕的巫師！”
“謝謝你的解釋，鄧不利多在伏地魔迴歸之後一個小時之內重新召集了鳳凰的指令，”小天狼星說道。
“那麼，鳳凰指令在幹什麼呢？”哈利看看他們全體問道。
“辛勤工作，以使伏地魔不能實施他的計劃，”小天狼星說道。
“那你們是怎麼知道伏地魔的計劃的呢？”哈利很快的問道。
“鄧不利多有個精明的主意，”盧平說道，“而他的精明主意通常情況下都是料事如神。”
“那麼鄧不利多認爲伏地魔的計劃是什麼呢？”
“好的，首先，他要重建他的軍隊，”小天狼星說道，“在過去的日子裡他指揮着數量衆多的成員；那些他脅迫或者是被他迷惑而跟隨他的巫師和女巫們，他的忠誠的食死徒部下，以及大量不同的黑暗生物。你還聽見他試圖重新招募巨人，是的，他們也曾經是那個人手下的一羣。伏地魔並不確定僅僅依靠他的一打食死徒就能夠取代魔法部。”
“因此你們就盡力阻止他獲得更多的追隨者嗎？”
“盡我們所能。”盧平說道。
“怎樣做？”
“很好，最主要的工作是，確定有多少人是真正想要回到伏地魔身邊的，然後把他們監視起來，”比爾說道。“這個策略被證明是很機警的。”
“爲什麼？”
“因爲魔法部的態度，”唐克絲說道，“你看看那個法尼治.福吉聽說‘那個人’回來之後驚慌失措的樣子。哈利！是的，他完全不會改變立場的。他絕對拒絕相信已經發生的一切。”
“但是爲什麼？”哈利失望的說道，“爲什麼他如此愚蠢？如果鄧不利多——”
“哦，很好，你說到問題的點子上了，”韋斯萊先生用一個扭曲的微笑說道，“鄧不利多。”
“福吉害怕鄧不利多，你知道的，”唐克絲難過的說。
“害怕鄧不利多，”哈利草率的叫起來。
“害怕鄧不利多取代他，”韋斯萊先生說道，“福吉認爲鄧不利多正在密謀推翻他。他認爲鄧不利多想要得到魔法部長的位置。”
“但是鄧不利多根本不想——”
“當然他不想，”韋斯萊先生說道，“他從沒想過要當魔法部長，甚至早在老部長巴格諾德退休的時候，就有很多人推舉鄧不利多繼任。福吉後來還是接管了權力，但是他永遠也忘不了鄧不利多是多麼的受人愛戴，儘管鄧不利多從來就沒有覬覦這個職位。”
“更深的意義是，福吉清楚鄧不利多是個遠比他聰明，比他強大的巫師，而且在他剛剛接手魔法部的早期歲月裡他總是要向鄧不利多諮詢意見，”盧平說道，“但是現在看來他開始迷戀權力，並且剛愎自用。他喜歡現在的魔法大臣的職位，而且越來越相信自己纔是個聰明人，而鄧不利多僅僅是個麻煩愛好者。”
“他怎麼能這樣認爲？”哈利憤怒的叫道，“他怎麼能認爲鄧不利多引起了麻煩——或者說是我引起了麻煩？”
“因爲接受伏地魔迴歸的事實，就意味着魔法部將遭遇到成立十四年以來從未處理過的大麻煩，”小天狼星痛苦的說道，“福吉只是不想讓自己面對它。畢竟對他來說自欺欺人的認爲鄧不利多在騙他肯定要舒服的多。”
“你現在看見了問題所在，”盧平說道，“當魔法部堅持沒有任何來自伏地魔的威脅的時候，很難讓人們相信他已經迴歸這一事實，尤其是人們首先真的不願相信的情況下。更糟糕的是，魔法部嚴令每日先知報不要報道任何來自鄧不利多的消息，因此大多數的巫師團體完全沒有意識到發生的任何事情，這使得如果食死徒使用‘英帕流斯’咒語（第四部介紹過的伏地魔用來控制信徒的強力迷惑咒語，被魔法部嚴令禁止使用的三大禁咒之一）的話，他們很容易成爲靶子。”
“但是你們正在警告人們，不是嗎？”哈利看着韋斯萊先生、小天狼星、比爾、蒙頓格斯、盧平和唐克絲，問道，“你們不是正在讓人們知道伏地魔的歸來嗎？”
“是的，當人人都以爲我是一個瘋狂殺手，而魔法部卻爲我的腦袋懸賞1000帆船幣的時候，我幾乎無法上街散傳單，對嗎？”小天狼星不安的說道。
“而我，在大多數社團我是個不受歡迎的客人，”盧平說道，“狼人一向是個危險職業。”
“唐克絲和亞瑟如果口無遮攔的話就將失去他們在魔法部的飯碗，”小天狼星說道，“但這對我們而言在魔法部裡安插密探是非常重要的，我敢打賭伏地魔一定會向他們滲透的。”
“儘管我們已經盡力說服了兩個人，”韋斯萊先生說道，“唐克絲在這兒，她是一個——但是上次鳳凰令集結的時候她還太年輕，而且有傲羅成員在我們這邊是一個巨大的優勢——肯斯雷.沙克雷波爾特也是我們一筆真正的財富；他是負責追捕小天狼星的，因此他一直在給魔法部放假消息說小天狼星待在提比特。”
“但是如果你們之中沒有人放出消息說伏地魔已經回來了的話——”哈利說道。
“誰說我們沒有放消息？”小天狼星說道，“你認爲鄧不利多爲什麼會陷入這個麻煩之中一籌莫展？”
“你的意思是？”哈利問道。
“他們想要讓鄧不利多丟臉，”盧平說道，“你沒看上週的每日先知報嗎？他們報道說鄧不利多已經被投票免去了國際魔法聯盟主席的職務，因爲他太老了，已經失去了控制力，但那不是真的；他是在做了一個宣佈伏地魔歸來的演講之後被巫師管理部免職的。他們把他的巫師等級從大法師降級了——那是一個巫師的最高榮譽——而且他們現在正在討論撤消他的一級梅林勳章（老鶴註解：梅林是西方魔法體系中一個傳奇式的人物，其地位之崇高有如道教的太上老君，佛教的如來佛祖一般，代表魔法界至高無上的權威。梅林徽章則出現在許多相關小說中，只是老鶴直到現在也沒有見過梅林的生平事蹟，深以爲憾）”
“但是鄧不利多說，只要不把他從巧克力蛙的收集卡中除名，他纔不在乎他們怎樣做呢。”弗雷德笑着說道。
“這不是什麼好笑的事情，”韋斯萊先生尖銳的說，“如果他再這樣繼續公然反抗魔法部的話,他也許就要在阿滋卡班度過餘生了，而我們能做的最後一件事情，就是隻能是替鄧不利多在哪裡上鎖了。如果那個人知道鄧不利多回到戰場的話他行事就會小心翼翼。如果鄧不利多離開戰場，——哦，那個人就將肆無忌憚。”
“但是如果伏地魔要招募更多的食死徒，那麼他歸來的消息就必然泄露，不是嗎？”哈利失望的問道。
“伏地魔不會在光天化日之下破門而入的，哈利！”小天狼星說道，“他欺騙、詛咒、勒索他們。他是保密工作的專家。在任何情況下，招募追隨者都是他唯一感興趣的事情。他同樣在制訂計劃，這些計劃能夠使他的行動，事實上悄然無聲，而他此刻正在關注此事。”
“除了那些追隨者之外他接着還會幹什麼？”哈利很快問道。他想他看見小天狼星在回答之前與盧平飛快的交換了一下眼神。”
“通過秘密途徑補充物資。”
當哈利看來迷惑不解的時候，小天狼星說道，“象是一把武器之類的。有些東西是他上次沒有的。”
“在他強大起來之前？”
“是的。”
“比如哪種武器？”哈利說道，“是某種比阿得羅．卡文迪許（三大禁咒的最後一個）更糟糕的東西嗎——？”
“夠了！”
韋斯萊太太在門邊的陰影裡說道。在送金妮上樓之後哈利沒有注意到她已經回來了。她的胳膊交叉，看起來非常惱火。
“現在我要你們上牀睡覺。你們所有的人。”她看了看弗雷德，喬治，羅恩和赫敏補充道。
“你不能命令我們——”弗雷德開始抗議着。
“看着我。”韋斯萊太太咆哮道。她全身顫抖的盯着小天狼星。“你告訴哈利的已經夠多的了。再多你乾脆把哈利帶進鳳凰指令組織會更直接些。”
“爲什麼不？”哈利很快說道，“我要加入，我想加入，我要戰鬥！”
“不。”
這次說話的不是韋斯萊太太，而是盧平。
“鳳凰指令是由超過法定年齡的正式巫師組成，”他說道。“而不是那些仍然待在學校裡的預備巫師，”當弗雷德和喬治想開口的時候盧平補充道。“毫無觀念的牽扯進來是很危險的，你們中的任何一個……我認爲莫莉是對的，小天狼星。我們說的夠多了。”
小天狼星聳聳肩但是沒再爭辯。韋斯萊太太專制的召喚她的兒子們，還有赫敏。他們一個接一個的站起來，當然也包括哈利，象是一羣失敗者一樣跟着離開了。
第六章布萊克家族高貴而古老的房子
韋斯萊太太面色嚴峻的跟着他們到了樓上。
“我要求你們所有人直接上牀睡覺，不許再聊天，”當他們到達一樓的時候，韋斯萊太太說道，“明天我們還有的忙。我希望金妮已經睡着了，”她對着赫敏補充道，“因此儘量別吵醒她。”
“睡覺，是的，非常正確，”弗雷德小聲說道，這時赫敏已經向他們道過晚安，兄弟兩個正向樓上爬去，“如果金妮沒有上牀睡覺，而是等着赫敏告訴她我們剛纔在樓下談論的所有事情，那麼我就是一個．．．．．．”
“好了，羅恩、哈利，”韋斯萊太太現在在二樓，指示他們進臥室，“上牀去睡吧。”
“晚安！”哈利和羅恩對雙胞胎兄弟說道。
“睡個好覺！”弗雷德眨眨眼睛說道。
韋斯萊太太在哈利的身後猛的把門關上了。臥室現在看起來比第一次看見的時候更加的黑暗陰森。牆上的那張空畫正在緩慢而深長的呼吸，彷彿它上面那個看不見的居住者也睡着了。哈利穿上他的睡衣，摘下眼睛爬到他冰冷的牀上，而與此同時羅恩把貓頭鷹籠子放到衣櫃的頂端以安撫海德薇與小豬，它們正在到處吵鬧，翅膀發出不安的沙沙聲。
“我們不能讓它們每天晚上都出去覓食，”羅恩一邊穿上他的栗色睡衣一邊抱怨着，“鄧不利多不想讓太多的貓頭鷹在廣場周圍亂竄，他認爲這看起來十分可疑。哦，是的．．．我差點忘記了．．．”
他穿過臥室走向門口並且把門栓上了。
“你這麼做是爲什麼啊？”
“克瑞徹”羅恩關燈的時候說道，“第一夜我睡在這裡，他凌晨三點跑過來遊蕩。相信我，你不會樂意被吵醒然後發現那個傢伙在你的房間裡遊蕩。無論如何．．．．．．”他上牀躺進被窩裡，然後轉過來在黑暗中看着哈利；通過骯髒的窗戶透進來的月光使的哈利能夠看清羅恩的輪廓，“你在想什麼？”
哈利不需要詢問羅恩的意思。
“是的，他們並沒有告訴我們很多我們無法猜測的東西，是嗎？”哈利一邊回憶他們在樓下的談話一邊說道，“我的意思是，所有他們真正告訴我們的就是，鳳凰指令正在盡力組織人們加入福爾——”
從羅恩哪裡傳來一陣尖銳的呼吸聲。“——魔鬼，”哈利平靜的說，“你準備什麼時候開始使用他的名字？小天狼星和盧平乾的。”（這裡又是個隱晦的句子，老鶴的理解是哈利覺得被貌似慷慨的小天狼星和盧平這兩隻老狐狸給耍了，因而發泄不滿）
羅恩沒聽見最後一句。
“是的，你是正確的，”他說道，“我們已經知道了他們告訴我們的每一件事情，這些事情我們通過順風耳都已經瞭解了。唯一沒聽過的一小段就是——”
啪的一聲。
“哎喲！”
“小聲點，羅恩，你媽媽也許會回來看看。”
“你們兩個站在我膝蓋上了！”
“是的，好吧，看來瞬間移動魔法在黑夜裡更難施展。”
哈利看見弗雷德和喬治模糊的輪廓從羅恩的牀上跳下來。彈簧牀面發出了呻吟，而當喬治坐到他腳邊的時候哈利的牀墊被壓沉了幾英寸。
“那麼，你見過那個東西嗎？”喬治一臉渴望的說道。
“小天狼星提及的武器嗎？”哈利問道。
“還能是什麼，”弗雷德接着說道。
“但是這個世界上沒有什麼比阿瓦達索命咒語（這裡老鶴明確一下，這個咒語是前作提及的三大禁咒的最後一個，也即死亡咒語，是伏地魔殺死哈利父母的咒語，當伏地魔對哈利施展的時候出現意外，結果伏地魔幾乎被殺，而哈利則留下一道閃電形狀的疤痕）更加糟糕的東西，是嗎？”羅恩說道，“什麼東西會比死亡更糟呢？”
“也許它是某種能夠同時殺死成千上萬人的東西，“喬治推測道。
“也許它是以某種特別痛苦的方式殺人的東西，”羅恩沉重的說道。
“伏地魔已經有了鑽心咒（三大禁咒第二位，即痛苦咒語，能使人痛不欲生但是卻死不了）讓人痛苦，”哈利說道，“他不會需要任何比這個咒語更有效的東西。”
臥室裡一片平靜，哈利知道其他人象他一樣，正在奇怪那是一種怎樣的恐怖武器呢？
“那麼你認爲現在誰得到了這種武器呢？”喬治問道。
“希望是我們這邊的，”羅恩有點緊張不安的說道。
“如果真是這樣的話，鄧不利多可能把它藏起來了。”弗雷德說道。
“藏在哪裡？”羅恩很快說道，“霍格沃茨嗎？”
“我打賭肯定是在霍格沃茨！”喬治說道，“那正是鄧不利多隱藏魔法石的地方。”
“但是一件武器應該比一塊石頭大的多！”羅恩說道。
“這可不一定，”弗雷德說道。
“是的，體積並不是威力的保證，”喬治說道，“看看金妮就知道。”
“你的意思是”哈利問。
“你大概還從未嘗到過她的擊妖魔法，對吧？”
“噓！”弗雷德從牀上半坐起來，“聽！”
他們安靜下來。腳步聲正在上樓。
“媽媽，”喬治說道，接着幾乎在一瞬間伴隨一聲巨響，哈利感到牀腳的重量消失了。幾秒鐘之後，他們聽見門外的樓板吱吱作響：韋斯萊太太在門外傾聽，以檢查他們是否正在交談。
海德薇和小豬寂寞的大聲叫喊。樓板再次吱吱作響，他們聽見韋斯萊太太上樓檢查弗雷德和喬治去了。
“你知道嗎，她完全不相信我們，”羅恩懊惱的說道。
哈利確信自己睡不着，這個晚上發生了太多的事情要考慮，因此他滿心期望能夠清醒的躺上幾個小時全部咀嚼一遍。他想繼續與羅恩談話，但韋斯萊太太的腳步聲再次下樓來了，而她一離開哈利就清楚的聽見其他人都上樓去了．．．．．．實際上，許多有腳的生物都正在臥室的門外輕柔的跑來跑去，而魔法生物飼養課的老師哈格力正在講課：“他們很漂亮，不是嗎，哈利？這個學期我們將要學習這種武器．．．”接着哈利就看見這種生物的頭部變成了加農炮，並且正在瞄準他．．．哈利猛的蹲下．．．
接下來他所知道的事情就是，他在牀單下面暖和的縮成一團，而喬治響亮的聲音充滿了房間。
“媽媽說起牀了，你的早餐在廚房裡，吃完以後她要你待在畫室裡，這裡有超出她想象的大量的害蟲，而且她又在沙發底下發現了一窩死掉的害蟲。”
半個小時之後哈利和羅恩迅速的穿戴整齊並吃了早餐，接着進了畫室，這是一樓一個長形的房間，有着高高的天花板，橄欖綠的牆面上覆蓋着厚厚的灰塵。地毯每次有人踩上去的時候就會發出一股灰塵形成的煙霧，長長的，苔綠色的天鵝絨窗簾正在嗡嗡作響，彷彿裡面有一大羣看不見的蜜蜂。韋斯萊太太、赫敏、金妮、弗雷德和喬治都來了，他們用一件衣服包住鼻子和嘴巴的樣子顯的十分奇特。而在他們每個人的手裡都拿着一大瓶黑色的液體，瓶子的末端都裝着一個噴嘴。
“把你們的臉包起來並拿上一個噴霧器，”韋斯萊太太一看見哈利和羅恩就說道，並指了指一張長腿桌子上面兩個更大的裝滿黑色液體的瓶子。“這裡真是蟲子窩，我從來沒有見過蟲子出沒的如此猖獗——在最近十年裡那些小精靈們都幹了些什麼——”
赫敏的臉雖然半隱藏在一條茶色毛巾裡，但是哈利明顯看見她向韋斯萊太太投去一個責備的目光。“克瑞徹真是太老了，它也許無法管理——”
“如果克瑞徹想管的話你會很驚奇的發現它有多麼能幹，赫敏。”說話的是小天狼星，他正提着一個看上去裝滿了死老鼠的血淋淋的包走進房間裡，“我剛剛餵了巴克比克（就是前作那隻險些被砍頭，最後載着小天狼星一起流亡的鷹頭馬身的怪鳥）”他迴應着哈利詢問的眼神補充道。“我把它留在樓上我媽媽的臥室裡。不管怎麼說，．．．這張寫字檯．．．”
小天狼星把包扔進了一張扶手椅子裡，然後彎腰檢查一個上鎖的櫥櫃，哈利現在才首次注意到那個櫥櫃，它正在輕輕搖晃。
“好的，莫莉，我十分確定這是一個波奇（一種遠距離傳送裝置），“小天狼星一邊通過鎖孔向裡面窺視一邊說道，“在我們打開它之前也許我們應該讓魔眼來看看——我瞭解我媽媽，它有可能是個很糟糕的東西。”
“你是對的，小天狼星。”韋斯萊太太說道。
他們都在用一種小心翼翼的，禮貌周到的方式交談，這十分明顯的告訴哈利兩個人都沒有忘記昨天晚上的爭執。
一聲巨大的叮噹作響的鈴聲從樓下傳了上來，緊跟着的就是震耳欲聾的尖叫聲和哀號聲，昨天晚上唐克絲在碰倒那個傘架的時候就觸發過一次。
“我告訴過他們不要按門鈴！”小天狼星惱火的說着，急匆匆的跑出房間。他們聽見他腳步聲洪亮的下樓，而布萊克夫人的尖叫聲又再一次的響徹大廳：
“你這個家族的恥辱、骯髒的雜種、血統的叛徒、污穢的孩子．．．”
“請把門關上，哈利，”韋斯萊太太說道。
哈利花了很多時間才關上畫室的門；他想要聽聽樓下發生了什麼事。小天狼星顯然已經盡力關上了蓋在他媽媽肖像上的窗簾，因爲老太太已經停止尖叫了。他聽見小天狼星走出大廳，然後前門響起了鐵鏈滑動的聲音，接着他聽見一個他認爲是肯斯雷.沙克雷波爾特的低沉的嗓音說道：“赫斯提（希臘神話中的女竈神，這裡可能指火神）剛剛放過我，而她現在拿走了穆迪的斗篷，我認爲我應該給鄧不利多留一個報告．．．”
感覺到韋斯萊太太的目光落在他的後腦勺上，哈利懊悔的把畫室的門關上並重新加入了除蟲隊伍。
韋斯萊太太正在彎腰查看一本打開並放在沙發上的書，這是一本吉德洛．洛哈特（前作密室之迷中出現過的一隻繡花枕頭式的人物，做過哈利的一任黑魔法防禦課教師）寫的家庭害蟲防治指南。
“很好，你們大家，你們要很小心，因爲這些害蟲會叮人，他們的牙齒是有毒的。我這裡已經提供了一瓶解毒劑，但是我希望沒有人需要用到它。”
韋斯萊太太把腰直起來，站在窗簾的正前方，並招手示意他們都上前來。
“當我下命令的時候，你們就馬上開始噴藥水，”韋斯萊太太說道，“我希望它們會朝我們飛過來，但是這種噴霧器的說明書上寫着僅僅一次成功的噴射就可以麻痹它們。當它們被麻痹的時候，就把它們扔到這個桶子裡。”
韋斯萊太太小心翼翼的走出火線，並且舉起了她自己的噴霧器。
“預備——噴射！”
哈利僅僅噴了幾秒鐘就有一隻渾身綠色的害蟲從一堆摺疊好的布料裡面飛了出來，它的光亮的，甲蟲一樣的翅膀發出呼呼的聲音，微小的針尖一樣鋒利的牙齒裸露着，它精靈一樣的身體上覆蓋着厚厚的毛，而它的四隻細小的拳頭憤怒的緊握着。哈利用一陣殺蟲劑將它噴了個正着。它在半空中僵住了並且掉了下來，發出了一聲令人驚訝的巨響，躺在了舊地毯的上面。哈利把它揀起來並且扔到了桶子裡。
“弗雷德，你在幹什麼？”韋斯萊太太尖叫道，“馬上噴它並把它扔掉。”
哈利向這邊看了看。弗雷德的食指和拇指之間抓着一隻正在掙扎的蟲子。
“好的——”弗雷德輕快的說道，他迅速的朝這隻蟲子臉上噴了一下然後蟲子就昏倒了，但是在韋斯萊太太轉身的一瞬間他迅速的把蟲子塞進了口袋裡。
“我們要用蟲子的毒液實驗我們的削蛇盒，”喬治低聲的告訴哈利。
當蟲子直接向哈利的鼻子飛過來的時候，他技巧熟練的同時噴下來兩隻蟲子，哈利靠近了喬治並且用嘴角嘟嚕着“什麼是削蛇盒？”
“這是一系列會使你生病的糖果，”喬治一邊小聲說道一邊用機警的眼神望着韋斯萊太太的背影。“放心，並不是什麼嚴重的疾病，僅僅是當你感到有必要的話，讓你病到足以中途退堂。弗雷德和我在這個夏天就正在開發它們。它們是雙重功效的，有顏色的咀嚼片。如果你吃了黃色的那一半嘔吐藥劑的話，你將劇烈嘔吐。一旦你已經衝出教室跑向醫院的時候，你就吞下紫色的那一半——”
“——這將使你恢復舒適感，並且使的你在一個小時裡按自己的選擇從事休閒活動，而不是陷入毫無意義的厭煩之中。”“總之，那就是我們在廣告裡要提出的，”弗雷德小聲說道，他已經站到了韋斯萊太太視線之外的邊緣地帶，並且正在地板上掃蕩幾隻昏迷的蟲子，把它們放到口袋裡。“但是這種糖果仍然需要一點工夫才能最終完成。現在我們的實驗者有一點小麻煩，他們在吞下紫色藥片之後需要一段足夠長的時間才能制止嘔吐。”
“實驗者？”
“是我們，”弗雷德說道，“我們輪流服用。喬治製作了昏迷的花色製品——我們都厭倦了流鼻血的奶油杏仁糖——”
“媽媽認爲我們兩個正在決鬥，”喬治說道。
“那麼，搞笑商店的計劃還在進行嗎？”哈利嘟嚕着，假裝是在調整他的噴霧器的噴嘴。
“是的，但我們仍然沒機會獲得啓動資金，”弗雷德說道，當韋斯萊太太在再次襲擊之前用圍巾擦着眉毛的時候，他的聲音更低了，“因此我們在目前用郵購的方式運作它。我們上週在每日先知報上登了廣告。”
“這都得感謝你，夥計，”喬治說道，“但是不用擔心．．．媽媽對此一無所覺。她不再讀每日先知報了，‘因爲每日先知報正在誹謗你和鄧不利多’”
哈利笑了。他曾經強迫韋斯萊家的雙胞胎兩兄弟，接受了他在三巫師爭霸賽中贏得的幾千帆船幣的獎金，以幫助他們實現開設一家搞笑商店的雄心壯志，而他仍然很高興的知道他們的進一步計劃沒有被韋斯萊太太察覺。韋斯萊太太從來就不認爲開一家搞笑商店對她的兩個兒子來說是個合適的職業。
清理窗簾蛀蟲的行動花費了幾乎整整一個上午。時至正午，韋斯萊太太最終脫下了她的保護性的圍巾，倒進了一張扶手椅子裡，並帶着一聲因厭惡而發出的尖叫再一次從椅子裡跳起來，因爲她正好坐在了那個裝滿死老鼠的大包上。窗簾不再發出嗡嗡的響聲了，它們因爲密集的噴霧而變的柔軟潮溼，垂了下來。在他們的腳下喪失意識的蟲子密密麻麻的躺在桶子裡，桶子的旁邊是一個裝滿蟲子黑色的卵的大碗，克洛克山克斯正在嗅着這隻碗，而韋斯萊兄弟也在貪婪的盯這這隻大碗。
“我想午飯之後我們將解決它的問題，”韋斯萊太太指了一下壁爐架子兩邊一邊一個的放着的，積滿灰塵的玻璃櫥櫃。櫥櫃裡面擺滿了各種不成對的東西（櫥櫃是一對，所以習慣上裡面的東西應該是對稱的），一把精挑細選的生鏽的短劍，幾隻爪子，一卷蛇皮，數量衆多的銀色盒子，上面刻滿了哈利看不懂的文字，而所有物品當中最令人討厭的是一個裝飾華麗的水晶瓶，上面塞着一塊巨大的貓眼石，裡面裝滿了哈利確信是鮮血的液體。
門鈴的叮噹聲再度響起。每個人都看着韋斯萊太太。“待在這裡。”當布萊克太太的尖叫聲再次從下面傳來的時候，韋斯萊太太抓起那隻裝滿死老鼠的大包平靜的說道，“我去拿點三明治。”
她離開了房間，小心翼翼的關上了身後的門。幾乎同時的，每個人都衝向窗戶並通過樓梯臺階往下張望。他們可以看見一顆長着蓬亂頭髮的頭頂，和一組搖搖晃晃保持平衡的坩堝。
“蒙頓格斯！”赫敏說道。“他帶着那些坩堝幹什麼？”
“也許是在尋找一個安全的地方擺放它們，”哈利說道，“那也許是他受命跟蹤我的那天晚上跑去搞的勾當？挑選銷贓的坩堝？”
“是的，你是正確的！”弗雷德說道，這時前門打開了，蒙頓格斯吃力的端着他的坩堝，穿過前門並且從視野裡消失了，“哎呀，媽媽不喜歡…”
他和喬治穿過畫室並站到門邊仔細的聽着。布萊克太太的尖叫聲已經停止了。
“蒙頓格斯正在和西斯里還有肯斯雷說話，”弗雷德的眉頭皺了起來小聲說道。“不可能聽見…你認爲我們是否值得冒險使用順風耳？”
“也許值得，”喬治說道，“我可以偷偷摸摸的到樓上拿一對——”
但是就在此時從樓下傳來一聲巨響，這使得順風耳完全沒有了用武之地。所有人都可以清楚的聽見韋斯萊太太正在用她最高的嗓門咆哮着。
“我們沒地方爲偷來的東西挪出一個藏匿點！”
“有時我喜歡聽見媽媽對別人咆哮，”弗雷德的臉上帶着一種滿意的微笑說着，他把門拉開一英寸左右，這樣可以讓韋斯萊太太的聲音更清楚的傳進房間裡，“這是如此優美的改變。”
“——完全不負責任，好象沒有你拖進來的這些銷贓的坩堝我們就會因爲缺少經費而愁眉苦臉——”
“這羣白癡正在讓她步步進逼，”喬治搖搖頭說道，“你必須儘早的攔下她的話頭，否則她就會象沸騰的蒸汽一樣滔滔不絕的說上幾個小時。自從蒙頓格斯在受命跟蹤你的期間擅離職守以來，媽媽早就想找個機會修理他了。哈利——現在是小天狼星的媽媽再度發飈。”
韋斯萊太太的喪失了開始的尖銳，而尖叫聲從大廳的肖像處傳了過來。
喬治試圖關上門以抵擋噪音，不過在他這麼做之前，一隻房屋小精靈進到房間的邊上。
除了把一串骯髒的老鼠綁成一根帶子圍在腰間以外，它全身赤裸。它看上去很老。皮膚看來比它的身體大好幾倍，儘管它象其他的房屋小精靈一樣光禿禿的不長毛，但是大量的白色眉毛在它巨大的、蝙蝠一樣的眼睛上方冒了出來。它的眼睛充滿血絲並且是潮溼的灰白色，而它肉色的鼻子同樣十分巨大，或者更貼切的講象豬嘴。
這隻小精靈絕對沒有注意到哈利和其他人。它的行爲彷彿象是看不見他們一樣，它駝着背，慢吞吞的走着，固執而遲緩，一直走向房間的最裡面，它所發出的喃喃自語聲在他的呼吸裡嘶啞、深沉，就象一隻牛蛙一樣。
“…聞起來就象一條排水溝或者是一個罪犯的靴子，但是她也好不了多少，骯髒衰老的血統叛徒帶着她的乳臭未乾的孩子們，把我的女主人的房子弄的亂七八糟，哦，我可憐的女主人，如果她知道這些傢伙把些什麼垃圾帶進來的話，她會對老克瑞徹說些什麼呢，哦，這真是可恥，小孩、狼人、叛徒，還有小偷，可憐的老克瑞徹，它能幹什麼…”
“你好，克瑞徹，”弗雷德猛的關上門大聲說道。
這隻小精靈停下了腳步，不再喃喃自語，並且帶着一種十分明顯的不確定的神情開始感到驚訝。
“克瑞徹沒看見小主人，”它轉過頭對弗雷德鞠了一躬。仍然站在地毯邊上，它用正好能聽見的聲音補充道，“這是一個血統叛徒的一個骯髒的乳臭未乾的小孩子。”
“對不起？”喬治說道，“不要加上最後那點。”
“克瑞徹什麼也沒說，”小精靈向喬治第二個鞠躬，用一種清晰的低音補充道，“這是他的雙胞胎兄弟，他們都是異乎尋常的小畜生。”
哈利不知道該笑還是不該笑。這隻小精靈直起身體，眼睛充滿惡意的瞪着他們，並且很顯然的相信他們聽不見它說話，所以它繼續嘟嚕着。
“…這裡還有些小孩，厚顏無恥的站在這裡，哦，如果我的女主人知道的話，哦，她會怎樣尖叫啊，這裡還有個新來的男孩，克瑞徹不知道他的名字。他來這裡幹什麼？克瑞徹不知道…”
“這是哈利，克瑞徹，”赫敏試探性的說道。“哈利波特。”
克瑞徹蒼白的眼睛睜大了，它嘟嚕的更快了，而且比剛纔更加的憤怒。這個小孩正在象朋友一樣的和克瑞徹說話，如果克瑞徹的女主人看見它這個樣子的話，哦，她會說——”
“不要叫她乳臭未乾的小孩！”羅恩和金妮同時憤怒的叫道。
“沒關係的，”赫敏小聲說道，“它現在已經出神了，它不知道自己在說什麼——”
“別騙你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在說些什麼，”弗雷德看見克瑞徹的臉上充滿了厭惡。
克瑞徹還在嘟嚕着，它的眼睛看着哈利。
“這是真的嗎？這是哈利波特嗎？克瑞徹能夠看見那道傷疤，這一定是真的，就是這個小男孩阻止了黑暗公爵，克瑞徹懷疑他是怎麼做到的——”
“放過我們大家吧，克瑞徹，”弗雷德說道。
“不管怎麼說，你在幹什麼？”喬治問道。
克瑞徹的大眼睛轉向喬治。
“克瑞徹正在清潔，”它推脫的說道。
“一個合適的藉口，”哈利身後一個聲音說道。
小天狼星已經回來了；他正在門口對着這隻小精靈怒目而視。客廳裡的吵鬧聲已經消失了；也許韋斯萊太太和蒙頓格斯已經把他們的戰場移到了廚房。
看見了小天狼星，克瑞徹鞠了一個深深的躬，它的豬嘴一樣的鼻子幾乎貼到了地面上。
“站起來，”小天狼星不耐煩的叫道，“現在，你要去幹什麼？”