第三百六十七章 金喜善的貼身翻譯

這一次高麗原版《runningman》在華夏首都拍攝的節目內容,果斷再次順利及時完成,就和之前李軒所曾貢獻過的情況一樣,他還是輕鬆拿出了比較出彩漂亮的個人節目表現。

相信對於高麗版《runningman》試圖擴大自身影響力,打算成爲亞洲範圍的著名綜藝,應該又會有着明顯的提升作用。至少之前數次,李軒都對《runningman》收視率突然暴漲起到推動作用,這次應該也不會例外。

而就在結束了在高麗版《runningman》在華夏首都系列內容拍攝工作之後,李軒自然暫時又是及時迴歸到了目前手邊最爲緊急的工作中,那就是繼續拍攝《神話》這部電影了。

作爲程龍的又一部野心之作,程龍對於這部電影《神話》的看重,那自是處於相當高的程度。自然,李軒也得儘可能讓自己在電影拍攝過程裡表現的更好,才能和程龍這樣的出色主角保持一致或者接近的水平,共同貢獻出完美效果的成品出來。

事實上,自從在程龍的“程家班”中幾乎徹底混熟,成爲了接近編外人員的良好機會下,李軒如今對於程龍特色的動作電影,顯然早已經擁有了自己獨特的一些看法,並且算是成功偷師到了不少有用的實際動作拍攝能力和技巧,對於他在動作演技這方面的幫助,簡直是十分巨大!

也正是這樣,連程龍都迅速由衷地對李軒如今在《神話》電影拍攝過程裡的表現相當滿意,已經不會再認爲李軒是拖後腿的存在,反而把李軒徹底看做了非常得力的拍攝助手和合作夥伴。

甚至,程龍還會適時不斷主動教李軒一些自己的功夫片拍攝心得,更包括一些身爲導演或者製作人之類其他工作身份方面的特別看法及指導,給予李軒更多的旁觀學習機會,讓李軒個人對於整個劇組的全部正常運轉流程,都越發瞭解起來。

至於兩個人的私下關係,那更是早已親密如兄弟一般,程龍很接受李軒,發自內心的欣賞李軒,兩人已經不會有什麼明顯隔閡和陌生的情況存在了。可以說,如果不是程龍不好意思耽誤李軒的發展前途,都會主動邀請李軒加入他的“程家班”了!

所以說,這部《神話》的整個拍攝過程,程龍自己那裡,有他這麼多年的個人經驗和強大水平,自然肯定不會有什麼問題;李軒這邊如今也在劇組衆人的幫助下,特別是程龍的親自提點和自己的不懈努力後,也再不會出什麼問題了;至於更多那些由“程家班”去參與的劇組行動內容,那必然也是輕鬆搞定,圓滿完成任務。

目前真正來說,《神話》劇組裡現在平時經常容易出點問題,或者說和整個流暢運轉的劇組配合不夠好的情況,那還是無奈出現在了女主角金喜善那邊。

不是金喜善的個人演技不行,更不是她不夠符合劇本之中的女主角形象氣質。主要還是由於金喜善長時期工作生活成長在高麗的娛樂圈之中,她帶着濃烈的高麗演藝圈風格,和程龍這套華夏乃至香江特別風格的劇組略有些格格不入,雙方工作方式和態度,明顯有着不小的分歧或者說不適應。

另外,更重要的一點現實困難是,金喜善個人的英文水平並不好,更不會華夏語,她只是會說她們高麗的母語而已。

這讓她在具體的拍攝演繹過程之中,總會和《神話》劇組出現最爲直接的溝通交流障礙,並且還難以及時調整,無法真正發揮出她個人百分百的實力,更導致整個劇組的拍攝,很容易出現一些遲滯或者疑難狀況!

《神話》劇組之中,雖然說是給金喜善配備着專業的高麗翻譯,但那位翻譯本身卻並不是參與演戲的人員,完全屬於演藝圈的門外漢那種,只是劇組請來的留學生而已,也不好非常準確地能給劇組和金喜善之間做出最完美順利的溝通聯繫。

面對着這種語言溝通不暢的情況,不僅是劇組方面,連程龍都有些愁了。金喜善往往表現的不夠讓他滿意,卻更難及時進行改善,也就是不能讓《神話》電影在每個具體拍攝過程中呈現出更好的畫面場景,這對於未來電影成品來說,可是個極大的傷害。

到了最後,程龍索性也再沒有更多的心思去追求金喜善了,他主動拋掉了自己不合時宜的追女孩想法,反而是主動找到李軒這邊,讓李軒用他那熟悉流利而又自然地道的高麗語,來和金喜善進行現場的各種溝通交流。

也就是說,除了正常的那位專業翻譯之外,李軒隨後則需要進一步在《神話》劇組裡承擔起真正關於電影具體拍攝過程時和金喜善的現場即時翻譯,要不斷幫助金喜善和劇組之間做出最好最快最便利的溝通,向金喜善傳達最完美妥帖合適的劇組提示,同時爲金喜善這邊提供更精確及時的現場幫助!

可以說,李軒反倒是在程龍的請求下,隨即成爲了金喜善真正的即時貼身翻譯了。

對於這樣一個兼職工作,李軒倒也沒有拒絕,對於語言交流方面來說,他確實很有天賦,明顯比起那個請來的翻譯,更能勝任及時溝通起金喜善與劇組之間的重任。而且,這麼做,還能讓他還掉一些程龍提攜幫助他的人情,同時和金喜善那邊,也能趁機維持他們已經保持不錯的私人友誼。

於是,接下來,整個《神話》劇組的人就看到,李軒和金喜善迅速變得更加形影不離了一般,關係分外的親密。幾乎除了睡覺上廁所外,都能夠看到他們在一起愉快溝通交流的情景。

而關於金喜善方面的拍攝任務,顯然進程也提高了不少。

李軒這麼能幹,程龍自然也就更加開心輕鬆不少了,見自己仍然沒有太多辦法討金喜善歡心,反而就主動繼續支持讓李軒和金喜善保持很好關係了。他則真正收回雜念,一門心思努力拍好這部電影了。

第三百四十二章 那就是卡戴珊第二百二十九章 最棒的裁判員第一百六十六章 盜夢空間第三百八十四章 隱性的試鏡第一百八十二章 臉腫了的阿爾維斯第一百八十三章 打飛機第二百一十一章 被球迷打第二百二十五章 調動氣氛的裁判員第一百一十五章 被科比砸了第三百五十章 平常心第一百五十四章 兩黃變一紅第二百一十八章 謝麗爾·科爾第十九章 回家第一百八十八章 必然引人關注第四百三十六章 焦躁的溫格第一百一十一章 無恥輿論來襲第四十九章 執法不犯錯第三十四章 憤怒的阿爾維斯第四百三十章 想歪了第七十六章 球迷之間的較量第十四章 各種淚水第二百零二章 歡迎變討厭第四百一十七章 奧蘭多·布魯姆的探班第二百七十三章 再度上演撕·逼大戰第二百三十三章 功成圓滿第九十一章 隆重的接風(求收推)第四百一十三章 她們無所謂了第二百一十七章 英格蘭名媛第一百七十七章 還是那麼暴躁第二百二十五章 調動氣氛的裁判員第四百三十四章 無顧忌的度假第三百三十三章 滑跪撕名牌第三百九十八章 執法搭檔第三百八十三章 男女主角第二百八十八章 過路的車子第二百九十八章 來自少女時代的幫助第三百五十二章 金喜善第一百二十五章 認真的玩票第三百四十二章 那就是卡戴珊第二百零七章 女球迷的瘋狂第四百三十六章 焦躁的溫格第三十三章 亮點缺失第二百一十五章 與大牌相處的套路第五章 襲擊裁判第一百九十二章 小小聲明第五十四章 女神邀請第一百八十七章 撞傻了?第一百八十五章 等候多時的黃牌第一百七十七章 還是那麼暴躁第二百零一章 迅速到來的歐洲盃第三百一十章 咬餅乾遊戲第一百七十四章 掌控全場第二十章 顛倒黑白第八十八章 新情況第一百三十四章 窒息的點球大戰第三百九十一章 突然出現的專業黑子第二百四十九章 未料到的女主第三百六十四章 宋智孝的房間第一百一十八章 意外第三百五十章 平常心第二百六十二章 女司機第三百三十一章 手癢而已第四百三十四章 無顧忌的度假第三百六十六章 順利脫身第三百五十八章 華夏與高麗大戰第一百一十七章 熱身賽開打第四百三十七章 張伯倫與吉布斯第三百二十三章 挑明第五章 襲擊裁判第三百八十七章 神秘男主角第三百零七章 後來居上第一百五十四章 兩黃變一紅第四百六十二章 圍觀鬥毆第一百六十七章 諾蘭第四百三十四章 無顧忌的度假第一百五十八章 意外還是故意?第一百八十一章 這就是歐冠第九十六章 作對第二百四十七章 爲之側目第一百九十六章 掌控局面第四百零二章 籃球場上的第一個指令第一百六十五章 願賭服輸第三百八十八章 別拍成文藝片第二百九十章 着了魔第五十二章 裸·奔第七十二章 變臉第五十三章 不速之客第八十七章 爭議與人氣第三百四十五章 囂張的卡戴珊第一百二十九章 兩頭兼顧第二百四十八章 拼命的工作態度第四百零七章 巴克利的驢第三百二十三章 挑明第一百零八章 還是打起來了第一百三十二章 開球儀式第一百九十七章 決定冠軍的主裁判第一百五十章 曼聯大戰阿森納第三百五十四章 真正的真人秀第一百一十一章 無恥輿論來襲第四百零一章 女人的影響力
第三百四十二章 那就是卡戴珊第二百二十九章 最棒的裁判員第一百六十六章 盜夢空間第三百八十四章 隱性的試鏡第一百八十二章 臉腫了的阿爾維斯第一百八十三章 打飛機第二百一十一章 被球迷打第二百二十五章 調動氣氛的裁判員第一百一十五章 被科比砸了第三百五十章 平常心第一百五十四章 兩黃變一紅第二百一十八章 謝麗爾·科爾第十九章 回家第一百八十八章 必然引人關注第四百三十六章 焦躁的溫格第一百一十一章 無恥輿論來襲第四十九章 執法不犯錯第三十四章 憤怒的阿爾維斯第四百三十章 想歪了第七十六章 球迷之間的較量第十四章 各種淚水第二百零二章 歡迎變討厭第四百一十七章 奧蘭多·布魯姆的探班第二百七十三章 再度上演撕·逼大戰第二百三十三章 功成圓滿第九十一章 隆重的接風(求收推)第四百一十三章 她們無所謂了第二百一十七章 英格蘭名媛第一百七十七章 還是那麼暴躁第二百二十五章 調動氣氛的裁判員第四百三十四章 無顧忌的度假第三百三十三章 滑跪撕名牌第三百九十八章 執法搭檔第三百八十三章 男女主角第二百八十八章 過路的車子第二百九十八章 來自少女時代的幫助第三百五十二章 金喜善第一百二十五章 認真的玩票第三百四十二章 那就是卡戴珊第二百零七章 女球迷的瘋狂第四百三十六章 焦躁的溫格第三十三章 亮點缺失第二百一十五章 與大牌相處的套路第五章 襲擊裁判第一百九十二章 小小聲明第五十四章 女神邀請第一百八十七章 撞傻了?第一百八十五章 等候多時的黃牌第一百七十七章 還是那麼暴躁第二百零一章 迅速到來的歐洲盃第三百一十章 咬餅乾遊戲第一百七十四章 掌控全場第二十章 顛倒黑白第八十八章 新情況第一百三十四章 窒息的點球大戰第三百九十一章 突然出現的專業黑子第二百四十九章 未料到的女主第三百六十四章 宋智孝的房間第一百一十八章 意外第三百五十章 平常心第二百六十二章 女司機第三百三十一章 手癢而已第四百三十四章 無顧忌的度假第三百六十六章 順利脫身第三百五十八章 華夏與高麗大戰第一百一十七章 熱身賽開打第四百三十七章 張伯倫與吉布斯第三百二十三章 挑明第五章 襲擊裁判第三百八十七章 神秘男主角第三百零七章 後來居上第一百五十四章 兩黃變一紅第四百六十二章 圍觀鬥毆第一百六十七章 諾蘭第四百三十四章 無顧忌的度假第一百五十八章 意外還是故意?第一百八十一章 這就是歐冠第九十六章 作對第二百四十七章 爲之側目第一百九十六章 掌控局面第四百零二章 籃球場上的第一個指令第一百六十五章 願賭服輸第三百八十八章 別拍成文藝片第二百九十章 着了魔第五十二章 裸·奔第七十二章 變臉第五十三章 不速之客第八十七章 爭議與人氣第三百四十五章 囂張的卡戴珊第一百二十九章 兩頭兼顧第二百四十八章 拼命的工作態度第四百零七章 巴克利的驢第三百二十三章 挑明第一百零八章 還是打起來了第一百三十二章 開球儀式第一百九十七章 決定冠軍的主裁判第一百五十章 曼聯大戰阿森納第三百五十四章 真正的真人秀第一百一十一章 無恥輿論來襲第四百零一章 女人的影響力