先前那混亂的場面，主要是由張青貴等幾位老師好心辦壞事所致……他們見場面不怎麼熱鬧，便暗中相助，本意是激發大家的熱情，好讓更多的百姓擁護紅軍。只是，他們第一次幹這個，沒經驗，掌握不好力度，將這把火點的過旺，差點把整個批鬥大會“燒”了。
“堂哥，雖說王維慶本來就該死，可剛纔的情況你們也看到了，差點就釀成大禍，今後可萬萬不敢再有這樣的事了。”
“這是一定的，不過，青山，能不能讓我們去跟向隊長道個歉？”
“這個……”
“青山，你要不帶着我們過去，我們可沒臉去見向隊長。再說了，我們還想跟向隊長好好商量一下，看看接下來我們能幫那些忙，免得再犯錯，幫倒忙。你就幫個忙，給打個圓場如何？”
現在不是批評的時候，他也沒資格批評對方。再說，他們知錯能改，又是打開桂堂鎮局面的功臣，總不能因爲一點小錯誤而冷了大家的熱情吧？只得點頭：“好吧！”
連張青山這個新兵蛋子都能想到這些，向家富這個老政工幹部自然能想得更多。這不，聽到張青山簡單的解釋之後，他緊握張青貴的雙手，一個勁的說“謝謝”，反而把張青貴和另外兩位老師弄的不好意思。
“向隊長，我們沒把事情做好，反而幫了倒忙，差點釀成大禍。請您批評。”
“不！話不能這麼說。”向家富請大家坐下後，掏出煙，給衆人敬菸：“任何事，不能只看結果，還得看出發點……”
點燃煙，深吸了一口，道：“比如你們這次的出發點是爲了發動大家擁護紅軍，這點就很好……況且，你們能認識到自己的錯誤並主動糾正，這是十分難能可貴的行爲和品質……我相信，只要我們相互學習，多做交流，下一次我們一定能有很默契的配合。比如說，我們明天要進行分發浮財……”
張青山認真的聽着，雙眼流露出喜悅之光，一邊暗暗記下向家富對於明天的安排，一邊琢磨着自己該如何參與。
突然看見副班長李國威正向這邊走來，目光一對視，李國威面色一喜的對他招了下手。
張青山看了眼身前的向家富，見其正滔滔不絕的跟堂哥他們討論的熱烈，不好打擾，悄悄向後退了兩步，向李國威走去。
“青山，問你個事。你懂苗語麼？”
“副班長，我就是苗族人，自然懂苗語。”
“太好了，快跟我走，有事要你幫忙。”
軍人衣服從命令爲天職！張青山自認是一命合格的紅軍戰士，所以，一開始他不好問，直到跟着李國威來到學校大門口，向鎮公所走去，他纔有些好奇的小聲問道：“副班長，我們這是做什麼去？”
“到鎮公所去當一下翻譯。”
“當翻譯？”
牢房自古就不是什麼好地方，加上剛進鎮時的那股詭異氣氛，讓紅軍戰士們警惕之心大起，一個一個地甄別牢房裡的犯人。
別看牢房不大，就五間房，裡面卻足足塞了四十八個犯人，其中有一間還是審問用的。從下午一直甄別到現在，也只甄別出大半，最主要的阻礙還是人手不足和語言不通……土家族和苗族佔據了湘西百分之八十多的人口，其中，龍山縣更是高達百分之九十左右。這裡面，最少有三分之一的人聽不懂國語，只會說土家語或者苗語（有意思的就在這裡：他們聽不懂國語，可兩個族中的大部分人卻能勉強聽得懂彼此語言），紅軍裡雖然很多新兵是本地人，經過兩三個月的新兵訓練，可以當翻譯，但現在，一個誰都沒想到的新的情況出現了：他們遇到了一個十分頑固而古怪的老頭：一個勁地喊他有天大的冤屈，另一方面又大叫着外地人全都不是好人。哪怕是紅軍，他也只相信紅軍中的本地人，要不然，打死他都不會說他的冤屈。
既然有本地人，大家自然不好欺騙他，哪怕是帶着善意的欺騙，‘三裡不同音，十里不同俗’這句老話，在這裡依然有效。要是讓老者從個別音節中聽出來被欺騙，也不好。
跟着李國威來到鎮公所後院的一間房，推門一看，齊子軒正陪着一個穿着渾身補丁衣服的老者，蹲在火坑邊，邊抽菸邊說着什麼。老者卻一直沒開口，低着頭，有點愛搭理不理的意思。
聽見房門推開時的“吱呀”聲，正在低頭吸菸的老者扭頭仔細看了張青山一眼後，有點着急的用苗語對張青山說了句話。
老者的聲音有些嘶啞，加上是苗語，讓李國威又無奈的撇了下嘴，卻又有些好奇的對齊子軒問道：“小齊，來，給翻譯一下他們的話。”
“向老漢問張青山叫什麼，是哪洞哪寨的。”說完，見李國威不解，趕緊小聲的解釋道：“封建時期，我們這兒屬於土司管，跟陰曆和陽曆的稱呼一樣，官方說是以地面稱呼，可私下裡，大家還是習慣於以洞、寨來劃分。就洞、寨而言，全縣主要分爲十八洞，三十六大寨和七十二小寨。大姓組成的寨子叫大寨，小姓人家的寨子叫小寨，還有很多外寨……”
“我叫張青山，是十五洞二十五小寨的。”（以下忽略翻譯）
見張青山邊走過來邊毫不猶豫的用本地方言回答了一句，老者將手裡的煙猛吸一口，扔進火坑後，撐着大腿站起來，有些激動的用苗語問道：“二十五小寨主要姓什麼？寨主叫什麼？”
“二十五寨主要姓張，寨主叫什麼我確實不記得了，我只聽說姓彭。”這是大實話：民國後，爲了進一步消滅土司制度對當地的影響力，官方強行取消了洞、寨的私下稱呼。二三十年過去，年輕一輩中，能知道這個的很少，能一口說出到這麼細緻的，絕對是本地人。
老者面色一喜，隨即又一悲，一把跪在張青山面前，邊磕頭邊哭訴：“好漢，求你救救我家，求你快救救我家……”
“老人家，快起來，快起來，有什麼話，我們起來慢慢說。”邊勸邊扶，哪知，老人家一把抓住張青山的手就向外走，嘴裡叫着“快點，晚了就來不及了……”。
……