致九弟望勿各逞己見

【原文】

沅弟左右:

此次洋槍合用,前次解去之百支,果合用否?如有不合之處,一一指出。蓋前次以大價買來,若過於吃虧,不能不一一與之申說也。吾固近日辦事名望,關係不淺,以鄂中疑季之言相告,弟則謂我不應述及外間指摘,吾家昆弟過惡,吾有所聞,自當一一告弟,明責婉勸,有則改之,無則加勉,豈可秘爾不宣?

鄂之於季,自繫有意與之爲難,名望所在,是非於是乎出,賞罰於是乎人,即餉之有無,亦於是乎判。

去冬金眉生被數人蔘劾後,至鈔沒其家,妻孥①中夜露立,此豈有萬分罪惡哉?亦因名望所在,賞罰隨之也。衆口悠悠,初不知其所自起,亦不知其所由止,有才者仇疑謗之無因,因悍然不顧,則謗且日騰。有筏者畏疑謗之無因,而抑然自修,則謗亦日息。吾願弟弟之抑然,不願弟等之悍然。弟等敬聽吾言,手足式好,向御外侮;不願弟等各逞己見於門內,計較其雌雄,反忘外患。

至阿兄忝竊高位,又竊虛名,時時有顛墜之虞。吾通閱古今人物,似此名位權勢,能保全善終者極少。深恐吾全盛之時,不克庇廕弟等,吾顛墜之際,或致連累弟等。惟於無事時,常以危詞苦語,互相勸誡,庶幾免於大戾耳。(同治元年六月二十日)

【註釋】

①駑:兒子。

【譯文】

沅弟左右:

這回的洋槍合用,前次解送去的一百支合用嗎?如果不合用,要一一指出來。

因前次的槍是大價錢買來,如果太吃虧,不能不一一向對方申說理由。我因爲近來辦事有些名望,關係不校以湖北懷疑季弟的說法相告,弟弟說我不應該談到外面的指責。我家昆弟的過失,我聽了,自然一五一十告訴弟弟,明白責備、委婉勸告,有則改之,無則加勉,怎麼可以放而不宜呢?湖北對待季弟,自然是有意與他爲難,名望所在,是非便出來了,賞罰便分明瞭。就是軍餉的有沒有,也於這裡判斷。

去年冬天金眉生幾人被參加劾以後,以至於抄沒財產,妻子和兒子半夜站在露天,這難道在萬分的罪過?也是因爲名望太大,賞罰也跟着來了。衆口悠悠,開始不知道從何說起,也不知如何又停止了。有才能的人,憤恨這種毀謗的沒有根據,悍然不顧,但毀謗仍舊沸沸揚揚。有德的人,害怕這種毀謗沒有根據,壓抑自己,繼續修德,而毀謗也日漸平息。我希望弟弟取抑然自修的辦法,不希望你取悍然不顧的態度。弟弟們要認真聽我的意見,兄弟們取同一個姿態,同御夕昧侵犯。不希望弟弟們各逞己見於門戶之內,計較勝負,反而忘了外患。

至於阿兄竊居高位,竊取虛名,時刻都有顛覆墜落的危險。我通觀古今人物,像這樣的權勢,能夠保全、得到善終的極少。深怕我全盛的時刻,不能庇護蔭澤弟弟們,而到我顛覆墜落的時侯,卻連累到你們。只有在平安無事的時侯,常常用危詞苦語,互相勸誡,也許可以免於大難吧!(同治元年六月二十日)

致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟爲政切不可疏懶致諸弟告誡弟弟要清白做人致諸弟擬定於明年歸家探親致諸弟取款及託帶銀致九弟愧對江西紳士致諸弟讀書宜立志有恆致四弟讀書不可太疏忽稟祖父母請給族人以資助致四弟宜勸諸侄勤讀書致九弟季弟治身宜不服藥稟叔父母勿因勞累過度致九弟爲政切不可疏懶致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致諸弟按月作文寄京致九弟述弟爲政優於帶兵稟父母教弟注重看書致九弟凡鬱怒最易傷人致四弟讀書不可太疏忽致四弟述堅守作戰之困難致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事致四弟勸弟須靜養身體致九弟述抽本省之釐稅致四弟讀書不可太疏忽致九弟宜自修處求強致四弟宜勸諸侄勤讀書致諸弟教弟婚姻大事須謹慎諭紀澤宜教家人勤勞持家致諸弟讀書宜立志有恆致九弟季弟述有負朋友致九弟勸弟須保護身體致九弟季弟述楊光宗不馴致諸弟教弟婚姻大事須謹慎致諸弟溫經更增長見識致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致諸弟喜述得會試房差致四弟教子弟牢記祖訓八字致諸弟勸述孝悌之道致諸弟勸宜力除牢騷致諸弟詳述辦理巨盜及公議糧餉事稟父母家中費用窘迫致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟勸弟須保護身體致九弟述弟爲政優於帶兵致諸弟勸述孝悌之道致諸弟取款及託帶銀致四弟不宜露頭角於外致四弟必須加意保養稟父母萬望匆入署說公事致九弟只問積勞不問成名稟父母賀六弟成就功名致九弟述挽胡潤帥聯稟父母痛改前非自我反省致九弟季弟述有負朋友致諸弟勸弟謹記進德修業致九弟述讓紀瑞承蔭稟父母述盤查國庫巨案諭紀澤料理喪母之後事離京致四弟讀書不可太疏忽稟父母勸弟勿夜郎自大致九弟萬望毋惱毋怒致九弟戰事宜自具奏致諸弟勸宜力除牢騷致九弟述治事宜勤軍致四弟兄弟同蒙封爵致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟勸捐銀修祠堂致九弟四弟早起乃健身之妙方稟父母勿因家務過勞致諸弟評文字之優劣致諸弟必須親近良友致九弟注意平和二字致四弟居鄉要訣宜節儉致九弟只問積勞不問成名稟父母家中費用窘迫致九弟必須逆來順受致四弟教子弟去驕氣惰習致九弟凡鬱怒最易傷人致四弟教子弟去驕氣惰習致九弟季弟述楊光宗不馴致九弟順便可以賙濟稟父母報告兩次兼職致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致九弟講求奏議不遲稟父母請敬接誥封軸致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟李弟須戒傲惰二字致九弟宜自修處求強稟父母送參冀減息銀致諸弟喜述得會試房差致九弟順便可以賙濟稟父母具摺奏請日講致九弟處事修身宜明強稟父母請勿懸望得差致九弟季弟服藥不可大多稟祖父母述與英國議和
致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟爲政切不可疏懶致諸弟告誡弟弟要清白做人致諸弟擬定於明年歸家探親致諸弟取款及託帶銀致九弟愧對江西紳士致諸弟讀書宜立志有恆致四弟讀書不可太疏忽稟祖父母請給族人以資助致四弟宜勸諸侄勤讀書致九弟季弟治身宜不服藥稟叔父母勿因勞累過度致九弟爲政切不可疏懶致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致諸弟按月作文寄京致九弟述弟爲政優於帶兵稟父母教弟注重看書致九弟凡鬱怒最易傷人致四弟讀書不可太疏忽致四弟述堅守作戰之困難致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事致四弟勸弟須靜養身體致九弟述抽本省之釐稅致四弟讀書不可太疏忽致九弟宜自修處求強致四弟宜勸諸侄勤讀書致諸弟教弟婚姻大事須謹慎諭紀澤宜教家人勤勞持家致諸弟讀書宜立志有恆致九弟季弟述有負朋友致九弟勸弟須保護身體致九弟季弟述楊光宗不馴致諸弟教弟婚姻大事須謹慎致諸弟溫經更增長見識致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致諸弟喜述得會試房差致四弟教子弟牢記祖訓八字致諸弟勸述孝悌之道致諸弟勸宜力除牢騷致諸弟詳述辦理巨盜及公議糧餉事稟父母家中費用窘迫致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟勸弟須保護身體致九弟述弟爲政優於帶兵致諸弟勸述孝悌之道致諸弟取款及託帶銀致四弟不宜露頭角於外致四弟必須加意保養稟父母萬望匆入署說公事致九弟只問積勞不問成名稟父母賀六弟成就功名致九弟述挽胡潤帥聯稟父母痛改前非自我反省致九弟季弟述有負朋友致諸弟勸弟謹記進德修業致九弟述讓紀瑞承蔭稟父母述盤查國庫巨案諭紀澤料理喪母之後事離京致四弟讀書不可太疏忽稟父母勸弟勿夜郎自大致九弟萬望毋惱毋怒致九弟戰事宜自具奏致諸弟勸宜力除牢騷致九弟述治事宜勤軍致四弟兄弟同蒙封爵致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟勸捐銀修祠堂致九弟四弟早起乃健身之妙方稟父母勿因家務過勞致諸弟評文字之優劣致諸弟必須親近良友致九弟注意平和二字致四弟居鄉要訣宜節儉致九弟只問積勞不問成名稟父母家中費用窘迫致九弟必須逆來順受致四弟教子弟去驕氣惰習致九弟凡鬱怒最易傷人致四弟教子弟去驕氣惰習致九弟季弟述楊光宗不馴致九弟順便可以賙濟稟父母報告兩次兼職致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致九弟講求奏議不遲稟父母請敬接誥封軸致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟喜聞九弟得優貢致九弟李弟須戒傲惰二字致九弟宜自修處求強稟父母送參冀減息銀致諸弟喜述得會試房差致九弟順便可以賙濟稟父母具摺奏請日講致九弟處事修身宜明強稟父母請勿懸望得差致九弟季弟服藥不可大多稟祖父母述與英國議和