第245章 給你去調查

“萊昂先生,我祝賀你能夠翻譯出一本如此暢銷的書。不過,在我看來,《喬布斯傳記》這本書能夠賣的如此火爆,更多功勞應該計算在喬布斯先生的身上吧?”揚?馬特爾搖頭說道。

覺得說的有點過重了,他略帶着點歉意地說道:“請原諒我這樣說,因爲我自己也是非常崇拜喬布斯先生,蘋果公司的產品在全球都被人追捧,喬布斯先生的傳記我想不會差到哪裡去。”

楊果聳了聳肩,說道:“我明白你的意思,但我想告訴你的是,當時新書發佈之前,讀者們因爲知道是我——一個年紀如此之輕的年輕人翻譯的,我們的預售量收到了很大的影響。”

楊果從公文包裡面掏出了一張紙,推到了揚?馬特爾的面前,說道:“但是,他們讀了我翻譯的書之後,變得很樂意向身邊的朋友推薦,所以在發佈之後,我們的銷量再次有了井噴一般的增長,這個是我們的銷售報告,你可以參考一下。”

揚?馬特爾拿起《喬布斯傳記》的銷售報告看了一看,放在手邊,說道:“好吧,雖然暫時沒有辦法證實你所說的話,但是我們姑且認爲,你翻譯的《喬布斯傳記》確實得到了讀者的認可,可是你應該知道,我的書跟《喬布斯傳記》並不是同樣類型的文學作品。”

他說的沒錯,《喬布斯傳記》可以說是紀實文學,跟他的小說《少年pi的奇幻漂流》是兩個概念,所以他接着說道:“我並不覺得,你在《喬布斯傳記》上收穫的成功,能夠移植到我的書上來。”

看着揚?馬特爾有些油鹽不進的樣子,鄭雨潔有些爲楊果捏了一把汗。

但是楊果並不畏懼,他微笑着說道:“這也正是我想告訴你的,我不僅能夠在紀實文學上能夠獲得成功,而且在小說上面,也能翻譯出讓人能夠讓讀者喜歡的譯作。”

揚?馬特爾饒有興趣地問道:“哦,是嗎?你憑什麼這麼說?”

“就憑我對你的作品的理解。”楊果自信地說道。

楊果開始跟揚?馬特爾討論起他作品中各種細節,揚?馬特爾一開始還是認真地傾聽,而到了後面,他開始投入進來,甚至還跟楊果面紅耳赤地爭辯,說到後面,他滿臉的興奮,就跟遇到了知音一般。

“哈哈!”揚?馬特爾爽朗地大笑了起來,他說道,“我舉辦了這麼多場演講和籤售會,都沒有遇到有像你這麼懂我的讀者,你說的沒錯,你確實對我的作品理解很深刻,這個我要感謝你,我還要跟你再握握手!”

楊果微笑着,掏出右手握住揚?馬特爾伸出來的右手,鄭雨潔看到這個場景,舒了一口氣,以爲揚?馬特爾終於鬆口了。

可是他沒有,或許是被譯林出版社坑怕了,他今天變得格外固執和謹慎,坐下來之後,揚?馬特爾還是搖了搖頭,說道:“我知道你們爲什麼這麼熱衷於接手我的書,我猜,你們一定是收到了一些消息,說我的這本書正在被華裔導演李岸拍攝的電影。”

“就跟《喬布斯傳記》一般,你們想趁着電影的上映,再次炒作銷售我的書。我說的沒有錯吧?”揚?馬特爾說道。

他攔住了正要講話的楊果,笑道:“萊昂先生,我知道你爲了遊說我,下了很大功夫。你的英文說得非常好,比我還好,而且你確實對我的書瞭解很深,但是我並不知道,你將它翻譯成了中文,是否還能跟它的英文版那樣吸引人,因爲中文和英文的文化特色是不一樣的,當年譯林出版社就是這樣跟我解釋的。”

“那麼,也就是我如果把書交給你,我還要承擔一次風險,而如果我把書留給譯林出版社,憑藉着李岸大導演在你們國家的出名度,我想我的書也能重新賣的很好。”揚?馬特爾毫不掩飾地說道,說得鄭雨潔臉色一片白一片紅,都不知道怎麼辦了。

“揚?馬特爾先生,難道,你想別人就是因爲一部電影而去買你的書嗎?難道你想別人看到了書裡面糟糕的文字,然後大聲讚揚李岸而謾罵你嗎?難道你想你的書火了這一次,以後繼續默默無聞下去嗎?”楊果並沒有因爲揚?馬特爾的話而退縮,他收斂起笑容,嚴肅地問起了他。

揚?馬特爾愣住了,他欲言又止,默默地看着楊果。

“我知道你擔心承擔風險,但我想告訴你,沒有第二個翻譯比我更適合翻譯你的書了!而我的翻譯,是真正能夠讓你的書在中華大陸重新獲得新生!”楊果從公文包裡拿出一小疊大概有二十來頁的a4紙。

“這是什麼?”揚?馬特爾疑惑地問道。

“這是我的部分譯稿。”楊果笑了笑,說道,“我將你的小說,翻譯了前面一部分,然後你可以拿着它去找看得懂中文的人幫忙鑑賞,看看是否值得他掏錢購買。”

“揚?馬特爾先生,你可以找專業的調查公司幫你來做這份調查。”鄭雨潔突然插話說道,“比如,你可以讓他們隨機幫你找一百名中華的留學生來閱讀這份譯稿,看看他們對於這份譯稿的態度,那樣,你就會知道值不值得將你的書交給萊昂翻譯,值不值得交給我們出版社給你運作了!”

最後,鄭雨潔還丟下了一個重磅炸彈:“在你做出結論之前,請調查公司的費用可以由我們墊付,如果你到時候還是不滿意,那這個費用你們不需要支付一分錢!”這句話一出,楊果都驚訝地看了她一眼。

揚?馬特爾陷入了沉默,他的手指頭在楊果放在他面前的譯稿上輕輕地敲動,每敲動一下,都彷彿敲在了楊果和鄭雨潔的心上。他們倆緊張地看着這個瘦削的中年人,所有手牌都已經撒出,只能聽天由命了!

只見揚?馬特爾突然笑了,他的大手在楊果的譯稿上面輕輕拍了拍,然後拿到左手上,站了起來,朝着也匆忙站起來的楊果和鄭雨潔伸出右手,說道:“這樣的條件,我還有拒絕的理由嗎?”

第1407章 唯一的線索第1014章 奇妙的態度第681章 謙讓之美第670章 好人卡是開始第851章 楊十三郎第1166章 被翻出來的舊案第735章 我會看着你第601章 暴露出的問題第907章 一直都在第1273章 制服小胖軒,化解矛盾第124章 琪琪和阿福第232章 發現了怪人!第1148章 收購樂動卓越?第1222章 想跟粑粑一起吃第1157章 雙料博士第517章 逼上絕路的悲壯第557章 艱苦的現狀第449章 說走就走的旅行第1256章 宣傳片的反串第1254章 分別會有重逢第1525章 一起刷盤子還債第1475章 楊果和他的歐亞語系第1504章 說了不籤第598章 幫我洗衣服第208章 賊心不死第108章 即興情書的驚豔第1403章 與象共舞第1011章 巧遇粉絲老闆第1052章 學期回顧第5章 洗澡和餵奶第223章 殺機已現第535章 走心第1196章 昇華第1249章 小豬騎士的禮物第801章 質問第135章 蛋黃米糊第284章 蹲守車恩俊第1485章 古裝小美女琪琪第1364章 坦白第1036章 如同戰場般的慘烈第1461章 不願意成爲累贅第1029章 救人奪刀第639章 熊紀五當班主任第1397章 破釜沉舟只爲冰淇淋第886章 楊果的怒火和心疼第1210章 密室相處第997章 感動常在第1455章 琪琪的萬物生(上)第502章 懂事的琪琪第1153章 猜冠軍第222章 窩囊兒子強勢媽第1540章 友誼地久天長第224章 爸爸梳的羊角辮第474章 我愛的又愛我的女人第672章 親第1172章 煎熬和燦爛第715章 他們倆挺搭的第1272章 偷親被發現的軒軒第245章 給你去調查第805章 熱議話題第553章 性格使然第208章 賊心不死第284章 蹲守車恩俊第1477章 歪果仁的偶像第732章 他鄉故人第1223章 麪食?這是坑爹呢?第28章 手機沒了第1186章 紅包風波第458章 蚊子的瘋狂採購第1186章 紅包風波第232章 發現了怪人!第203章 玩三國殺?第1415章 絕望的夢境第1051章 牽線搭橋的楊果第219章 酷炫的換彈匣第207章 奔跑的琪琪第124章 琪琪和阿福第1399章 樹屋和帳篷第1478章 與海綿寶寶的對話第924章 方父、方母的敲打第696章 無法低調第119章 激動的楊鐵第1462章 海子與俺滴槍第869章 禮物攻勢第78章 一個人的戰鬥第296章 陌生的來電第224章 爸爸梳的羊角辮第359章 方貝貝複雜的情緒第1018章 越挫越勇孟三惑第1188章 頒獎典禮第329章 容易被騙的琪琪第860章 全家出動第251章 講解卡牌第550章 奇葩一朵第1074章 楊果的迴應第1177章 生日和琪琪的願望第165章 琪琪的發現第536章 老狐狸羅林第1079章 火柴棒的遊戲第1212章 公主和騎士
第1407章 唯一的線索第1014章 奇妙的態度第681章 謙讓之美第670章 好人卡是開始第851章 楊十三郎第1166章 被翻出來的舊案第735章 我會看着你第601章 暴露出的問題第907章 一直都在第1273章 制服小胖軒,化解矛盾第124章 琪琪和阿福第232章 發現了怪人!第1148章 收購樂動卓越?第1222章 想跟粑粑一起吃第1157章 雙料博士第517章 逼上絕路的悲壯第557章 艱苦的現狀第449章 說走就走的旅行第1256章 宣傳片的反串第1254章 分別會有重逢第1525章 一起刷盤子還債第1475章 楊果和他的歐亞語系第1504章 說了不籤第598章 幫我洗衣服第208章 賊心不死第108章 即興情書的驚豔第1403章 與象共舞第1011章 巧遇粉絲老闆第1052章 學期回顧第5章 洗澡和餵奶第223章 殺機已現第535章 走心第1196章 昇華第1249章 小豬騎士的禮物第801章 質問第135章 蛋黃米糊第284章 蹲守車恩俊第1485章 古裝小美女琪琪第1364章 坦白第1036章 如同戰場般的慘烈第1461章 不願意成爲累贅第1029章 救人奪刀第639章 熊紀五當班主任第1397章 破釜沉舟只爲冰淇淋第886章 楊果的怒火和心疼第1210章 密室相處第997章 感動常在第1455章 琪琪的萬物生(上)第502章 懂事的琪琪第1153章 猜冠軍第222章 窩囊兒子強勢媽第1540章 友誼地久天長第224章 爸爸梳的羊角辮第474章 我愛的又愛我的女人第672章 親第1172章 煎熬和燦爛第715章 他們倆挺搭的第1272章 偷親被發現的軒軒第245章 給你去調查第805章 熱議話題第553章 性格使然第208章 賊心不死第284章 蹲守車恩俊第1477章 歪果仁的偶像第732章 他鄉故人第1223章 麪食?這是坑爹呢?第28章 手機沒了第1186章 紅包風波第458章 蚊子的瘋狂採購第1186章 紅包風波第232章 發現了怪人!第203章 玩三國殺?第1415章 絕望的夢境第1051章 牽線搭橋的楊果第219章 酷炫的換彈匣第207章 奔跑的琪琪第124章 琪琪和阿福第1399章 樹屋和帳篷第1478章 與海綿寶寶的對話第924章 方父、方母的敲打第696章 無法低調第119章 激動的楊鐵第1462章 海子與俺滴槍第869章 禮物攻勢第78章 一個人的戰鬥第296章 陌生的來電第224章 爸爸梳的羊角辮第359章 方貝貝複雜的情緒第1018章 越挫越勇孟三惑第1188章 頒獎典禮第329章 容易被騙的琪琪第860章 全家出動第251章 講解卡牌第550章 奇葩一朵第1074章 楊果的迴應第1177章 生日和琪琪的願望第165章 琪琪的發現第536章 老狐狸羅林第1079章 火柴棒的遊戲第1212章 公主和騎士