娜塔莎朝一棵大樹踢着，發泄心中的怒氣。龐天德走來問：“娜塔莎教官，你找我？”娜塔莎回過頭來說：“瓦洛佳，你和你的同伴都是調皮的學生，你很討人厭，你想要我打你的屁股嗎？”
龐天德裝成一副老實相：“娜塔莎教官，你可別冤枉好人，我的同伴是很調皮，可是我很老實，我一直在認真聽你講課，也沒做啥錯事。”娜塔莎美麗的藍眼睛充滿怒氣：“你不要欺騙我！我知道，你是後臺老闆，你是個搞陰謀詭計的傢伙，你今天在課堂上冒犯了我，我要懲罰你！”
龐天德似乎很委屈：“娜塔莎教官……”“這兒不是課堂，我有軍銜。”“娜塔莎少尉，難道我在課堂說錯了啥嗎？”“你沒有說錯，但是你的惡作劇使我不舒服，損害了我的尊嚴！你要是再這樣下去，我有理由把你趕出課堂！”
龐天德立正點頭：“那好，從今以後，我把嘴巴閉上，可以了吧？”娜塔莎怒氣未消：“對，你想逃脫懲罰，就在課堂永遠把嘴巴閉上！”
又是一堂課，娜塔莎走進課堂。龐天德喊：“起立，敬禮！”戰士們刷地起立。娜塔莎吃驚地看到，每個戰士嘴上都捂着一個大口罩。
娜塔莎說：“請坐。小夥子們，你們怎麼了？難道都感冒了嗎？”趙順子嘴裡嗚嚕着：“報告教官，爲了管住我們的嘴，我們願意這樣做。”
娜塔莎一笑：“那好吧，現在我們上課。這一課，我要給大家講解野外求生的有關知識。我們知道，人類的生存離不開火，如果我們在野外沒有帶火種，怎樣才能獲得呢？誰來回答這個問題？”大夥木木地看着娜塔莎，誰也沒應聲。娜塔莎嘆了口氣：“唉，你們這些不會吵鬧的烏鴉，這很沒有意思，破壞了我講課的情緒。好吧，我們現在討論一下，要發言的請舉手。”沒有人舉手。
娜塔莎點將：“瓦洛佳，你來回答這個問題好嗎？”龐天德站起來：“教官，你讓我在課堂永遠把嘴閉上。”娜塔莎一笑：“你這個調皮的傢伙！好了，我知道你們對我的批評有意見，我不是讓你們在課堂不說話，是要說有用的話。現在我宣佈，你們的嘴巴解放了，都把口罩摘下來吧。”大夥都看着龐天德，見他摘了口罩，也都把口罩摘下。
娜塔莎說：“瓦洛佳，現在回答我的問題吧。”龐天德說：“我首先把負責帶火種的那個傢伙找來，狠狠地抽他一頓，然後讓他跑步回去找火。”娜塔莎皺眉：“瓦洛佳，你明白我問的是什麼意思，你顯然對我的批評還有牴觸情緒，這很不好，不像一個男子漢！”
龐天德筆直地站着回答：“教官，我的話還沒說完，我認爲我的處理很得當，因爲這種情況的發生在軍事行動上是不可以原諒的。當然，事情既然發生了，我們還得想辦法取來火種。如果身邊有凸透鏡，可以用來取火。”娜塔莎說：“很遺憾，沒有凸透鏡。”龐天德雙手一攤：“那就麻煩了！是在冬天嗎？”“也許吧。”“那就好辦了，可以找一塊冰，把它製成一個凸透鏡。”娜塔莎一笑：“這倒是一個好辦法。當然，取火的辦法有很多種，大家可以開動腦筋……”
早晨，龐天德在小樹林裡習武，他打了一套少林地躺拳。娜塔莎走過來，站在一旁看着，看到精彩處，不由得鼓掌叫好。龐天德收勢抱拳：“娜塔莎教官，見笑了。”娜塔莎欽佩地說：“瓦洛佳，你練的是中國功夫嗎？太棒了！”“這是少林功夫裡的地躺拳，我練得還不夠好。”“瓦洛佳，你很聰明，也很善於搏擊，我們應該互相學習，我要向你學中國功夫。”
龐天德擺手：“想學中國功夫？那要吃苦，而且不是十天半月能見效果的，算了吧。”娜塔莎堅持道：“不，我不怕吃苦，也有足夠的耐心，你必須教我！”“必須教你？爲啥？”“因爲我是你的教官。”
龐天德故意說：“教官教學生是天經地義的，學生教教官算啥？我不能教你。”“正是因爲我是你的教官，所以我纔有權力命令你教我中國功夫。我教過你，所以你必須教我。你們中國有句話，來而不往非禮也。”娜塔莎有她的道理。
龐天德問：“你教我，我稱呼你教官，要是我教你呢？你也稱呼我教官嗎？”娜塔莎嘴角上翹：“那當然！”“那你叫啊，按我們中國人的習慣，得叫我師傅。”“可以，師傅！”
龐天德又說：“這還不行。按中國人的規矩，得有拜師禮，三拜九叩就免了，你得給我鞠三個躬。”“這難不倒我。”娜塔莎說着，給龐天德連鞠三個躬，嘴裡喊道，“師傅在上，弟子給您鞠躬了！”“徒兒免禮。”娜塔莎認真地說：“師傅，咱們約定一下，你教我中國功夫的時候，我可以叫你師傅，平常的日子裡，我還是你的教官。”龐天德笑道：“可以。”
龐天德開始教娜塔莎中國功夫了。他說：“學習中國功夫有一句話，學武不練功，到頭一場空。我先教你練站樁。”娜塔莎在龐天德的指導下站樁，站了一會兒就累得滿頭大汗。她喊：“師傅，可以了吧？我累得不行了！”龐天德皺眉道：“纔不到一袋煙的工夫就叫喚了？不行，繼續！”
娜塔莎一屁股坐到地上：“我的媽呀，我實在受不了啦！”龐天德扶起她：“不行，繼續來！”娜塔莎說：“這樣不行。你直接教我中國功夫吧，我等不得了，站樁等我有時間再練。”“那好吧，我先教你一套鴛鴦腿，這個招數在實戰中很有用。”龐天德開始教娜塔莎鴛鴦腿。
娜塔莎練上了癮，回到辦公室還在踢鴛鴦腿，踢得板凳、籃球滿地飛。瓦茲洛夫走進辦公室問：“娜塔莎，你在幹什麼？”娜塔莎喘着粗氣說：“你沒看出來嗎？我在練習中國功夫鴛鴦腿。”“瓦洛佳教你的吧？”“對，我拜他爲師了。”
瓦茲洛夫一臉不快：“你是蘇聯遠東軍的少尉，訓練營中國學員的教官，你要保持尊嚴。”娜塔莎說：“中國功夫很厲害，實戰效果非常好，你不是領教過了嗎？我一定要掌握這門功夫！”
暖陽高照，沒有一絲兒風。戰士們全部滑雪裝備，站成一列，聽娜塔莎訓話。娜塔莎嚴肅地說：“同志們，你們早晚要回到中國作戰。你們黑龍江的氣候和我們這裡差不多，非常嚴寒，有雪期很長。滑雪是實戰中非常有用的技術，有了滑雪板，你們的腳下就像長了翅膀，你們要高度重視滑雪訓練。滑雪是一門比較難以掌握的技術，它要求身體有足夠的柔韌性，有較高的掌握平衡能力。現在，我給你們表演一下，給你們一個感官認識。”娜塔莎說着從高坡滑下，像一抹閃電，博得一片喝彩聲。
趙順子驚呼：“媽呀，這傢伙跑得比兔子快，一溜煙到山底下了！”關大個子比畫着：“你看她，屁股左一扭右一扭，哧溜一下就沒影了，真帶勁！”叢鬍子說：“看這娘兒們，大腿一包肉，抓一把結結實實的，那才叫過癮呢！”龐天德正色道：“鬍子，對教官尊重些，別說些難聽的！”叢鬍子說：“人家是在誇她。”
這時候，娜塔莎扛着滑雪板回來，喘息着說：“你們只要聽我的指導，都會滑到這個樣子，我可以保證。現在你們都把滑雪板穿上，我們從最簡單的平地動作學起。”大夥穿上滑雪板，跟着娜塔莎滑雪，一個個不斷地摔跟頭。趙順子摔得齜牙咧嘴，趴在地上不肯起來。娜塔莎走過來吼道：“小彼得，你這個偷懶的傢伙，躺在雪地裡能學會滑雪嗎？起來！”趙順子喊叫：“我的媽呀，骨頭都摔散架了，不行了，讓我歇一會兒。”娜塔莎用腳踢趙順子：“不行，給我起來！沒有我的命令，不許停止！”關大個子也摔倒了。娜塔莎走過來吼：“薩沙，你這個大笨蛋，爲什麼不按着我說的要領去做？你沒長腦子嗎？”
大夥都躺到地上直哎喲。娜塔莎拖起這個，又踢那個，大聲吼着罵着：“笨蛋！不許停下，都要繼續！如果不聽我的指揮，今天的晚飯誰也不許吃！”龐天德說：“娜塔莎教官，我們都是第一次滑雪，這就不錯了，今天就到這裡吧。”
娜塔莎嚴厲地說：“瓦洛佳，難道你也不想堅持了嗎？你這個膽小鬼、懦夫，這是我不能容忍的，繼續訓練！”大夥無奈地爬起來，繼續訓練。
夕陽西下，戰士們扛着滑雪板，筋疲力盡地走回營地，一個個怨聲載道。夜晚，戰士們躺在牀鋪上叫苦連天。趙順子說：“媽呀，我的骨頭散架了，這是人受的滋味嗎？”關大個子嘆氣：“我這麼大的人，叫她罵得擡不起頭來，恨不得鑽進雪窩裡！”叢鬍子說：“說的是啥？這娘兒們嘴太臊了。”
龐天德說：“鬍子，得了吧，你的嘴也沒香到哪兒去。以後別一口一個老孃兒們，人家還是個姑娘。”叢鬍子笑道：“大夥看，又護上了！她是你妹子啊？”龐天德嚴肅地說：“她是咱們的教官，應當受到尊重！”
在辦公室，瓦茲洛夫對娜塔莎提出批評。這會兒，她走進宿舍問大家：“小夥子們，你們在罵我吧？”龐天德說：“
娜塔莎教官，你嚴格要求我們是對的，但是不能罵人，你應當尊重我們的人格。”娜塔莎誠懇地說：“對不起，我對你們的態度是有問題，可是我希望你們理解我。你們的祖國正遭受日軍鐵蹄的蹂躪，我就是想讓你們很快掌握戰鬥本領，早一天回到你們的國家。我以後會注意態度的，請你們相信。在這裡，我由衷地向你們道歉！”
龐天德說：“不，娜塔莎教官，我們對你沒有意見。俗話說，嚴師出高徒。請你繼續嚴格要求我們，我們保證在規定的期限內掌握滑雪本領，請你放心。”“感謝你們對我的理解。好好休息吧，願你們都做個好夢。”娜塔莎說完走了。叢鬍子說：“這娘兒們，要總是這個樣子，多待人親！”看到龐天德拿眼睛瞪自己，趕忙捂上了嘴。
果然，戰士們不再怨聲載道，大夥在娜塔莎的監督下勤奮滑雪，技術進步很快。娜塔莎與一個個成功地從山上滑下的戰士熱烈擁抱。傍晚回營的路上，娜塔莎告訴龐天德，下一步的訓練，她讓龐天德晚上到她的宿舍去，她會仔細告訴他。
晚上，娜塔莎坐在大木盆裡洗澡，有人敲門。娜塔莎問：“瓦洛佳，是你嗎？”龐天德大聲說：“娜塔莎少尉，是我，龐天德。可以進去嗎？”“請你稍等一會兒，馬上就好。”娜塔莎急忙擦拭身體，穿上浴衣，嘴裡喊着，“瓦洛佳，你可以進來了。”龐天德推開門愣住了——剛沐浴過的娜塔莎正在梳理自己秀美的長髮。龐天德被她的美貌驚呆了，怔怔地看着她。
娜塔莎用美麗的藍眼睛看着龐天德，柔聲細語地說：“瓦洛佳，請坐吧。”龐天德醒過神來，臉熱心跳地說：“對不起，我不知道你正在洗澡。”說着轉身要走。 шшш ＿TTkan ＿￠ ○
娜塔莎說：“瓦洛佳，沒關係，我不介意，你請坐吧。”龐天德真誠地說：“娜塔莎，你現在的樣子，用一句中國話說，簡直就是出水芙蓉。”“出水芙蓉是什麼東西？”“花，那是一種非常美麗的花。”
娜塔莎嫣然一笑：“瓦洛佳，謝謝你的讚美。不過，我首先是戰士。有人說，第一個稱讚女人像花的是聰明人，第二個這麼說的就是傻子。你不會是第一個吧？”龐天德也笑：“我肯定不是第一個。”
娜塔莎很高興：“喝點什麼吧，傻子！我這裡有一瓶紅酒。”龐天德擺手：“謝謝，不麻煩了。我想知道，我們的下一個訓練課目是啥。”“哦，將要進行的是潛伏訓練，就是把你們送到森林裡進行潛伏，你們將要不吃不喝不活動，靜靜地在一個地方老老實實地待着。這是一種特殊的偵察方式，必須嚴密僞裝，堅守哨位，無論風沙雪雨，還是冰凍日曬，得不到命令，一動不能動。”
龐天德說：“這不難吧。”娜塔莎認真地說：“瓦洛佳，你說錯了。在實戰中，一次潛伏往往要幾個晝夜，這需要有超強的忍耐力。夏天，要忍受風吹日曬，忍受飢渴，還有蚊蟲的叮咬；冬天，要忍受刺骨的嚴寒。整個潛伏過程不能說話，不能活動，你要和可怕的孤獨作鬥爭，要忍受瞌睡的困擾。這不僅需要良好的身體素質，還需要堅強的品質和毅力。瓦洛佳，這次潛伏訓練很重要，我希望你能經得起考驗。”
龐天德說：“我明白了。請你放心，我會完成任務的。好，我要回去了。”娜塔莎忙說：“哎，不要走啊，你教給我的鴛鴦腿，我已經練了好多天，你們的中國功夫其實很簡單，我全會了。”龐天德一笑：“是嗎？”娜塔莎揚揚自得：“當然了，這兩下子很好學，你看我的鴛鴦腿，還可以吧？”說着就比畫起來。
龐天德嘲諷地笑了：“嗯，還可以吧。”娜塔莎說：“瓦洛佳，我看出來了，你的笑聲裡含有不信任，如果你不相信，我們可以比試一下。”“不用比試，我甘拜下風。”“不，你說的不是心裡話，沒經過比試你怎麼就甘拜下風了呢？我們必須比一比！”
龐天德無奈：“我認輸還不行？好吧，你進攻，我防守，咱們可要點到爲止，別傷着人。進招吧。”“那我就不客氣了。”娜塔莎說罷，施展鴛鴦腿向龐天德進攻。龐天德略施手腳，幾下子就把娜塔莎打倒在地。
娜塔莎爬起來，憤怒地喊：“瓦洛佳，你這個狡猾的傢伙，這幾招你怎麼沒教我？爲什麼？”龐天德笑看娜塔莎：“想知道爲啥嗎？哎，你不是有紅酒嗎？來一杯，我給你講個故事。”
娜塔莎斟酒，二人喝了起來。娜塔莎疑惑地看着龐天德，等他開口。龐天德繪聲繪色地講故事：“這個故事是我爺爺講給我聽的。說的是很早以前，老虎雖然兇狠，但是沒有啥本領。有一天，它看到貓趴伏在那裡，搖晃着屁股，‘嗖’地騰空而起，一下子把老鼠咬死，也想學這一套本領。於是，老虎就甜言蜜語地說，貓師傅，你的本領太高強了，你很聰明，也很善於搏擊，我們應該互相學習，我要向你學功夫。貓說，你想跟我學功夫？那是需要吃苦的。老虎說，貓師傅，我不怕吃苦……”娜塔莎轉着眼珠子，琢磨話裡的滋味。龐天德狡黠地講着：“娜塔莎，你是知道的，貓很善良，就說，那好吧，按規矩，咱們得有個拜師禮，三拜九叩就免了吧，你得給我鞠三個躬。老虎說，可以呀，就恭恭敬敬地鞠了三個躬。貓說，徒兒免禮……”
娜塔莎用藍眼睛盯着龐天德：“嗯？這些話怎麼挺耳熟的？”龐天德忍住笑：“是嗎？別打岔，聽我說。於是貓就教老虎本領，教給它怎麼撲、跳、撕、咬。很快，老虎把貓的本領都學到手了。老虎眼珠子一轉，嗯，現在要是把貓吃掉，我就天下無敵，於是就要吃掉貓。貓一看不好，就爬上一棵大樹。老虎呢，在樹下乾瞪眼。老虎生氣了，說，瓦洛佳，不，老虎說，貓，你這個狡猾的傢伙，爬樹這一招你怎麼沒教我？”
娜塔莎聽了哈哈大笑：“瓦洛佳，你這個狡猾的傢伙，我聽出來了，你是在說咱們倆呢！”龐天德也笑：“娜塔莎，你就是那隻老虎，以後不許欺負貓。”娜塔莎手指龐天德：“那就要看你這隻貓咪聽不聽話了。”
第二天上午，娜塔莎帶領披着白斗篷的戰士們走進森林裡宣佈：“同志們，今天的訓練課目是潛伏，每個人都要在不同的地點單獨潛伏，你們要按照我提出的要求去做。下面，我給你們分別佈置潛伏任務。”
娜塔莎帶着龐天德到一棵大樹下說：“瓦洛佳，你今天的任務就是蹲在樹上潛伏，沒有我的命令不許撤離，你聽明白了嗎？”“明白了。”“好吧，貓咪，你可以行動了。”龐天德迅速爬上大樹。
剛給戰士們佈置完潛伏任務，一個蘇聯士兵跑來傳達瓦茲洛夫中尉的命令，讓娜塔莎立即騎馬火速趕往伯力，去取一份重要文件，要連夜趕回，不能耽誤。娜塔莎當即騎馬飛奔而去。
太陽下山了，戰士們整整潛伏了一天，大夥沒等到娜塔莎潛伏結束通知，一個個凍得不行，就按慣例下課回營房。此時，龐天德正蹲在樹上，凍得打哆嗦，哈氣暖和雙手。大夥沒見到龐天德，感到奇怪。叢鬍子說：“聽說娜塔莎到伯力去了，一定帶着他去。娜塔莎對天德特別好，不用替他操心。”
早晨，軍號響了，戰士們跑出宿舍集合。娜塔莎發現瓦洛佳不在隊列，就大聲問：“瓦洛佳呢？”趙順子答：“報告少尉，瓦洛佳夜裡沒有歸營。”娜塔莎一愣：“他請假了嗎？”叢鬍子忙說：“少尉，他沒跟你去伯力嗎？”娜塔莎猛然一拍腦袋：“哎呀，該死的，我犯了一個錯誤，瓦洛佳一定還在做潛伏訓練！”說罷騎上馬飛奔進森林裡，來到大樹下。果然，龐天德還老老實實地蹲在樹上。
娜塔莎仰頭喊：“喂，瓦洛佳，你是傻子嗎？一天一夜你一直都待在樹上？”龐天德哆嗦着說：“是的。你說過，我是傻子。”“你一直沒吃沒喝嗎？”“你給我留水留食物了嗎？”“食物沒給你留下，但是，你可以下來找水喝呀！”“不，沒有你的命令，我不能動。”“難道你連廁所都沒去嗎？”“沒有。不過，如果你現在下命令，我可以去。”
娜塔莎對着樹上的龐天德大喊：“聽着，瓦洛佳，現在我命令你上廁所！”“謝謝你，少尉。”龐天德嗓子嘶啞地說着飛身落到地上，急忙朝林子裡跑去。娜塔莎望着他的背影，心中一熱，點頭自語：“瓦洛佳，你這個一點不傻的傻子……”
娜塔莎讓龐天德和她同騎一匹馬，並把大衣脫下來裹住他。龐天德坐在娜塔莎身後，披着大衣還瑟瑟發抖。娜塔莎把龐天德領進辦公室，給他拿來食物。龐天德如餓虎撲羊，抓起食物就吃，噎得直翻白眼。
娜塔莎愧疚地說：“瓦洛佳，慢點吃，這些食物都是你的。”瓦茲洛夫問：“瓦洛佳，一天一夜，你真的一直潛伏在樹上嗎？”龐天德嚥下一口列巴說：“是的，我知道軍人以服從命令爲天職，我不能亂動。”瓦茲洛夫又問：“難道沒遇到危險的情況嗎？”龐天德說：“遇到過，半夜裡有一隻狗熊光顧……”
娜塔莎急了：“你說謊！這個季節熊都在冬
眠，怎麼會呢？”龐天德一笑：“我沒看清楚，可能是老虎吧。我說，哥們兒，你餓了是不是？想吃我嗎？你看我這麼瘦，也沒多少肉，我們營地有個叫娜塔莎的姑娘，又白又胖，你去吃她吧。我也餓了，捎點她的肉給我，給我一條腿就夠了。它好像聽懂了我的話，走了。”
瓦茲洛夫笑了：“瓦洛佳，你很幽默。”又嚴肅地說，“娜塔莎，由於你的疏忽，瓦洛佳差點餵了老虎，按照軍事條列，我決定要處罰你。”龐天德忙說：“不不，那也許不是老虎，可能是隻狍子吧。再說了，娜塔莎少尉曾經讓我自己決定潛伏時間，我想考驗自己的意志，這與教官無關。”
瓦茲洛夫說：“既然這樣，你的教官是可以被原諒的。不過，你這樣做太危險了，以後要聽教官的命令。”龐天德老老實實回答：“是，我記住了。”娜塔莎默默地看着龐天德，心中在翻騰。
晚飯後，娜塔莎對龐天德說：“瓦洛佳，你能到我的宿舍來一下嗎？我有重要的事找你。”龐天德來了，娜塔莎赧然一笑：“我們還是先喝酒吧。我那瓶紅酒，上次你沒有喝，這次我們一定喝掉。事情，我們喝酒的時候可以慢慢說。請坐吧。”龐天德只好坐下來。二人開始慢慢喝悶酒。
過了一會兒，還是娜塔莎先開口：“龐，我對你確實犯了一個錯誤，我要真誠地向你承認錯誤。”龐天德說：“娜塔莎少尉，事情已經過去，不用再提。再說你這樣做是爲了更嚴格地要求我，我應該感謝你！”娜塔莎一雙大眼睛望着龐天德：“龐，你真是這樣認爲的嗎？”
龐天德望着娜塔莎那漂亮的藍眼睛，這時才發現，那藍色，像湖水一樣清澈透明，簡直一下可以看到她的內心深處。這扇心靈的窗戶已經完全敞開，毫無保留。所以，龐天德也誠實地回答：“是的，娜塔莎，我說的完全是真心話！”娜塔莎仰脖喝下一杯酒說：“我心裡一直很不安。你在瓦茲洛夫那裡保護了我，否則我會受到處分的，我無法原諒自己！”
龐天德也幹下一杯酒說：“娜塔莎少尉，我們不說這些了。你爲什麼不戴項鍊呢？你的情人變心了嗎？”娜塔莎望着龐天德：“龐，你問過我幾遍了？我說過，你再問我，我用子彈回答你。看來，你是個不怕吃子彈的人，也好，那我告訴你吧，我的項鍊丟了！你拉着隊伍越過黑龍江回到你的祖國，被日本巡邏兵包圍，我帶隊伍解救你，就在三棵鬆那兒丟的。”娜塔莎又爲二人倒滿了酒。
龐天德喝下酒說：“娜塔莎少尉，真對不起，你爲我把項鍊弄丟了。你對這個項鍊一直很珍惜，我看得出來，它一定有一個不尋常的故事。”
娜塔莎也喝下酒說：“是這樣的，你猜得沒錯。這個項鍊是我外祖母的，她是個愛美的人，爲了這個項鍊，她付出了一生的代價，當她八十歲的時候，終於用一生的積蓄買了這個項鍊。可這個時候，她已經病倒在牀上，她長嘆一聲說，上帝呀，在我臨死的時候你把它賜給我，我已經很滿足了。她愛不釋手，臨死前，沒捨得戴，交給了我的母親……”說到這裡，娜塔莎的眼裡閃着淚水。
龐天德也被感動了。娜塔莎繼續說：“我母親戴着它嫁給了我父親，母親把它視爲自己的生命。我的父親是個酒鬼，有一次，他沒有錢買酒，要把項鍊拿去換酒，我母親緊抓項鍊不鬆。父親的拳頭很厲害，把她打得昏死了幾次，但是，母親就是緊緊攥着項鍊不鬆手。我那可惡的父親，竟然拿刀子割她的手，項鍊和血凝在了一起……”
堅強的娜塔莎說到這裡哽咽了：“我的母親一生懦弱，可從來沒有這麼堅強過。她臨死的時候，又把項鍊送給了我。她說，我的娜塔莎，我親愛的女兒，媽媽窮了一輩子，沒有什麼東西送你，只有這個，戴上它吧，它上面有媽媽的體溫，有媽媽的嘮叨，你不會感到寒冷，你不會感到寂寞，媽媽陪伴着你，一直到你老去。那個時候，媽媽這顆操勞的心纔會輕輕地放下，纔會長嘆一聲，上帝呀，我親愛的女兒再也不用我照顧了……”娜塔莎淚流滿面。龐天德默默地抽着煙。
娜塔莎說：“龐，這個故事，我只講給你聽。我有一個請求，如果有一天，你越過黑龍江，回到你的祖國，到三棵鬆那裡幫我看一下，看能不能找到……”
娜塔莎帶領戰士們在野外練習狙擊。她對大夥說：“同志們，關於狙擊在作戰中的重要意義，我們在課堂已經講過了，如何組裝、使用狙擊槍支，你們也都經過訓練。現在我們要進行實彈訓練，我給大家做一下示範。小彼得，你到靶位跟前去報靶。”趙順子拿着兩面旗子跑去。
娜塔莎趴在地上打了三槍。遠處，趙順子用旗語報靶：“八環。九環。十環。”龐天德問：“教官，我可以試一試嗎？”娜塔莎說：“瓦洛佳，好好打！”龐天德試射一槍，趙順子旗語打來：“五環。”娜塔莎失望地搖頭。
龐天德笑了笑：“教官，這支槍我沒用過，剛纔是校槍，現在可以開始了。”龐天德打了三槍。趙順子旗語報靶：“九環。十環。十環。”
娜塔莎驚喜道：“瓦洛佳，你當過狙擊手嗎？”龐天德說：“在我們抗聯，沒有狙擊手，狙擊步槍我是第一次摸。”娜塔莎高興極了：“瓦洛佳，你是天生的狙擊手，我爲你感到驕傲！”
有一天，娜塔莎和龐天德在野外進行旗語訓練。遠處，龐天德打的旗語是：“你很漂亮，你不生氣更漂亮。”娜塔莎打的旗語是：“軍事訓練，禁止開玩笑。”
龐天德跑過來，一本正經地說：“娜塔莎，我不是開玩笑，更不是討好你。要知道，你太嚴肅了，搞得大家很緊張，大家說你沒女人味兒。我不想讓你給大家留下這樣的印象。”娜塔莎問：“瓦洛佳，你也是這樣認爲的嗎？”“差不多吧。”娜塔莎默然了。龐天德說：“娜塔莎，我確實是這樣認爲的。你生氣了嗎？”“不，你這樣的提醒，不使我難堪，以後我會注意的。”娜塔莎真誠地說。
娜塔莎率領戰士們操練結束，列隊訓話：“同志們，從今天開始，我們將進行生存訓練。我要把你們放到森林裡，只帶上三天的糧食，然而，你們要在亞什克森林裡生存十天。十天，我說的不是四天，你們聽明白了嗎？”她用手比畫着十和四的不同，“好了，去準備吧，我們要在半夜出發。解散！”
半夜，龐天德和戰士們唱着《游擊隊之歌》走進了密林。娜塔莎看着龐天德的背影，喊了一句：“瓦洛佳，祝你一切順利！”龐天德回眸一笑。
龐天德的這組戰士們在密林裡搭起雪屋，夜裡，大夥圍着篝火談論着。叢鬍子說：“天德，最近娜塔莎看你的眼神不一樣，你們倆肯定有故事了！”龐天德說：“別胡說八道！她是蘇聯教官，那麼年輕漂亮；我要啥沒有，長了雙綠豆眼，不出彩兒。”趙順子接上話：“龐哥，大夥都看得出來，沒說出口就是了。這叫王八瞅綠豆，對眼兒了。”
艱難的三天過去了。寒冷的夜晚，龐天德和大夥在雪屋外的火堆上烤着一隻野兔。趙順子說：“龐哥，斷糧了，費半天勁纔打到一隻野兔，不夠大家塞牙縫的，剩下幾天咋過？”叢鬍子說：“餓急了就提前出林子，總不能活活餓死。”龐天德說：“如果打不到獵物，咱們就吃樹皮、草根，楊靖宇將軍不也吃過嗎？我們不能給中國人丟臉！明天分組打獵。”
難熬的七天熬過了。瓦茲洛夫帶着娜塔莎來到密林邊說：“中國小夥子們的生存訓練已經七天，我看可以了。冬季可以尋找的食物很少，是不是提前結束訓練？”娜塔莎說：“中尉，要檢驗他們的耐受能力，還是按原計劃進行吧。”
龐天德和大夥分頭打獵。趙順子、關大個子在密林中轉悠了一天，都空手而歸。龐天德追趕一隻狍子遇到了狼羣，被狼咬傷，爬到樹上才躲過一劫。關大個子說：“天德，你的傷口不及時處理會感染，我們把你送回去吧。”龐天德說：“今天才是第七天，我不能回去！”龐天德用燒紅的匕首烙傷口，慘叫着疼昏過去。
昏迷的龐天德說胡話：“……娜塔莎教官，不要擔心，我會堅持下來的……”叢鬍子對大夥說：“天德這樣下去危險，趁他昏迷，咱們把他擡出去！”大夥剛擡着龐天德走出密林，龐天德被驚醒了。他掙扎着喊：“我不回去，服從命令是軍人的天職，我死在這裡也不回！放開我！”
十天終於到了！娜塔莎和瓦茲洛夫來到密林邊。娜塔莎朝天打了三發信號彈。抗聯戰士們擡着龐天德走出密林。
娜塔莎驚呼着跑向龐天德：“瓦洛佳，你怎麼了？”龐天德微笑着說：“教官，我們完成了訓練任務，士兵龐天德向你報到。”瓦茲洛夫看着龐天德說：“瓦洛佳的傷勢很嚴重，立即把他送到野戰醫院！”娜塔莎對龐天德囑咐：“瓦洛佳，你是優秀的！好好養傷，我們等待你的歸來。”
雪爬犁疾駛而去。娜塔莎看着遠去的雪爬犁，久久地站立……
（本章完）