11月28日 星期六
親愛的凱蒂：
昨天我發明了一種新消遣方式：用一架高倍數望遠鏡偷窺窗簾外有燈光的人家。我以前從來都不曉得鄰居原來這麼有趣，我發現一對夫婦在吃豐盛的晚飯、有一家人坐在沙發上看電影、對面的那個牙醫正在給一個老太太看牙齒，而老太太看起來很害怕的樣子。
順便說說杜塞爾醫生，大家總說杜塞爾先生跟小孩子處得特別好，特別喜歡他們。現在他總算展露了他的英雄本色：一個十足的老掉牙的教官，一個訓起人來沒完沒了的傳教士。我真是好命啊！竟然能跟如此受尊敬的好好先生同處一室，而且還是那麼小的房間。既然我被公認爲是三個小孩中最不聽話的一個，他就更要在我面前擺出長輩的面孔，除了忍耐我別無他法。我不得不經常裝聾作啞，以避開他那沒完沒了的嘮叨。沒想到他除了不斷指責我外，還是個十足的小人。他會在教訓我後跑去向我媽媽告狀，讓我受雙倍的責罰。如果我的“罪行”不幸被凡·達恩太太發現，那等待我的不亞於狂風暴雨。
說實在的，當我躺在牀上回想着那麼多加在我頭上的罪名和毛病的時候，我會越想越糊塗，真不知道是該笑還是該哭。然後我就會在一種呆乎乎的狀態中睡着，還念念不忘自己現在到底怎麼樣，該不該這樣，我到底想怎麼樣，該不該那樣。噢，蒼天在上，我現在把你也拖進了泥潭。原諒我吧，我不喜歡隨隨便便把寫好的東西劃掉，特別是在如今紙張短缺的情況下更不應該浪費紙。所以我只能懇求你最後那段話就別讀了吧，當然也別去弄明白它是什麼意思，因爲你終究不會明白！
你的安妮
（本章完）