午夜，洛杉磯原本該鱗次櫛比出現的一棟棟別墅式房屋全都隱沒在黑暗之中，此時整座城市內最爲明亮的是路燈下的高速公路與城市街道密如蛛網般交錯的交通線，那一條條交通線宛如血管般遍佈在洛杉磯的每一寸土地上，一輛輛亮着車燈駛過的汽車彷彿是血管內的血脈一般，爲整座城市輸送着給養。
這是一座漂亮的城市，可是當鳥瞻鏡頭調整爲個人視角，在節日過後的街道上會出現大量垃圾，這些被摔碎的南瓜燈、扯壞的面具、啤酒罐、紙穴、紙質包裝的杯面盒全都扔在路邊，像是被人用完一次就不想在多看一眼的---杜---蕾---斯。
週末在這樣的夜裡開着警車緩緩巡視着，他們的任務是防止有人在萬聖節的夜晚醉酒鬧事，這是個需要集中注意力的人物，可這時的週末卻顯得無比輕鬆，再也沒有fbi和內務部追着屁股查他了，再也沒有沒完結的案件和毫無頭緒的線索了，從現在開始，他可以輕輕鬆鬆的當一名巡警，帶着契科夫這頭熊，於嬉笑中游走在流浪區街頭。
“周，你覺不覺得咱們很像那些在清晨清掃街道的工作人員？”契科夫坐在車裡拿出手機看了一眼：“收工了。”
調轉警車車頭，準備結束這一天忙碌的週末迴應道：“咱們？是挺像的，每到白天就把街道清理乾淨，而街頭後邊的小巷裡有多少髒東西誰也不太清楚。”反方向朝着西部分局開過去的週末用前所未有的態度繼續道：“管他呢，反正誰也無法憑藉一個人的力量讓全世界都乾淨起來，爲什麼不想一些比較輕鬆的事情。”
契科夫聽到輕鬆這兩個字的時候，又一次看了一眼時間：“那爲什麼不去喝一杯？反正今天連夜班的人明天都可以休息。”
在這個沒有槍聲、沒有追逐、完全不用提心吊膽的夜裡，週末想不到任何拒絕的理由：“爲什麼不？”
警車駛向了警察局，而後，一輛bmw和一輛藍色猛禽從警察局停車場內開了出來，最終，他們將車停在了西部分局警察去喜歡去的酒吧。
這一次。週末沒有上一次來的那麼匆忙，不過，這一次他同樣沒去看這家酒吧的名字，已經完全放鬆的週末只需要知道這裡有酒賣。就足夠了。
“嘿，周。”
酒吧內西部分局的熟人在他推門進來時打着招呼，衝着聲音來源處揮了揮手的週末原本打算坐在吧檯旁邊，此時，吧檯內跑出來一條十分可愛的小泰迪。小狗彷彿見到剛進來的人特別興奮，搖晃着尾巴在週末腳下轉來轉去。
這條狗叫帕比，是酒吧老闆的愛犬。
“hi。”週末蹲下去把小狗抱了起來，酒吧老闆對此投來友善的目光。
黑人卡爾在吧檯邊上和週末開玩笑道：“周，爲什麼77街區分局的大美女屈尊來到咱們這裡時，你卻只願意抱着一條狗？”
週末這才發現列奧諾娃竟然坐在卡座裡，卡座邊上是卡爾和西部分局的一些老油條們，這羣平時會按膚色將酒吧分的涇渭分明的傢伙們在她出現後難得的湊在了一起。
列奧諾娃彷彿很習慣這種場合，絲毫不惱怒的裝出假笑說道：“謝謝你卡爾，拿我和一條狗做比較的人你還是第一個。”
她一邊從這堆人的卡座中撤出來一邊朝週末走來：“周。又見面了。”
“你怎麼在這？”週末微笑着迴應。
列奧諾娃看了週末手裡的泰迪一眼道：“普雷斯頓和上邊說警力不夠，萬聖節之後的感恩節、聖誕節將會一個一個的出現、還有情人節，所以，上邊將其他分局的人抽調出了一些安排在西部分局內臨時幫忙，等明年新人到了，我們就會被調回去。不光我來了，丘陵區、北好萊塢、西好萊塢警察局都派了人過來。”
“我只是提前一步過來了解一下情況，明天我會跟着你們，未來的幾個月裡，我的轄區緊挨着你們的轄區。”
不用問了。導致西部分局人手緊張的罪魁禍首就在週末身邊站着，要不是契科夫直接把四名警察送進了醫院，他和列奧諾娃絕對碰不上。
列奧諾娃說道：“不過我發現你們分局似乎缺少雌性激素，我纔跟着卡爾進入酒吧。一羣穿着制服的傢伙就把我圍了起來，我都懷疑自己是否則墨西哥的國土上執法被人逮住了。”
那一秒，週末扭頭去看卡爾卻發現對方正在發送什麼暗號式的衝自己眨眼……
徹底放鬆下來的週末笑着說道：“別理他們，他們就是一羣混蛋。”
要是平時，這句話恐怕會惹怒兩種膚色混在一起的所有人，可是在酒吧這種地方。沒人覺得週末是在一本正經的說這些話，他們反而都在等着週末的後續。
週末沒理那些警察，伸手把手裡的泰迪遞了過去：“要抱一下麼？”
泰迪非常懂事的扭頭看着身前美女，低頭把鼻子湊了過去，列奧諾娃都已經準備好伸手了：“好的。”
有意思的事情發生了，週末把手裡的泰迪扔在了地上，伸手直接給了列奧諾娃一個擁抱！
列奧諾娃完全沒反應過來，被週末抱住的時候纔想明白這是個玩笑，‘噗’的一下自己先笑了起來。
“wow！”
連契科夫在內的所有人都傳來了驚呼，完全放鬆下來的週末和列奧諾娃開了一次米國式的玩笑，當他鬆開列奧諾娃時，主動走到卡爾身邊坐下道：“我也是個混蛋，列奧，歡迎來到混蛋之家。”
那一刻酒吧的氣氛在一陣歡呼聲和大笑聲中炙熱了起來，卡爾直接將桌子上冰桶內的啤酒遞過來一瓶道：“乾的漂亮。”
契科夫也擠進了這個團隊中，他喜歡這一刻的氣氛。
緊接着，週末起身將列奧諾娃拉了過來：“嘿，這只是個玩笑，不用發呆這麼久。”
列奧諾娃看了一眼給與她特別擁抱的週末，拿起酒杯道：“敬混蛋之家。”
“敬混蛋之家。”
酒吧內，曾經那些負責引領氣氛的人換成了另一批，週末也隨着那些人的離開感受着完全放鬆下來以後的輕鬆感，他們在卡座裡推杯換盞，情緒激盪處，還隨口哼着經典鄉村音樂，那是週末第一次作爲氣氛調節者舉起手裡的啤酒說出：“敬新加入的各位。”接下來所有人都舉杯響應。
這要換成周末剛來西部分局的時候，絕不可能發生，可是現在……在塞西爾酒店連環案、新墨西哥區街頭火拼案之後，卡爾這種老資格都在微笑中承認了他的地位。
地位，從來都不是別人的給的。(。)