北京時間9月29日11：00
武當山，仙人峰
李三娃在中午時分終於趕到了玄真觀，但發現青雲道長好像有點不高興。當然他也明白這是爲啥鬧的，老道長分明是在責怪他辦事不力。
李三娃前天一早下山回家去取女兒的電子詞典，他本來尋思着這東西拿到山上後就可以和美國人進行溝通，那麼這些天來很多疑問就可以弄清楚了。可不巧的是，等他回到家後才發現電子詞典已被上初中的女兒帶到山外的學校去了，而女兒更是要星期六才能回家，這還差着好幾天呢。
情急之下，李三娃便想開着自己的農用車直接趕到幾十公里外的鎮上，到女兒的學校把電子詞典拿回來。就在他急匆匆開車出門沒多久，沒料到車子卻在半道上出了問題。這輛車是他去年從別人手裡倒騰過來的二手車，買來時雖然外觀看上去還不錯，但可能是賣家在賣車時故意隱瞞了什麼，反正車買回來後經常會隔三差五地“罷工”。若在平日沒什麼急事，他也能對付着修一下，再不行就拖到農機站讓人幫着修，倒也不是什麼大不了的事。但是這次屋漏偏逢連夜雨，倒黴的事全趕在一塊兒，偏偏跑出十幾裡地後，車子在半道上熄了火。由於這裡前不着村後不着店，李三娃只能打電話給修車的朋友，這樣一來二去耽擱之後，當趕到學校時已經是下午了。等他拿了電子詞典再趕回到李家村，天已經完全黑了。想想這一趟路下來實在累得不行，而且晚上走山路實在也不安全，他只得今天上午才上山來。
“三娃，這咋弄到現在纔來！”當李三娃把這本千辛萬苦纔拿到的電子詞典交到青雲道長手上時，青雲道長便用略帶責怪的口氣對他說道。
李三娃一聽窩火地實在不行，索性往地上一蹲一言不發。
其實青雲道長着急上火也是有原因的。這兩天來，他發現約翰身上的奇怪內力又在開始慢慢影響他的身體了。昨天晚上剛開始時，約翰還只是腿腳有些不太利索，但到了今天早上，他的手腳已經完全失去了知覺。讓青雲道長鬱悶的是，因爲這本電子詞典偏偏是要用手來輸入的，這下子約翰又不能用了。
約翰只能再次躺到了牀上，嘴裡忍不住咒罵起那個可惡的“怪物”來。他又感覺到了身體彷彿被一根無形的鎖鏈捆住了，昨天剛開始時還只是手腳感到活動困難，但現在他除了大腦還能正常思考以外，連說話都已經非常吃力。他想了起來，這種被鎖鏈捆住的感覺，最早就是在那個“怪物”的肚子裡被一道藍色的光束照中後開始的。
“該死！可惡！”約翰忍不住一遍遍在心裡咒罵道。
這時青雲道長手拿着電子詞典遞到了約翰的面前。約翰一看上面的英文翻譯，寫着：“估計一天以後，你會完全昏迷。”
“師傅……請……幫我。”約翰看着青雲道長吃力地請求道。
青雲道長再次在電子詞典上寫道：“上次爲你治療，我到現在還沒有完全恢復。”
前兩天青雲道長給約翰用氣功治療，雖然立竿見影當場見效，但也讓他耗費了極大的精力與元氣，經過兩天時間的調養還沒完全恢復過來，所以不可能立即再幫約翰進行治療。
“可是……，But what can i do now？（但我現在該怎麼辦?）”約翰本想說中文，但情急之下他急得嘣出了一句英語。不過他也知道老頭肯定聽不懂，但無奈這時他的手指早已經沒有知覺，所以不能在電子詞典上寫下自己想要講的話。
“這本該死的電子詞典要是早點到就好了。”約翰心道。
“現在能救你的只有你自己。”青雲道長這時再次將寫有這話的電子詞典遞到了約翰的眼前。看到約翰着急的表情，他已經猜到約翰想講的意思，所以這樣寫道。
“我……自已？”約翰見電子詞典上這麼寫，十分吃驚地說道。
青雲道長點點頭。
“可是……我……不行！” 約翰急道。
“我可以教你，氣功。”青雲道長又寫道。
“Breathing technique（氣功）”。見詞典上顯示這兩個詞，約翰使勁點了點頭。這個詞他很早就知道，自從那次到中國旅行期間學習並喜歡上了中國功夫之後，回到美國後他便找到紐約唐人街的一家中國武館繼續學習過一段時間。碰巧武館中有一位老師傅還就是專門教授氣功的，所以練了一階段之後，雖然一知半解，但對於氣功的基礎也算有了點了解。
約翰開始時只是覺得這氣功與他學習過的少林拳等中國功夫不一樣，一個靜一個動，因此也很好奇，便向這位老師傅請教氣功的基本練習方法與奧秘。那位老師傅這樣告訴他，氣功是中國古老功夫的一種，講究用調節呼吸與意念的方法來引導加強人體自身的先天能量，一旦這種先天能量得到增強，那麼就可以用它來祛病強身延年益壽，當然也可以用這種能量來進行攻擊，使對手受傷與無形，其打擊的力度和造成的傷害遠比一般的拳腳更爲嚴重。
接觸之後,約翰便覺得這氣功的練習比學習其它的中國功夫要難上得多。雖然他努力按師傅所教的先做到靜心，然後再學習調整呼吸並與意念相結合，但他對身體內的“氣”這種東西卻實在沒有感覺，更不要說怎麼做到讓呼吸的氣息與自己身體內那股看不見摸不着又感覺不到的“氣”相結合了。
“這‘氣’是上帝賜給生命的禮物。”中國武館那位教授氣功的師傅是這樣向他解釋“氣”的本質。
“我的上帝，既然‘氣’是這樣的，那普通人怎麼能學得會駕馭它的奧秘呢。”約翰這樣爲自己找了個理由，便心安理得的不想再練了。所以他後來只是繼續練了一段時間普通的功夫，而對這用“深呼吸的方法”（氣功的英文字意）來練習的氣功就敬而遠之了。
“那……我……怎麼……學……氣功？”約翰的思緒又回到了現實中，對青雲道長問道。
“你也知道氣功？”青雲道長聽到約翰嘴裡說出氣功兩字時也覺得驚訝，儘管這個外國人帶給他的驚訝已經太多了。
“是的，師傅，氣功……我……學過……在美國。”約翰見老頭滿臉驚訝的樣子，連忙解釋道。
“你學過氣功，那就好了。”青雲道長在電子詞典上寫上了這句話，然後遞到了約翰面前。他現在最擔心的就是這個約翰不能理解氣功的練習方法，這就算是對一箇中國人來講也不是那麼容易理解的。可他不知道的是，約翰學過的所謂氣功，其實只是跟着中國武館的師傅學過一些打坐吐納的基本方法，而對氣功真正的內涵是一竅不通的。
“可……我……找不到……氣……在哪裡。”因爲手腳不能動，約翰這時用眼睛看着自己的身體對青雲道長說道。
“我可以幫你。”青雲寫完這幾個字後，凝神運氣於手掌心，然後把手掌抵在了約翰的胸口上。
約翰立即感覺到自己的體內涌入一股說不清楚道不明的力量，那是一種暖暖的讓人感覺到溫暖的力量，而且這股力量還會隨着眼前這個白鬍子老頭的手掌在自己身體裡上下不停的移動。
“氣！I feel it's moving！（我感覺它在動）”約翰興奮地大叫了起來。