從敞開着的落地長窗透出的燈光照亮了中心大樓的走廊，只有一條條牆的暗影和鐵製椅子的古怪影子疊合着投到菖蒲屬植物的花壇上。從那些在房間之間拖着步子行走的人當中，出現了沃倫小姐的身影，先還模模糊糊，隨後她看見了迪克，她的身影也十分清晰了。她跨過門檻時，她的臉被房間裡射出的光線照亮了。她隨身把光線也帶到了室外。她走路很有節奏——一個星期來，她耳朵里老是響着歌聲，那有着熾熱的天空和濃密的樹陰的夏日的歌。當他到來時，這歌聲是如此的嘹亮，她可以應和着唱出來了。
“你好，上尉。”她說。她極不情願地把她的眼睛從他那兒移開，好像他們的目光已融合在一起了。‘’我們到外面坐坐好嗎？”她靜靜地站着，眼光左右打量一下，“已經差不多是夏天了。”
一位婦人跟她走了出來，這是個披着方巾的矮胖女人，尼科爾把她介紹給迪克：“——夫人。”
弗朗茨打了個招呼走了，迪克將三把椅子放在一塊。
“多美的夜晚。”這位夫人說。
“真美。”尼科爾附和道，接着轉向迪克，“你在這兒要呆很久嗎？”
“我要在蘇黎世呆一段時間，如果你是這個意思的話。”
“這可是真正的春天的第一個夜晚。”這位夫人感嘆說。
“呆到兒時？”
“至少到七月。”
“我打算六月就走。”
“六月在這兒是個可愛的月份，”這位夫人議論道，“你應該在這兒過六月，七月前離開，因爲那時天真正熱起來了。”
“你打算去哪兒？”迪克問尼科爾。
“同我姐姐去某個地方——某個有意思的地方，我希望，因爲我失去的時光太多了，但也許他們認爲，我應該先去一個幽靜的地方——也許是科摩①。你爲什麼不去科摩？”——
①意大利北部城市。
“哦，科摩——”這位夫人又開口了。
大樓裡響起了蘇佩①的三重奏《輕騎兵》。尼科爾乘機站起身來，她年輕美麗的身體給迪克留下越來越強烈的印象。他頓時心潮澎湃。她微笑起來，這是一種動人的孩子般的笑，就像世界上所有那些失落了的青春一般可愛——
①蘇佩（1819一1895），奧地利音樂家。
“音樂聲太響，聽不清說話了——我們四處走走吧。晚安，夫人。”
“晚安——晚安。”
他們走下兩層臺階，來到一條小路，這時有一道黑影穿過小路，她挽起了他的手臂。
“我有幾張我姐姐從美國送來的唱片，”她說，“你下次來這兒，我放給你聽——我知道有個地方可以放唱片，那兒不會有人聽見。”
“那倒不錯。”
“你聽過《印度斯坦》這支歌嗎？”她情意綿綿地問，“我以前從來沒有聽過，但我喜歡這支歌。我還有《爲什麼要把他們叫做寶貝？》和《我高興能使你哭》。我猜想，你在巴黎常踏着這些歌的樂曲跳舞吧？”
“我沒去過巴黎。”
他們一路散着步，她那套奶色衣服一會現出藍色，一會又成了灰色。她的一頭金髮頗使迪克眼花——每當他轉過臉來，她總是嫣然一笑。他們走進路邊一座拱形涼亭時，她容光煥發，猶如一位天使。她感謝他爲她做的一切，就好像是他帶她參加了一個晚會。當迪克對他們之間的關係越來越感到沒有把握的時候，她的信心卻在增長——她神采飛揚，似乎整個世界也騷動興奮起來。
“我不用受什麼約束了，”她說，“我給你放兩支好歌，叫做《等到牛羣回家》和《再見，亞歷山大》。”
一星期後，第二次約會他去晚了，尼科爾在他從弗朗茨家裡出來經過的路上等他。她的頭髮攏在耳後，披在肩上，這式樣使她的臉顯得像是剛從秀髮中鑽出來一樣，就如同此時此刻，她從樹林中走出來到皎潔的月光之下。一個無人知曉的東西造就了她。迪克希望她沒有背景，她只是一個不知如何回家的迷途姑娘，有的只是她身後的那片黑暗。他們朝她藏唱片的地方走去，在工作間附近拐個彎，爬上一塊岩石，在一堵矮牆後邊坐了下來，面對着茫茫夜色。
他們現在彷彿置身於美國，即使弗朗茨將迪克看作是一個極富誘惑力的登徒子，他也根本不會想到，他們走得那麼遠了。他們相處既不安，又覺得親切；他們坐一輛出租車去相會，多麼甜蜜；他們笑吟吟地傾心於在印度斯坦相會，稍後不久，他們多半發生口角，因爲沒有人知道，也沒有人在意——但最後他們中有一個離去，另一個在哭泣，好不淒涼，好不悲傷。
柔細的曲調，將失去的時光和未來的希望維繫在一起，縈繞在瑞士的夜空。樂聲間歇時，一隻蟋蟀以一個單調的調子繼續演奏，使整個場景銜接自然，渾然一體。末了，尼科爾關掉唱機，對他唱了起來：
一枚銀元
投到地上
看它滾動
因爲它圓——
她的雙脣翕動着，聽不到一點喘息聲，迪克突然站起身來。
“怎麼啦？你不喜歡這支歌？”
“我當然喜歡。”
“我們家的廚師教我唱過這支歌。”
一個女人從不知道
她遇到的男子多好
一旦拒絕他的求婚……
“你喜歡嗎？”
她對他嫣然一笑，深信這笑容凝聚了她心中的一切並傳遞給了他。她不求什麼回報，只求有一聲迴應，只求他的心同她一樣顫動。時光慢慢流逝，從柳樹和夜幕飄逸出的溫馨漸漸融進她的心田。
她也站起來，不慎絆在唱機上，恰好倒在他身上，假人他渾圓的肩窩裡。
“我還有一張唱片，”她說，“你聽過《再見，萊蒂》嗎？我想你是聽過的。”
“說真的，你不瞭解——我什麼歌也沒聽過。”
他還想說，他不知道，也沒有聞過，沒有嘗過，只見過在悶熱的密室裡兩頰滾燙的姑娘。他一九一四年在紐黑文認識的那些少女，一邊吻着男人，一邊說：“得！”兩手按在男子的胸口把他推開。此刻，這個幾乎還沒有得救的落難者卻給他帶來了一塊神奇的新大陸……——