戰勝湖人後，火箭下一場比賽是在12月18日，屆時他們將在斯臺普斯球館戰快船。由於球隊連續客場之旅，主教練傑夫－范甘迪決定放假一天，讓球員們好好休息一下。
休斯頓火箭隊如今是全聯盟最火、最幸運的球隊。他們只用底薪就簽下了全明星水準的海耶斯，雖然只有一年。
他們的對手快船隊正好相反。
如果有“聯盟最衰（sui）球隊”評選，洛杉磯快船隊應該能獲得80%的選票。
衆所周知，洛杉磯有兩支nba球隊，湖人和快船。
兩隊不但在同一座城市，還使用同一個球館，一場比賽結束後立即換地毯帖紙，如果雙方對戰則誰是主場就換上哪個隊的地毯。而且，nba聯盟的賽程不會把這兩隻隊伍的主場安排在同一時間，連場地的養護費都算的很好是各佔一半，門票也是分開銷售。這是nba市場經營很成功的一個例子!
不過，成功的是聯盟，絕不是快船。
雖然共用斯臺普斯球館，但在這座“天使之城”裡，兩支球隊的地位卻從來都不平等。湖人隊興風作浪，先後建立了幾個王朝，是當地的寵兒；快船隊到洛杉磯比湖人晚，成就又無法跟湖人相提並論，因此他們總被稱作是“後媽生的”。
就算2004年湖人沒落到進不了季後賽，快船隊也還是人們調笑的談資。就在2005－06賽季開始前，一個電視節目的主持人談新賽季的穿衣規則時還在拿快船尋開心，“新規定，球員不能穿有辱聯盟的衣着。”那個主持人說：“比如說快船隊的球衣。”
結果，2005－06賽季的洛杉磯快船在“船長”埃爾頓－布蘭德的帶領下，一飛沖天，常規賽47勝35負不但創造了球隊史上第二好戰績，而且一舉闖入西部半決賽，最後3：4惜敗於鳳凰城太陽手下。
戰績超過了湖人，是不是代表兩隊的地位可以變換了呢？
別做夢了。
儘管布蘭德自從進入聯盟就是穩定的20加10選手，技術統計方差最小的球員之一，堪比蒂姆－鄧肯；儘管他是攻守兼備的全面球員，對位防守及補防都是一流；上賽季布蘭德更是迎來了生涯高峰，平均每場得到24.7分和10個籃板2.5封蓋的mvp級表現。但他和科比－布萊恩特相比，票房號召力依舊是天差地別，像孫悟空翻個跟頭那麼遠。
事實就是這麼殘酷，除非科比和布蘭德互換東家，否則洛杉磯的人們就是喜歡湖人，這和戰績沒關係。
上賽季有一次湖人客場打快船（賽程安排），一個球迷在球場內十分瘋狂地爲湖人隊加油，一位快船的球迷看不下去了，提醒他這是快船的主場是他們快船的地盤，結果被人暴揍進了醫院，因爲當時球場內湖人的球迷佔了95%……
快船隊就是這麼悲劇。
火箭隊連勝太多了，根本沒把快船放在眼裡，他們覺得自己單憑運氣也能贏得勝利。放假，當然在情理之中了。
海耶斯最近一直研究如何變強，想練出一招鮮，吃遍天的進攻絕招。
可是，在訓練中他始終找不到靈感，除了讓自己打的更強硬，更用力外，他不知道如何讓自己再變強了，他的身體素質，技術，投籃命中率，好像都開始停滯不前。
海耶斯遇到了瓶頸。他覺得如果不能衝破瓶頸，可能這輩子就這樣了。逆水行舟，不進則退。不能突破，他就只能保持狀態，努力做一個不錯的明星。
說他是明星，數據上是。拼了命，海耶斯有信心拿到20加10。可是要說他如今是核心，就不太合格了。
海耶斯不滿足，他想做到最好。
傑夫－范甘迪建議海耶斯出去散散心。
連續客場，體力比什麼都重要。
姚明下場的時候，海耶斯經常客串中鋒帶着替補打炮轟。如此一來，火箭很好的保存了姚明的體力，姚明每場只打30分鐘左右，他的出場時間基本都加到了海耶斯身上，近5場比賽，海耶斯平均出場40分鐘以上。
這種情況下，海耶斯必須減少訓練量。賽程過密，透支了體力容易受傷，得不償失。
傑夫－范甘迪擔心海耶斯欲速則不達，要想進步，並不是一朝一夕的事。他目前的表現，范甘迪已經很滿意了。聯盟裡有幾個人能拿到接近20+10的數據啊？何況海耶斯的防守也很強悍。
“別想太多了，查克。如果短期你再來一次大飛躍，那才叫奇怪呢。肯定會有科學家想把你抓去解剖了研究。”傑夫－范甘迪笑道。
聽了傑夫－范甘迪的話，海耶斯也準備放鬆一下自己了。
洛杉磯位於美國西岸加州南部的城市，按照人口排名，洛杉磯是加州的第一大城，也是美國的第二大城，僅次於紐約。洛杉磯是全世界的文化、科學、技術、國際貿易和高等教育中心之一，還擁有世界知名的各種專業與文化領域的機構。該市及緊鄰的區域，在大衆娛樂—諸如電影、電視、音樂方面構成了洛杉磯的國際聲譽和全球地位的基礎。聞名世界的好萊塢就位於該市。
要散心，海耶斯馬上想到了遊覽好萊塢。問了一圈，居然沒有人願意和他同去。
傑夫－范甘迪要去拜訪朋友。
很多隊友都表示太累，想借這個機會在酒店裡好好休息一下。有精神的海德、阿爾斯通等人準備去別的地方找樂趣，好萊塢他們早就去膩了。
海耶斯小弟阿祖布克則要和韋弗、穆恩一起去加練籃球。
“你們瘋了吧。放着好好的假期不陪我去好萊塢居然練球？太沒有團隊精神了吧？”海耶斯被所有人拒絕後，對加練三人組說道。
“查克，我10天合同一過，就可能走人了。不練不行啊。”韋弗瞥了穆恩一眼，堅定的說道。
“我不會輸給你的。”穆恩也瞥了韋弗一眼，輕笑道。
“你呢？你爲什麼要練球去？”海耶斯又問阿祖布克。
阿祖布克苦笑道：“我最近上場時間越來越少了，必須努力啊。對不起了，查克。不過，你自己去好萊塢也不錯，說不定在哪裡還能碰上個崇拜你的美女大明星給你當導遊呢，我去了就成電燈泡了。”
韋弗、穆恩兩人十天短合同很快會過去，這兩場比賽他們雖然獲得的出場機會，但上場時間少的可憐，表現只能稱的上中規中矩。爲了留下，兩個扣將整天較勁。阿祖布克最近上場時間縮短了，他不知道是球隊有交易計劃才這樣安排，還以爲自己表現不好，同樣加倍努力。
海耶斯看他們這麼上進，就不再多說什麼，獨自一人出發了。
好萊塢環球影城位於洛杉磯市區西北郊。是美國環球電影製片廠下屬的主題公園，是明星聚集地！
到了洛杉磯必須逛一下好萊塢，這可是海耶斯前世的夢想之一。
海耶斯在麥當勞吃了早餐，漢堡加中杯橙汁飲料。
搭上計程車，海耶斯很快來到了環球影城的大門口。
“好萊塢，我來了！”海耶斯懷着即庸俗又幸福心情打量着門口的標示大字，激動的在心裡默唸着，完全一副鄉巴佬進城的模樣。幸好沒隊友跟他來。不然看見他的表情，肯定會鄙視他。這有什麼好激動的？
不過海耶斯就是很激動，爲了這次行程，他還買了個新相機。
重生真好，有錢真好，好多上輩子只能想想的事情都實現了。海耶斯心裡極爲得瑟，排隊買票。早上游客已經很多，排了足足5分鐘。不過，這絲毫不會妨礙他的心情。
票有一天的票和兩天的票，因爲環球影城很大，大部分人一天應該轉不完，如果買兩天的票第二天可以再進來接着玩，而一天的票因爲便宜些，對那些一天沒看完的遊客來說是個心理安慰，反正也不是全價，看不完也不吃虧，這一點非常人性化。
一天的成人票50美元，海耶斯拿到票，激動的像個孩子，昂首挺胸進了門。非週末的開園時間是早10點到晚6點，只能玩8個小時。所以他得抓緊時間。
海耶斯先去了星光大道。
所謂的星光大道就是在馬路兩邊的人行道上每隔一定的距離在一個五星內刻上明星的名字。海耶斯看到了成龍，阿諾－施瓦辛格，哈里森－福特等等……
星光大道也是商店林立，色彩斑斕的電影廣告，遊人很多，很擁擠。看起來，跟其它商業區沒什麼區別，就頒獎氣派和環境被媒體渲染的神乎其神，實在有點出乎意外。
人最多的地方是中國大戲院。大戲院是星光大道最繁華的地段，門前每塊地板上都有明星的手印腳印和簽名。星光大道上有蠟像館，吉尼斯展覽館等，有於時間有限，海耶斯只是進門大體瞥了幾眼。他要把主要時間放在環球影城上。
從星光大道到環球影城乘車約10分鐘，海耶斯於11點鐘到達目的地。
海耶斯一路yy着會邂逅什麼美女明星，會不會真有崇拜他的女明星呢？他會碰上誰呢？斯嘉麗－約翰遜？傑西卡－奧爾芭？西耶娜－米勒？
下車後，海耶斯一個美女也沒遇到。
走了沒多遠，一個瘦弱的帶着棒球帽滿臉鬍鬚的中年白人跟他打了招呼。
“嗨，不好意思，請問你是不是查克－海耶斯？”中年男人笑着問道。
“嗨。那個……你是湖人球迷？”海耶斯愣了一下，把相機掛在脖子上，反問道。
“不，我喜歡火箭。”中年男子說道。
“哦嚯嚯，那我是查克－海耶斯。很高興見到你。”海耶斯笑道，和中年男人握了握手。
“哈哈，你真有意思，我的名字叫彼得－博格。我在這裡工作。歡迎來到好萊塢！”
“謝謝。我是第一次來，請問在哪裡可以找到導遊？”海耶斯環顧四周，問道。
“你是第一次來？我可以給你當導遊，沒人比我對這裡更熟悉了，免費的。呵呵，你只要臨走的時候幫我多籤幾個名。”彼得－博格把帽子正了正，毛遂自薦道。
海耶斯不好意思拒絕球迷的好意。不過，讓一個看上前去年過40的大叔當導遊可真夠無聊的。