吃飯的時候，韋斯萊先生在魔法部的同事出現在了帳篷前。
盧多·巴格曼和巴蒂·克勞奇先生。
盧多·巴格曼先生穿着黃蜂隊舊長袍、懶洋洋地坐在草地上。與他截然相反的巴蒂·克勞奇先生腰板挺直，動作生硬，穿着一塵不染的挺括西裝，打着領帶。短短的黑頭髮打理得一絲不亂，中間那道縫直得有點不自然。他那牙刷般狹窄的小鬍子，像是比着滑尺修剪過的，鞋子也擦得錚亮。
也難怪珀西會崇拜克勞奇先生了，珀西一向主張嚴格遵守紀律，而克勞奇先生一絲不苟地遵守了麻瓜的着裝紀律，他做得太地道了，簡直可以冒充一個銀行經理。
“我看就連弗農姨父也難以識破他的真實身分。”哈里說道。
一行人吃這東西喝着飲料，時間迅速流逝。
隨着下午的過去，一種興奮的情緒如同一團可以觸摸到的雲在營地上瀰漫開來。黃昏時分，就連寂靜的夏日空氣似乎也在顫抖地期待着。當夜色像簾幕一樣籠罩着成百上千個急切等待的巫師時，最後一絲僞裝的痕跡也消失了：魔法部似乎屈服於不可避免的趨勢，不再同人們作對，任由那些明顯使用魔法的跡象在各處冒出來。
每隔幾步，就有幻影顯形的小販從天而降，端着托盤，推着小車，裡面裝滿了希奇古怪的玩藝兒。有發光的玫瑰形徽章——綠色的代表愛爾蘭，紅色的代表保加利亞——還能尖聲喊出隊員們的名字；有綠色的高帽子，上面裝點着隨風起舞的三葉草；有保加利亞的授帶，印在上面的獅子真的會吼叫；有兩國的國旗，揮舞起來會演奏各自的國歌；還有真的會飛的火弩箭小模型；有供收藏的著名隊員塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走來走去，一副得意洋洋的派頭。
“攢了一夏天的零花錢，就是爲了這個。”四個人悠閒地穿過那些小販時，羅恩一邊購買紀念品，一邊對哈利說。羅恩買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰形大徽章，不過他同時也買了保加利亞找球手威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型的克魯姆在羅恩的手上來來回回地走，皺着眉頭瞪着他上方的綠色徽章。
“哇，快看這些！”哈利說，衝到一個小推車跟前，那車裡高高地堆着許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上面佈滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。
“全景望遠鏡，”巫師小販熱情地推銷道，“你可以重放畫面……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧——十個加隆一架。”
“我要是不買這個就好了。”羅恩瞅瞅他那頂跳舞三葉草的帽子，又眼饞地望着全景望遠鏡。
“買四架把。”杜騰走上來微笑地對那巫師說。
“別——你別費心了。”羅恩說着，臉漲得通紅。
他不知道杜騰爲什麼那麼有錢，但總之是比他有錢得多，他對這一事實總是很敏感。
“好了，咱們是朋友，你就不要在意了，或者，你可以放棄聖誕禮物啊，”哈利對他說，一邊把全景望遠鏡塞進他和赫敏手裡，“記住，今年我就不給你送禮啦！”
“夠合理的。”羅恩咧嘴一笑，說道。
“謝謝你，杜騰，”赫敏說，“我來給每人買一份比賽說明書，瞧，就在那邊——”
買了一大堆東西，連哈利這個小土豪兜裡都沒什麼錢了，他們才又回到了自己的帳篷。比爾、查理和金妮也都買了綠色的體育徽章，韋斯萊先生舉着一面愛爾蘭國旗。弗雷德和喬治什麼紀念品也沒有，他們把金幣全部給了巴格曼。
這時，樹林遠處的什麼地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，照亮了通往賽場的道路。
“時間到了！”韋斯萊先生說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧！”
韋斯萊先生在前面領路，大家手裡攥着買來的東西，順着燈籠照亮的通道快步走進樹林。他們可以聽見成百上千的人在周圍走動，聽見喊叫聲、歡笑聲，還聽見斷斷續續的歌聲。這種狂熱的興奮情緒是很有傳染性的，大家都忍不住跟着笑了起來。
他們在樹林裡走了二十分鐘，一邊高聲地談笑打趣，最後從樹林的另一邊出來了，這時他們發現自己正處在一座巨大的體育館的陰影中。擡頭也只能看見賽場周圍的宏偉金牆的一部分，但他看得出來，裡面裝十個大教堂都不成問題。
“可以容納十萬觀衆。”韋斯萊先生看到大家臉上驚愕的表情，說道。“魔法部五百個工作人員爲此忙碌了整整一年。這裡的每一寸地方都施了驅逐麻瓜咒。這一年當中，每當有麻瓜接近這裡，他們就會突然想起十萬火急的事情，匆匆地走開……願上帝保佑他們。”他慈愛地說，領着大家走向最近的人口處，那裡已經圍滿了許多大喊大叫的巫師。
“一等票！”人口處的那位魔法部女巫師看了看他們的票說道，“頂層包廂！一直往樓上走，亞瑟，走到最頂上。”
通向體育館的樓梯上鋪着紫紅色的地毯。他們和人羣一起拾級而上，慢慢地那些人流分別進了左右兩邊的看臺。韋斯萊先生率領的這一行人一直往上走，最後到了樓梯頂上。
他們發現自己來到了一個小包廂裡，位置在體育館的最高處，而且正對着金色的球門柱。這裡有二十來張紫色和鍍金坐椅，分成兩排。一行人排隊坐進了前面一排，朝下面望去，那情景是就連杜騰之前也想象不到的。
十萬巫師正在陸陸續續地就座，那些座位圍繞着橢圓形的體育館，呈階梯形向上排列。這裡的一切都籠罩着一種神秘的金光，這光芒彷彿來自體育館本身。
從他們居高臨下的位置望去，賽場顯得像天鵝絨一樣平整光滑。賽場兩邊分別豎着三個投球的籃圈，有五十英尺高；在它們右邊，幾乎就在與大家視線平行的位置，是一塊巨大的黑板，上面不斷閃現出金色的文字，就好像有一隻看不見的巨手在黑板上龍飛鳳舞地寫字，然後又把它們擦去。哈利仔細一看，才知那些閃動的文字都是給賽場觀衆看的廣告。
“矢車菊：適合全家的飛天掃帚——安全，可靠，帶有內置式防盜蜂音器……斯科爾夫人牌萬能神奇去污劑：輕輕鬆鬆，去除污漬！……風雅牌巫師服——倫敦、巴黎、霍格莫德……”
包廂裡現在還沒什麼人，只是在他們後面一排的倒數第二個座位上坐着一個小得出奇的傢伙。那小傢伙的兩條腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上圍着一條擦拭茶具的茶巾，像穿着一件寬鬆的袍子，它的臉埋在兩隻手裡。可是，那一對長長的、蝙蝠般的大耳朵卻是那麼眼熟……
家養小精靈，是在古代的戰爭中被巫師征服的種族，每一隻一出生就要接受奴性的訓練，必須世世代代爲主人服務的奴隸。他們承擔一切家務，由主人束縛，不能隨便違抗主人的命令，若違抗則必須對自己進行懲罰。
對他們來說，他們的最高權利就是服從主人的命令。他們必須辛苦勞作一生，除非主人遞給他們一件衣服，他們纔會獲得自由權。所以一般主人都很用心，儘量不要讓他們從他們手裡得到衣服。家養小精靈沒有工資，沒有假日，他們以勞動爲榮，以自由閒逛爲恥。
一般來說，家養小精靈會的魔法多是生活魔法，如清洗、烹飪，但實際上家養小精靈會的魔法遠不止這些，更多的家養小精靈被家族所需不是因爲他們的生活技能而是魔法超常，有些家養小精靈的魔法可能遠超主人。比如可以在霍格沃茨，巫師不可以幻影移行的地方，小精靈們卻可以隨意幻影移形，行動自如。
原著中的家養小精靈克利切更是在黑魔王的蓄意謀殺下存活了下來，其魔法之強可見一斑。
只可惜，就是這麼一個魔力強勁的種族，卻成爲了人類的奴隸，而且如今已經奴性深種，想要改過來都幾乎不可能。
如今出現在這個房間裡的家養小精靈應該就是原著中的閃閃了，克勞奇家的小精靈。如果是她沒錯的話，那她的身邊……
杜騰眼睛一動，看到了一團流動的魔力。透過魔力，他看到了一個年輕人。但是從其他人的視角看，這裡卻什麼都沒有。顯然這個年輕人穿上了隱形斗篷，而他的身份，那基本上已經是昭然若揭了——小巴蒂·克勞奇，巴蒂·克勞奇的兒子，忠誠的食死徒。
比賽很快開始，雙方的比賽非常激烈。而且隨着賽事推進，雙方的火藥味開始極速上升。雙方的吉祥物，魅娃和小矮妖都險些爆發另一場戰爭。
雙方你爭我奪，周圍的氛圍急速上升。
最終，當克魯姆輕盈地升到空中，高高舉起拳頭，指縫裡露出一道金光的時候，整個賽場都沸騰了。
記分板上閃動着比分，保加利亞：160，愛爾蘭：170，而觀衆最初有些發懵，沒有意識到究竟是怎麼回事。然後，慢慢地，就像一架巨型噴氣式飛機正在加速，愛爾蘭隊支持者們的議論聲越來越響，最後爆發出無數喜悅的狂喊。
“愛爾蘭隊獲勝了！”喜歡愛爾蘭隊的巴格曼喊道，似乎被比賽的突然結束弄得有些茫然，“克魯姆抓到了金色飛絨，可是愛爾蘭隊獲勝了。天哪，我想大家誰也沒有料到會是這樣的結局！”
比賽結束了，愛爾蘭隊在金色飛賊被對方拿下的情況下依舊獲得了勝利，賽場變成了歡樂的海洋。
杜騰一行人離開體育館準備返回營地，但潮水般的人羣瞬間就把他們包圍了。
當他們順着被燈籠照亮的通道往回走時，夜空裡傳來粗聲粗氣的歌聲，小矮妖們不停地在他們頭頂上穿梭飛馳，揮舞着手裡的燈籠，嘎嘎歡笑。
一行人費了九牛二虎之力終於到了帳篷邊，可是誰也不想睡覺，主要是睡不着，周圍實在太喧鬧了。
最終韋斯萊先生便同意大家喝完一杯可可奶再進帳篷。
幾乎是一瞬間，大家就爲剛纔比賽的事爭論起來。關於撞人犯規的問題，韋斯萊先生和查理爭得不可開交。最後金妮在小桌邊睡着了，把一杯熱巧克力全灑在了地上，韋斯萊先生這才命令大家停止對比賽的爭論，進去睡覺。
赫敏和金妮鑽進了旁邊的帳篷，男孩子們換上睡衣，爬向他們的鋪位。即便是此時，他們仍能聽見營地另一邊傳來的歌聲和奇怪的撞擊聲，在夜空裡久久迴響。
杜騰也乖乖的躺在牀上，很快進入了夢鄉，直到……一陣尖叫聲傳入帳篷。
“開始了！”
杜騰猛地睜開雙眼，翻身下地。
韋斯萊先生幾乎是和他同時醒過來的，韋斯萊先生還在穿衣服，杜騰已經一陣風似地衝出了帳篷。
就着仍在燃燒的幾堆火的火光，他看見人們紛紛朝樹林裡跑去，好像在逃避某個在營地上向他們移動的東西。那東西古怪地閃着光，還發出像打槍一般的聲音。響亮的譏笑聲、狂笑聲、醉醺醺的叫嚷聲，也都向他們移動過來。接着，一道綠色的強光一閃，照亮了周圍的一切。
一羣巫師緊緊擠作一團，每個人都把手裡的魔杖向上指着，一起向前推進，慢慢地在場地上移動。他們的腦袋上戴着兜帽，臉上蒙着面罩。在他們頭頂上方，四個掙扎着的人影在空中飄浮，被扭曲成各種怪異的形狀，就好像地面上這些蒙面巫師是操縱木偶的人，而他們上方的那幾個人是牽線木偶，被從魔杖裡冒向空中的無形的繩子控制着。其中兩個人影很小。
更多的巫師加入到前進的隊伍中，大聲笑着，指着上面飄浮的幾具軀體。隨着遊行隊伍的不斷壯大，帳篷被擠塌了。一個遊行的人甚至用魔杖把路邊的帳篷點着，火苗沖天，周圍尖叫聲更響亮了。
這一幕太熟悉了，杜騰當然記得很清楚，對於那些遊行人的人他記得更清楚，因爲他們有一個共同的身份——食死徒！