原來卡爾是查德威克的私生子，由於缺乏管教，自小就加入了黑道。不過卡爾這人能力很強，二十多歲就爬到一個小幫派的頭目。
後來，他從母親那裡得知查德威克是自己父親，而那時候的查德威克只不過是亞提拉商盟下一個有些小權利的辦事員。兩人秘密相認之後，便開始了合作，兩人合作倒也相得益彰。還別說，靠着靈活的頭腦和不錯的運氣，還真讓他們在各自行業出了頭。
查德威克作爲亞提拉有頭有臉的人物，消息當然非常靈通，所以烈風團是三大海盜團中出擊最少，但收穫最多的一個團。
自從孫翔到來之後，平穩發展的烈風團就開始停滯不前。骷髏團兩次出擊均損失慘重，卡爾和穆斯保爾發現了壯大自己的機會，不約而同開始對骷髏會下手。爲了防止骷髏會反撲，查德威克還將骷髏會兩處老巢的位置混在一堆商人提供的無用信息中交給了孫翔。
結果骷髏會在博納斯大星域中最重要的基地被毀，老巢中幾十艘武裝船不是被埋在冰層下，就是被突然出現的源力文明製造的飛船所擊毀。至此，骷髏會徹底土崩瓦解。
骷髏會主力雖然被滅了，但在亞提拉的控制區卻依然穩定。要想拿到更多地盤，必須將骷髏會的勢力從迪莫爾城驅趕出去。可是烈風海盜團在亞提拉上的力量並不比骷髏會強多少，一旦發生衝突，還要防着嗜血會背後插一刀，而武裝飛船又不能進入亞提拉，所以卡爾想了個刺殺孫翔的計劃。
這個計劃不管成功和失敗，骷髏會都將是重點懷疑對象，在行星政府的打擊下，他們必定在迪莫爾城站不住腳，到時候就可以輕而易舉的拿下這個第三大城。
由於孫翔一直非常低調，極少在外露面，這次刺殺行動必須由查德威克配合，由他邀請孫翔出席儀式，爲刺殺行動創造機會。結果，刺殺雖沒有成功，但是搶佔地盤的目的達到了。
也正是那次刺殺事件，讓孫翔對查德威克產生了懷疑，最終造成了目前烈風團覆滅的局面。
卡爾是不能帶到亞提拉的，他和其他海盜都被流放到桃園二號行星，只是將他審訊時的影像發給了斯蒂芬。這些事情孫翔不用管，查德威克的問題自有斯蒂芬和商盟去交涉。
直到烈風團覆滅，孫翔才覺得亞提拉短時間內不會再發生大的變化，隱藏在暗處的反對勢力雖然還有，但他們缺少了最基礎的實力。現在，孫翔能真正安心回去看看地球的情況了。
翰敦行星就在眼前，可是孫翔卻越來越沉默寡言，精神狀態也出現了問題，整個人顯得萎靡異常。
在桃園星系剿滅烈風團之後，孫翔就帶着十六艘戰艦踏上了迴歸地球之路（六艘鋼巖型通用戰艦和一些不願意進行遠航的傭兵們被留了下來，聽候斯蒂芬指揮）。
五個月的旅途中，每個人都有自己的任務，特別是棲息號內的那麼多手工者，他們開始對各戰艦進行改造，特別是對艦隊中的武器進行改裝。這是肖恩帶的頭，他知道這次孫翔回家危險重重，如果能提高戰艦戰鬥力，也許就能多一分生存希望，所以他才決定帶這個頭。
棲息號內這幫子手工者對這個工作非常熱心，聯盟內不是所有手工者都能爲大師打下手的，在這種工作中往往能學到很多知識和經驗，對他們來說，這麼好的機會當然不能錯過。
孫翔沒有參與他們的改造工作，他不是在自己的工作室，就是被粘羅邀請到新建的實驗室參與研究。桃園星系中的氣團、黑球空間內的飛石、迅魚號內源力特性轉換裝置、機甲防禦罩的完善等等，他都進行了一番研究，並且多少都有了些成果。可是技術和學識的進步並沒有讓孫翔高興起來，他在最近一個月來狀態越來越差，也許這就是所謂的近鄉情怯，可是航程的第一站並非傳說中的地球。
“翔哥，翰敦一號太空港已到，進去嗎？”瑞克看着站在指揮台上神不守舍的孫翔，提醒道。
孫翔一下從自己的思緒中醒了過來，擡眼看了下瑞克，然後說道：“哦！進去吧！”
瑞克對孫翔最近的狀態有些擔心，自從認識他已經近五年了，還從沒見過他狀態這麼差過。
瑞克關心道：“已經到目的地了，要不要去休息會兒？”
“不用！”孫翔擺了擺手，忽又想到什麼，看着瑞克問道：“我們這麼多戰艦，翰敦官方沒有疑問？”
“呵呵，一路上你不是製造就是研究，不知道每過一個文明都需要驗證身份。每次我們都是以龍翔傭兵團的身份過境的，這次也是以傭兵團名義申請入港，只要亮出傭兵團的身份，他們一般都不會受到刁難。”瑞克趕緊解釋道。
孫翔沒想到一個傭兵團的身份這麼好用，這點還真虧了當初的格蘭特，要不是他想的周到，光帶這十六艘戰艦回來，就不知要辦多少手續，說不定幾年都回不到地球，哪有現在這麼舒心，註冊傭兵團身份一亮，一路綠燈。
“這就好！”孫翔滿意地點點頭。
“等所有戰艦停靠之後，我打算去一下蒂諾城的手工者協會。智慧山爲我準備穿梭機吧！”
孫翔迫不及待地想去手工者協會看看第七探索小隊的成員。一別五年，也不知道這些人還在不在協會內，這些年他們過得怎麼樣？想到這兒，孫翔心中急切的心情突然被點燃，想要和他們見面的想法一下子佔據了他所有的思想，在指揮中心內，他再也待不下去了。孫翔匆匆交代了一下之後，馬上離開了艦橋。
衆人當然不會讓孫翔一個人去蒂諾城，西姆和另一位巨樹鎮戰士奧茨成了他的保鏢，三人坐上穿梭機直飛手工者協會的大樓。
故地重遊，別有一番滋味。進了大廳後，孫翔看着廳內陳設，想着第一次來到這裡的情形，臉上露出了微笑。